Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede en vriende kan ongetwyfeld deur betekenisvolle ondersteuning ’n groot rol in ’n lyer se welsyn speel.
Arabic[ar]
لا شك ان افراد العائلة والاصدقاء يلعبون دورا هاما في تعزيز خير المريض حين يقدّمون دعما عمليا.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че като осигуряват смислена подкрепа, другите в семейството и приятелите могат да спомогнат значително за благополучието на болния.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga pinaagi sa pagtagana ug makahuloganong tabang, ang mga membro sa pamilya ug mga higala adunay hinungdanong bahin sa kaayohan sa nag-antos.
Czech[cs]
Účinná podpora od členů rodiny a přátel může nepochybně hrát významnou roli v tom, jak se nemocný člověk cítí.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at familie og venner ved deres hjælp og støtte kan gøre meget for at få den psykisk syge til at føle sig bedre tilpas.
German[de]
Angehörige und Freunde können durch sinnvolle Unterstützung ohne Zweifel sehr viel für das Wohlergehen der Betroffenen tun.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be to kpekpeɖeŋu ɖɔʋu nana dzi la, ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le dɔnɔ aɖe ƒe nyonyo me.
Greek[el]
Αναμφίβολα, με το να παρέχουν ουσιαστική υποστήριξη, τα μέλη της οικογένειας και οι φίλοι μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ευημερία του ασθενούς.
English[en]
There is no doubt that by providing meaningful support, family members and friends can play a significant role in a sufferer’s well-being.
Spanish[es]
Es innegable que los parientes y amigos que brindan apoyo significativo contribuyen mucho al bienestar del enfermo.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et asjalikku tuge pakkuvad perekonnaliikmed ja sõbrad võivad haige heaolutundele suuresti kaasa aidata.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet ja ystävät voivat selvästikin edistää huomattavasti sairaan hyvinvointia, kun he tukevat häntä merkityksellisellä tavalla.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que la famille et les amis peuvent, par le soutien qu’ils proposent, jouer un rôle important pour ce qui est de soulager le malade.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga paagi sa paghatag sing mapuslanon nga bulig, ang mga katapo sang pamilya kag mga abyan makatungod sing importante nga papel sa kaayuhan sang nagabalatian.
Croatian[hr]
Nema ni najmanje sumnje da članovi obitelji i prijatelji svojom podrškom mogu značajno doprinijeti bolesnikovom oporavku.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ha a beteg családtagjai és barátai hathatós segítséget nyújtanak, azzal nagyban hozzájárulhatnak a beteg jó közérzetéhez.
Armenian[hy]
Հիվանդին աջակցելու ուղղությամբ գիտակցական ջանքեր գործադրելով՝ ընտանիքի անդամներն ու ընկերները, անկասկած, կարող են մեծապես նպաստել նրա բարօրությանը։
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa dengan menyediakan dukungan yang bermakna, para anggota keluarga dan sahabat dapat memainkan peranan yang besar untuk kesejahteraan sang penderita.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na site n’inye nkwado dị ukwuu, ndị ezinụlọ na ndị enyi pụrụ ikere òkè pụtara ìhè n’ime ka ọnọdụ onye nwere nsogbu ahụ ka mma.
Iloko[ilo]
Awan duadua a babaen iti napateg a pammaregta, adu ti maaramidan dagiti miembro ti pamilia ken gagayyem tapno sumayaat ti rikna ti agsagsagaba.
Italian[it]
Non c’è dubbio che familiari e amici possono fare molto per il malato provvedendo il sostegno adeguato.
Japanese[ja]
家族や友人は,意味ある仕方で支えることにより,この苦しみを持つ人の福祉に間違いなく大きな貢献ができます。
Korean[ko]
가족들과 친구들은 의미 있는 지원을 베풂으로, 고통을 겪고 있는 사람이 복지를 누리는 데 분명히 상당한 역할을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad palaikydami ligonį namiškiai bei draugai labai padeda jam sveikti.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka ģimenes locekļu un draugu sniegtais atbalsts cilvēkam, kas cieš no emociju traucējumiem, var nozīmēt ļoti daudz.
Macedonian[mk]
Нема никакво сомнение дека членовите на семејството и пријателите можат многу да придонесат за физичкото и умственото здравје на болниот ако даваат целосна поддршка.
Burmese[my]
ဝေဒနာသည်၏အကျိုးကို သူ၏မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများပါ အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ အမှန်တကယ်ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at god støtte fra familiemedlemmer og venner kan bety mye for at den syke skal føle seg vel.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat gezinsleden en vrienden veel tot het welzijn van de patiënt kunnen bijdragen door zinvolle steun te bieden.
Nyanja[ny]
Palibe kukayikira kulikonse pankhani yakuti achibale, ndiponso anzawo akamachita zinthu zolimbikitsa, odwalawo angathe kuthandizidwa kwambiri kuti apezeko bwino.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że krewni oraz przyjaciele, którzy zapewniają skuteczną pomoc, mogą odegrać znaczącą rolę w odzyskiwaniu przez chorych dobrego samopoczucia.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o apoio significativo de familiares e amigos é muito importante para o bem-estar da pessoa.
Romanian[ro]
Fără îndoială că, oferind un sprijin real, membrii familiei şi prietenii îl pot ajuta mult pe bolnav să se simtă mai bine.
Russian[ru]
Несомненно, члены семьи и друзья могут в значительной мере помочь больным справляться с таким недугом.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že účinná podpora od príbuzných a priateľov môže významnou mierou prispieť k tomu, aby sa chorý cítil lepšie.
Slovenian[sl]
Nedvomno ima lahko koristna podpora družinskih članov in prijateljev pomembno vlogo pri tem, da se bolnik dobro počuti.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vomumhuri neshamwari vanogona kuita basa rinokosha pakuita kuti murwere wacho ave noutano hwakanaka nokunyatsotsigira.
Albanian[sq]
Padyshim, duke dhënë mbështetje praktike, familjarët dhe miqtë mund të luajnë një rol të rëndësishëm në mirëqenien e atij që vuan.
Serbian[sr]
Nema sumnje da time što pružaju potrebnu pomoć, članovi porodice i prijatelji mogu znatno doprineti da se bolesnik bolje oseća.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ha litho tsa lelapa le metsoalle ba fana ka tšehetso e molemo, ba ka phetha karolo e khōlō boiketlong ba mokuli.
Swedish[sv]
När familj och vänner ger sitt fulla stöd, kan de utan tvivel spela en betydande roll för den drabbades välbefinnande.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba watu wa familia na marafiki wanaweza kumsaidia sana mgonjwa ajihisi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shaka kwamba watu wa familia na marafiki wanaweza kumsaidia sana mgonjwa ajihisi vizuri.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า สมาชิก ครอบครัว และ เพื่อน มี บทบาท สําคัญ ที่ ทํา ให้ ผู้ ป่วย มี อาการ ดี ขึ้น โดย ให้ การ เกื้อ หนุน ที่ มี คุณค่า.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na sa pagbibigay ng kapaki-pakinabang na tulong, ang mga kapamilya at mga kaibigan ay may mahalagang bahaging ginagampanan sa pagbuti ng isang maysakit.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa ba lelapa ba ema nokeng motho yo o lwalang, seno se ka mo thusa gore a nne le botsogo jo bo botoka.
Turkish[tr]
Şüphesiz aile üyeleri ve arkadaşların anlamlı desteği hastanın sağlığı üzerinde önemli bir rol oynayabilir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku hi ku nyikela nseketelo lowukulu, swirho swa ndyangu ni vanghana va nga va mpfuno lowukulu eka munhu la vabyaka.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ abusuafo ne nnamfonom de mmoa a ehia ma a, wobetumi aboa paa ma ɔyarefo no ho atɔ no.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, сердечна підтримка близьких і рідних допоможе хворому не піддаватись недузі й радіти життю.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ngokunikela inkxaso, amalungu entsapho nabahlobo banokuba nendima ebalulekileyo kwimpilo-ntle yalowo ugulayo.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé nípa pípèsè ìtìlẹ́yìn yíyẹ, àwọn ará àtọ̀rẹ́ lè kópa pàtàkì nínú ìlera aláìsàn náà.
Chinese[zh]
家人和朋友给予病人悉心的鼓励和关怀,对患者的康复无疑十分重要。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ngokusekela ogulayo ngezindlela ezingokoqobo, amalungu omkhaya nabangane bangafeza indima enkulu enhlalakahleni yakhe.