Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳабз ҳазымиааикәа Иегова ишиҭаху ҳимҵахырхәоит ҳәа иҳаԥхьаӡозҭгьы, ҳара ҳхы ҳжьалон.
Acoli[ach]
(Yakobo 1:26) Ka watamo ni waromo tic ki lebwa i yo marac kun wamedde ki woro Jehovah maber, ci nongo watye ka bwolle kekenwa.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:26) Ke wa tuɔ munyu nɛ sɛ nɛ e peeɔ wɔ kaa jami nɛ wa jaa Yehowa a maa sa e hɛ mi ɔ, lɛɛ wa ngɛ wa he sisie.
Afrikaans[af]
As ons sou redeneer dat ons Jehovah nog steeds op ’n aanneemlike wyse kan aanbid al misbruik ons ons tong, bedrieg ons net ons eie hart.
Southern Altai[alt]
Бис тилисти тутпай, Иеговага јараар эдип бажырар аргалу деп сананып турган болзоос, бойыстыҥ јӱрегисти мекелеер эдис.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:26) በአንደበታችን የማይገባ ነገር እየተናገርን አምልኮታችን በይሖዋ ፊት ተቀባይነት ይኖረዋል ብለን የምናስብ ከሆነ ልባችንን ከማታለል ውጭ የምናገኘው አንዳች ጥቅም አይኖርም።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٦) فإذا اعتقدنا ان يهوه يقبل عبادتنا حتى لو اسأنا استخدام لساننا، فنحن نخدع انفسنا ليس إلا، وعبادتنا له تكون باطلة، اي عقيمة.
Mapudungun[arn]
Feymu küme ngünewnoliyiñ chem taiñ feypikeel, ka rakiduamliyiñ Jewba ñi llowafiel taiñ poyefiel, fey kidutu ngünenkawafuiñ.
Assamese[as]
(যাকোব ১:২৬) যদি আমি নিজৰ জিবা দমন নকৰি তাৰ অপব্যৱহাৰ কৰোঁ আৰু লগতে ভাবোঁ যে আমি ঈশ্বৰৰ উপাসনা কৰি আছোঁ, তেনেহ’লে আমি আনক নহয়, নিজকহে ভুলাইছোঁ।
Aymara[ay]
Jan walinak parlasksna, ukat Jehová Diosax luqtäwis katuqaskpachaw sasa amuysna ukhaxa, jiwaspachaw kʼarintassna.
Azerbaijani[az]
Əgər biz fikirləşirik ki, dilimizi cilovlamasaq da, Yehovaya məqbul tərzdə ibadət edə bilərik, onda özümüzü aldadırıq.
Bashkir[ba]
Беҙ телебеҙҙе тыймайынса, Йәһүә ихтыяры буйынса ғибәҙәт ҡыла алабыҙ тип уйлайбыҙ икән, үҙ-үҙебеҙҙе алдайбыҙ ғына.
Basaa[bas]
(Yakôbô 1:26) Ibale di bep gwélél hilémb hiés, ndi di hoñlak le Yéhôva a ga neebe bibégés di nti nye, hala a yé ndigi i lôg miñem ñwés bésbomede.
Baoulé[bci]
(Zak 1:26) Sɛ e sieman e nuan’n diin naan e bu i kɛ Zoova klun te jɔ e wun’n, nn e su laka e wun kpa.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:26) Kun iniisip niato na puede niatong gamiton sa salang paagi an satong dila asin aakoon pa man giraray ni Jehova an satong pagsamba, magigin mapanggana sana kita sa pagdaya sa sadiri niatong puso.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:26) Kuibepa fye ukulatontonkanya ukuti nangu tatulelama ululimi lwesu kuti twatwalilila ukupepa Yehova mu nshila iyo asuminisha.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:26) Ако си мислим, че можем да използваме неправилно езика си и да се покланяме на Бога по приемлив за него начин, само заблуждаваме сърцето си.
Bislama[bi]
(Jemes 1:26) Sipos yumi ting se yumi save talem olkaen toktok we i no stret, mo long semtaem, mekem wosip we Jeova i glad long hem, yumi stap giaman long yumi wan nomo.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৬) আমরা যদি এই যুক্তি দেখাই যে, আমরা আমাদের জিহ্বার অপব্যবহার করেও ধর্মকর্ম বা যিহোবাকে গ্রহণযোগ্য উপায়ে উপাসনা করতে পারব, তাহলে আমরা কেবল নিজেদের হৃদয়কেই ভোলাতে বা প্রতারিত করতে সফল হব।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 1:26) Nge bia buni na bi ne ke ôsu a kañe Yéhôva, a to ke na bia dimine belan ôyeme wongan, bia du’u biabebien.
Catalan[ca]
Si penséssim que podem fer un mal ús de la llengua i que, tot i així, Jehovà acceptarà la nostra adoració, l’únic que aconseguiríem seria enganyar-nos.
Garifuna[cab]
Weyeedaguña giñe woungua ánhawa asaminara gunda lan Heowá lau weseriwidun íbini wuriba lan wayusurunu wañeñe.
Chavacano[cbk]
(Santiago 1:26) Si ta pensa kita que aceptable siempre el diaton adoranza con Jehova maskin gendeh kita ta usa na justo manera con el diaton converzada, ta engaña lang kita con el diaton mismo cuerpo.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:26) Kon atong hunahunaon nga kita makagamit sa atong dila sa dili-hustong paagi ug dawaton gihapon ni Jehova ang atong pagsimba, gilimbongan nato ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
(James 1:26, TF) Ika sia ekieki pwe sia tongeni áeámwáálli chénawach me ekieki pwe ach fel a tongeni chúen ketiw me ren Jiowa, iwe sia chék otupu pwisin letipach.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:26) Kowiliwa ninowubuwela wila ninolabihedha nlumi na mukalelo wohifanyeela na dhaenevi nimwebedhaga Yehova na mukalelo worumeeleya, nelege ovinyengetha bahi.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 1:26) Nyi twanyonga ngwetu Yehova mahasa kutayiza uwayilo wetu chipwe twazachisa chipi limi lietu tunalionga.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:26) Si nou krwar ki nou kapab mal servi nou lalang e kontinyen ador Zeova dan sa bon fason, nou tronpe akoz nou pou zis anbet nou lekor.
Czech[cs]
(Jakub 1:26) Pokud bychom si mysleli, že můžeme zneužívat dar řeči, a přesto uctívat Jehovu přijatelným způsobem, pouze bychom klamali své vlastní srdce.
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar wisye sogdiid, binsa gordido” (Santiago 1:26). Dule binsaele an Jehovága arbadisoggua, aggarsurye an gaggansabalir, ar Bab we ibmargi addagmasuliddeye, we dule na duggin yardagnailed.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр чӗлхене чармасӑрах Иеговӑна юрӑхлӑ пуҫҫапса пурӑнма пултаратпӑр тесе шутлатпӑр пулсан, хамӑра ҫеҫ улталатпӑр.
Welsh[cy]
(Iago 1:26) Os ydyn ni’n meddwl y gallwn ni gamddefnyddio ein tafodau a dal i addoli Jehofa yr un pryd, twyllo ein hunain yr ydyn ni.
Danish[da]
(Jakob 1:26) Hvis vi tror at Jehova vil godkende vores tilbedelse af ham selvom vi bruger tungen på en forkert måde, bedrager vi os selv.
German[de]
Wer denkt, er könne Jehova anbeten, ohne seine Zunge zu zügeln, der macht sich nur selber etwas vor.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:26) The tro kö sa mekune ka hape, ijije hi tro sa huliwane menune la sesepeneqë së nge easë pala hi a hmi koi Iehova, easë hi lai a isa sipu amenu së kö.
Duala[dua]
(Yakobo 1:26) Di bolane̱ te̱ jo̱nge̱le̱ ná jowe̱ lasu di me̱nde̱ tika do̱lisane̱ Yehova to̱ di bolane̱ nde eyem’asu bobe, ke̱ je nde o wo̱ndo̱ biso̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:26) Ne míesusui be míate ŋu anɔ míaƒe aɖe zãm le mɔ gbegblẽ nu eye míaƒe subɔsubɔ nadze Yehowa ŋu la, ke mía ɖokui ko blem míele.
Efik[efi]
(James 1:26) Edieke ikpesitịn̄de ikọ nte imade-ma edi ikere ke Jehovah edisụk inyenyịme se inamde inọ enye, ikpabian̄a idem.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:26) Αν κάναμε το συλλογισμό ότι μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας εσφαλμένα και παρ’ όλα αυτά να λατρεύουμε τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο, το μόνο που θα καταφέρναμε θα ήταν να απατούμε την καρδιά μας.
English[en]
(James 1:26) If we were to reason that we could misuse our tongue and still worship Jehovah acceptably, we would succeed only in deceiving our own heart.
Spanish[es]
Creer que Jehová acepta nuestro servicio aunque usemos mal la lengua, también es engañarse a uno mismo.
Estonian[et]
(Jaakobuse 1:26.) Kui arvaksime, et võime oma keelt vääriti tarvitada ning et meie teenistus on sellest hoolimata Jehoovale meelepärane, siis me ainult petaksime end.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۶) اگر تصوّر میکنیم که پرستش ما مقبول یَهُوَه است، در حالی که زبان خود را مهار نمیکنیم، تنها خود را فریب میدهیم.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:26) Eda vakaisini keda ga ke da sega ni lewa vinaka na yameda da qai nanuma ni na vakadonuya tiko ga o Jiova noda sokalou.
Faroese[fo]
(Jákup 1:26) Hugsaðu vit sum so, at vit kundu misnýtt tunguna og samstundis tænt Jehova á rættan hátt, høvdu vit bert lumpað okkum sjálv.
Fon[fon]
(Jaki 1:26) Enyi mǐ lin ɖɔ mǐ sixu zán ɖɛ̌ mǐtɔn nyì dó cobɔ Jehovah ka na lɛ́ yí gbè nú lee sɛ̀n ɛ gbɔn wɛ mǐ ɖè é ɔ, mǐɖée blɛ́ wɛ jɛn mǐ na ɖè kpowun.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:26) Kɛ́ efeɔ wɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔlilɛi lɛ atsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ, ní fɛɛ sɛɛ lɛ Yehowa akpɛlɛ wɔjamɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ wɔmiilaka wɔhe.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:26) Ngkana ti iangoia bwa e teimatoa ni butimwaeaki ara taromauri iroun Iehova e ngae ngke ti aki kabongana raoi newera, ti mwamwanaira iai i bon iroura.
Guarani[gn]
Ndajajokóiramo ñande juru reiete jaʼéta Jehová oguerohoryha jajapóva chupe g̃uarã.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૬) જો આપણે જીભ કાબૂમાં રાખતા ન હોય અને એવું માનીએ કે યહોવા આપણી ભક્તિ સ્વીકારે છે, તો પોતાને છેતરીએ છીએ.
Gun[guw]
(Jakobu 1:26, NW ) Eyin mí lẹndọ mí sọgan nọ ṣì odẹ́ mítọn zan ṣogan bọ Jehovah nasọ kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi mítọn, míde klọ mí te poun.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:26) Idan mun yi amfani da harshenmu a hanyar da bai dace ba, ba za mu bauta wa Jehobah yadda yake so ba.
Hebrew[he]
אם היינו חושבים שאנו יכולים לעשות שימוש לרעה בלשון ובכל זאת לעבוד את יהוה כרצוי בעיניו, היינו פשוט מתעים את ליבנו.
Hindi[hi]
(याकूब 1:26) अगर हम अपनी ज़बान का गलत इस्तेमाल करते हैं, मगर साथ ही यह यकीन रखते हैं कि यहोवा हमारी उपासना कबूल करेगा तो हम किसी और को नहीं बल्कि अपने आपको ही धोखा दे रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:26) Kon ginahunahuna naton nga nahamuot gihapon si Jehova sa aton pagsimba bisan pa ginagamit naton sing indi nagakaigo ang aton dila, ginadayaan lang naton ang aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:26) Bema ita laloa, ena be iseda malana ita gaukaralaia kerere to Dirava be iseda tomadiho karana ia abia dae—ita be sibona ita koia noho.
Croatian[hr]
Ako bismo mislili da možemo nepromišljeno koristiti svoj jezik, a i dalje štovati Jehovu na ispravan način, obmanjivali bismo jedino svoje srce, to jest samoga sebe.
Haitian[ht]
(Jak 1:26). Si nou ta panse Jewova ap aksepte adorasyon n ap ba li a malgre nou mal itilize lang nou, se tèt nou sèlman nou t ap twonpe.
Hungarian[hu]
Csak becsapnánk magunkat, ha úgy okoskodnánk, hogy még akkor is elfogadható módon imádjuk Jehovát, ha közben helytelenül használjuk a nyelvünket.
Herero[hz]
(Jakobus 1:26) Indu tji matu ripura kutja Jehova ma yakura omerikotameneno wetu, ngunda atu ungurisa eraka retu momuano omuvi, okutja tjiri matu riwovisa oveni.
Iban[iba]
(James 1:26) Enti kitai ngumbai sembah kitai diterima Jehovah, tang enda nemu nagang dilah diri, kitai nipu diri empu.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:26) Illokowattam laman i baggi tam, nu irasottam nga alawatan lagapa ni Jehova i paddayarayotam maski nu marake i pangiyusa tam ta zila tam.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:26) Jika kita berpikir bahwa ibadat kita akan tetap diperkenan Yehuwa sekalipun kita menggunakan lidah dengan tidak sepatutnya, kita sebenarnya menipu hati kita.
Igbo[ig]
(Jems 1:26) Ọ bụrụ na anyị echee na anyị nwere ike iji ire anyị na-ekwu ihe na-ezighị ezi ma buru n’obi na anyị na-efe Jehova ezi ofufe, ihe ọ pụtara bụ na anyị na-aghọgbu obi anyị.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:26) No ipagaruptayo nga awaten latta ni Jehova ti panagdayawtayo uray no di umiso ti panagsasaotayo, al-allilawentayo laeng ti bagitayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:26) Ef við teldum okkur trú um að við gætum leyft okkur að misnota tunguna en samt haldið velþóknun Jehóva værum við að blekkja sjálf okkur.
Isoko[iso]
(Jemis 1:26) Ma te roro nọ Jihova ọ te jẹ egagọ mai rehọ dede nọ ma be rehọ ẹrọo mai ta ugbẹta, omobọ mai ọvo ma be viẹhọ.
Italian[it]
(Giacomo 1:26) Se pensassimo di poter usare male la lingua e al tempo stesso adorare Geova in modo a lui gradito, non faremmo che ingannare il nostro cuore.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:26)舌を誤用しても自分の崇拝はエホバに受け入れられる,と考えるとしたら,自分の心を欺くことにしかなりません。
Georgian[ka]
თუ ენას არასწორად ვიყენებთ და გვგონია, რომ იეჰოვა მაინც მოიწონებს ჩვენს თაყვანისმცემლობას, თავს ვიტყუებთ.
Kachin[kac]
(Yaku 1:26) Anhte a shinglet hpe shut ai hku jailang taw nga ninglen, anhte a nawku daw jau lam hpe Yehowa hkap la ai ngu sawn la yang, tinang hkum tinang hkalem nga ai re.
Kamba[kam]
(Yakovo 1:26) Twĩthĩwa tũyĩkenga tũkasũanĩa kana Yeova no etĩkĩle ũthaithi witũ o na ethĩwa tũtũmĩaa ũĩmĩ witũ naĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 1:26) Ye ɖɩmaɣzɩɣ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa camɩyɛ ɛlɛ ɖɩɩɖɔkʋʋ ɖa-nzʋlʋmɩyɛ yɔ, ɖa-maɣmaɣ ɖa-laŋɩyɛ ɖɩcɛtɩɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, yooqo xbʼalaqʼinkil qibʼ wiʼ naqakʼoxla naq li Jehobʼa naxkʼulubʼa li kʼanjel li naqabʼaanu chiru usta inkʼaʼ us yooko roksinkil li ruʼuj qaqʼ.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:26) Kana beto yindula nde beto lenda sadila mbote ve ludimi na beto mpi kulanda na kusambila Yehowa na mutindu yina yandi kendimaka, beto kele na kukusa ntima na beto mosi.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:26) Tũngĩciria atĩ no tũhũthĩre rũrĩmĩ rwitũ ũũru na ũthathaiya witũ ũkorũo o ũgĩtĩkĩrĩka-rĩ, tũngĩkorũo tũkĩĩheenia.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:26) Ngeenge otwa diladila kutya ohatu dulu okulongifa nai elaka letu nokukala hatu longele Jehova monghedi oyo ta hokwa, ohatu lifufya ashike.
Kazakh[kk]
Оның діншілдігі еш пайдасыз” (Жақып 1:26).
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:26) Se tu banza kuila tu tena kuzuela ima ia bolo, ni ku banza kuila Nzambi u xikina o ubhezelu uetu tua mu di nganala mudietu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:26) ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುವುದಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ವಂಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
(야고보서 1:26) 만일 우리가 혀를 오용하면서도 여호와를 그분이 받아들이시는 방법으로 숭배할 수 있다고 생각한다면 우리는 자신의 마음을 속이고 있는 것일 뿐입니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:26) Thwamalengekania thuthi thwangana kolesya olhulimi lhwethu lhwa nabi kandi ithwa ramya Yehova omwa nzira eya akaligha, ithukendibya ithukayitheba ithw’ibene-bene.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:26) Inge kya kuba ketulanguluke’mba twakonsha kwingijisha bibi lujimi wetu kabiji aku saka tubena kwingijila Yehoba, ko kuba’mba tubena kwijimbaikatu atwe bene.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:26) Nsene tu gazara asi ose kuvhura tu ruganese eraka lyetu momudona nye simpe kuvhura tu karere Jehova monaruwa, ose kuna kulikumbagera tupu nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:26) Avo tusadidi lubini lweto mu mpila yambi yo yindula vo Yave lenda tonda nsambil’eto, vunginika tukivunginikanga.
Kyrgyz[ky]
Тилибизди туура эмес колдонуп, бирок сыйынуубуз Жахабага жагат деп ойлосок, өзүбүздү алдаган болобуз.
Lamba[lam]
(Jakobo 1:26) Kani tulukulanguluka ati nangaba ati tatulukulamapo indabililo shesu koti twapitilisha ukupempela baYawe mu nshila shesho basuminishe, popele ninshi tulukulibepa lukoso.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:26) Bwe tulowooza nti tusinza Yakuwa mu ngeri gy’asiima kyokka nga tukozesa bubi olulimu lwaffe, tuba twerimba.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:26) Biso mpe tokomikosa soki tozali kokanisa ete Yehova akondima losambo na biso ata soki tozali kosalela lolemo na biso na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:26) Ku hupula kuli lwa kona ku itusisa maswe lilimi la luna ni ku zwelapili ku lapela Jehova ka swanelo ki ku ipuma.
Lithuanian[lt]
Jei ‘nepažabotume liežuvio’ ir vis tiek manytume, kad mūsų tarnystė Jehovai priimtina, tik ‘apgaudinėtume savo širdį’.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:26) Shi tulanga’mba tukokeja kwingidija ludimi lwetu bibi koku tutōta Yehova, nabya twiongolanga mu mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:26) Tuetu tuela meji ne: Nzambi neatungunuke ne kuitaba ntendelelu wetu nansha tuetu tupatula mêyi mabi mukana muetu, tudi tudishima.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:26) Nge natushinganyeka ngwetu tunahase tuhu kuhanjikanga vyuma vyavipi nakufwelela ngwetu Yehova mwetavila kulemesa chetu, kaha tuli nakulyonga etu vavene.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:26) Neyi tutoñojokaña netu tunateli kumukalakela Yehova chachiwahi hela tunakuzatisha idimi detu chatama, dikwila nawu tunakudidimba.
Luo[luo]
(Jakobo 1:26) Ka waparo ni wanyalo tiyo gi lewwa e yo marach to podi wadhi nyime gi lamo Jehova e yo mowinjore, wanyalo mana wuondo chunywa.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:26) Kan lei hmang dik lo chungin a pawm tlâka Jehova be thei tho anga inngaih chu mahni inbumna a ni.
Mam[mam]
Qa in qo yasen ex in kubʼ qximen qa in xi tkʼamoʼn Jehová aju in bʼant quʼn, ax ikx in kubʼ qsbʼun qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jme chjíle josʼin bexkón Niná” (Santiago 1:26). Kʼiatsa kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga nda tísasénle Jeobá josʼin tinixálee ninga likui nda tinichjén je nijeen to yaoná tichʼanachalee.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:26) Si nou croire ki nou kapav mal servi nou la langue ek en mem temps donne Jéhovah enn l’adoration ki Li accepté, nou pé trompe nou prop leker.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:26) Mamitaka ny fontsika àry isika raha mihevitra fa eken’i Jehovah foana ny fanompoantsika, na dia tsy mitandrina an’izay lazaintsika aza isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:26) Ndi cakuti tukaelenganya ukuti nanti tusikupindulula ululimi lwitu, Yeova angazumila upefi witu, ala tukuisomba sile umu mwenzo witu.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 26, UBS) El̦aññe jej l̦õmn̦ak bwe jemaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im karejar ñan Jeova meñe jej kõjerbale loõd ilo wãween ko rejjab jim̦we, eokwe jej m̦on̦e bũruod make.
Macedonian[mk]
Ако си мислиме дека можеме да зборуваме недолично и Јехова сепак да ја прифати нашата служба, само се лажеме себеси.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:26) നാവിനെ ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യു ക യും അതേസ മയം യഹോ വ യ്ക്കു സ്വീകാ ര്യ മായ വിധത്തിൽ യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാൻ കഴിയു മെന്നു ചിന്തി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മൾ നമ്മളെ ത്തന്നെ വഞ്ചിക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хэл амаа хазаарладаггүй байж Бурханд үйлчилдэг гэж бодох нь өөрийгөө хуурч байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
(Zak 1:26) Tõnd sã n tagsdẽ tɩ d tõe n gomda goam sẽn pa sõma la d tũud a Zeova, n tẽed tɩ tata a yam, d belgda d mense.
Marathi[mr]
(याकोब १:२६) आपण यहोवाची उपासना करत आहोत तेव्हा आपली भाषा कशीही असली तरी काही हरकत नाही, असा जर आपण तर्क करत असू तर आपण स्वतःची फसवणूक करत आहोत.
Malay[ms]
(Yakobus 1:26, ABB) Jika kita berfikir bahawa kita boleh menggunakan lidah dengan sesuka hati dan pada masa yang sama menyenangkan hati Tuhan, kita sedang menipu diri.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:26) Kieku kellna nirraġunaw li nistgħu nużaw ilsienna b’mod ħażin u xorta nibqgħu nqimu lil Ġeħova b’mod aċċettabbli, inkunu biss qed inqarrqu bina nfusna.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၆) ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ လျှာ ကို တ လွဲ သုံး ပြီး တစ် ချိန် တည်း မှာ ယေဟောဝါ လက်ခံ နိုင် တဲ့ နည်း နဲ့ ဝတ် ပြု နိုင် တယ် လို့ ယူ မှတ် မယ် ဆို ရင် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် လှည့် စား နေ တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 26) Hvis vi skulle tenke som så at vi kan misbruke vår tunge og likevel tilbe Jehova på en antagelig måte, ville vi bare bedra vårt eget hjerte.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:26) Nga tu singanieka nguetu citava tu pangese lilimi mu njila ya ipi na ku tualelelaho ku lemesa Njambi, tuli na ku lionga etu vavene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tejuansaj timokajkayaujtoskiaj komo timonemiliaj ke Jiova kiselia ijkon kemej tiktekitilijtokej maski amo kuali tikuitoskej tonenepil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timokuayejyekoskej Jehová kiselis ken tikueyichiuaj maski amo kuali tiktekitiltiaj tonenepil, san toselti timokajkayauaj.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:26) Nxa singacabanga ukuthi singasebenzisa kubi ulimi lwethu kodwa siqhubeke sikhonza uJehova kuhle, siyabe sizikhohlisa.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:26) Kudari tikarangarira kuti tingashaisha kushandisa rurimi hwedu asi kunamata kwedu kunondoramba kwecitendehwa ndi Jehovha, tinonga tecizvicengeja tega.
Nepali[ne]
(याकूब १:२६) यदि हामी जथाभाबी मुख चलाउँछौं र अझै पनि यहोवाले स्वीकार्ने तरिकामा उपासना गरिरहेको छु भनेर सोच्छौं भने हामीले आफैलाई धोका दिइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Jak. 1:26) Ngele otatu dhiladhila kutya ohatu longele Kalunga, ihe otatu longitha elaka lyetu nayi, otatu ifundjaleke owala.
Lomwe[ngl]
(Yakobo 1:26) Wakhala wi nnuupuwela wi nnanwerya opharihela moonanara nlumi nahu nave tho nivahe malapelo aweemereryiwa ni Yehova, pahiru nnamwiiwoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikneltokaskej ika Jehová kiselia totekiyo maski xkuajli tiktekitiltiaj tonenepil, noijki san tejuamej tokajkayauaj.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:26) Ka fakaaoga fakahehē e alelo ha tautolu mo e manatu kua talia e Iehova e tapuakiaga ha tautolu, kua kautū ni a tautolu he fakavaia ni e tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
Zijn aanbidding is zinloos’ (Jakobus 1:26). Als we denken dat we onze spraak kunnen misbruiken en Jehovah toch op een aanvaardbare manier kunnen aanbidden, bedriegen we ons eigen hart.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:26) Ge e ba re be re ka nagana gore re ka diriša leleme la rena gampe gomme ra tšwela pele re rapela Jehofa ka tsela e amogelegago, re tla ba re forile pelo ya rena.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:26) Ngati timaganiza kuti Yehova angavomereze kulambira kwathu ngakhale titamagwiritsa ntchito lilime lathu molakwika, ndiye kuti tikungodzinamiza.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:26) Inkha tusoka okuti tupondola okuundapesa omapita elaka iya nongotyo atufende Jeova monkhalelo etavela, tukahi nokulikemba onthue muene.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:26) Twateekateeka ngu nitubaasa kukoresa kubi orurimi rwaitu haza tugume turi abaheereza ba Yehova abarikusiimwa, nituba nitwebeiha.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:26) Tikakumbuka kuti tingaphatise basa lirime lathu mwakuphonyeka, ndipo pa nthawe ibodzi-bodziyo Yahova acibvuma kunamata kwathu, tingakhale tinkubzinamiza tekha.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:26) Saa yɛdwenle kɛ yɛbahola yɛazonle Gyihova yɛamaa yeazɔ ɔ nye wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛfa yɛ tafinlima yɛali gyima wɔ adenle ɛtane zo la a, ɛnee yɛlɛbɛlɛbɛla yɛ nwo.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:26) Waan hin taane dubbachaa amantiin keenya Yihowaa biratti fudhatama argata jennee yaaduun of gowwoomsuurraa ala faayidaa argamsiisu hin qabu.
Ossetic[os]
Не ’взаджы рохтыл куы нӕ хӕцӕм, фӕлӕ афтӕ куы хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нын Йегъовӕ уӕддӕр нӕ лӕггадӕй райгонд уыдзӕн, уӕд нӕхи сайдзыстӕм.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:26) ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਮੂੰਹ ਆਏ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:26) No isipen tayon awaten nen Jehova so panagdayew tayo anggano mauges so panagsalita tayo, papalikdoen tayo labat so puso tayo.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:26) Pues, e pensamentu ku Dios lo aseptá nos adorashon aunke nos ta hasi mal uso di nos lenga tambe ta un forma di gaña nos mes.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:26) Me a lsekum kede omdasu el kmo ngsebeched el di meterekakl a dongedecheduch e a Jehovah a di kongei er a omengull er kid, e ngbelkul a kmo ngdi kid el omulak er kid.
Plautdietsch[pdt]
Wäa jlikjeltich rät un denkjt, daut Jehova sienen Deenst doawäajen aunnemt, schmäat sikj selfst aun.
Pijin[pis]
(James 1:26) Sapos iumi tingse hem olraet nomoa for no kontrolem toktok bilong iumi and Jehovah bae hapi long worship bilong iumi, iumi laea long iumiseleva.
Polish[pl]
Gdybyśmy myśleli, że możemy niewłaściwie używać języka i dalej cieszyć się uznaniem Jehowy, zwodzilibyśmy tylko swoje serce.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 1:26) Si no pensa kuma no pudi usa mal no lingua i na mesmu tempu adora Jeova na manera ki na seta, no sta so na ngana no kabesa.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:26) Se acharmos que podemos usar mal a língua e ainda assim prestar uma adoração aceitável a Jeová, estaremos apenas enganando a nós mesmos.
Quechua[qu]
Y tse relijiosu quenin manam imapaqpis balintsu” (Santiagu 1:26).
K'iche'[quc]
We kqachomaj che pa neʼ utz ta ukojik ri qaqʼ kqabʼano ri Jehová utz kril ri qaqʼijilanik, wariʼ xuqujeʼ are usachik qibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikta mana controlaspa Dios servisqanchikta allinpaq hapispaqa engañakuchkanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
“Mana allinkunataña rimasaq chaypas Jehová Diosqa chaskillawanqan”, nispa yuyaykuspaqa qʼotukushanchismi.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:26) Hamwe twokwiyumvira yuko dushobora gukoresha nabi ururimi rwacu mugabo Yehova akemera ugusenga kwacu, twoba turiko turibesha.
Ruund[rnd]
(Jakobu 1:26) Anch tutongin anch Nzamb ukudandamen kwitiy difukwil dietu ap anch tubudishin mazu mayimp mu tun twetu, twidimbining.
Romanian[ro]
Dacă am considera că putem să ne folosim greşit limba şi totuşi închinarea noastră la Iehova să fie acceptată, n-am face decât să ne amăgim singuri.
Russian[ru]
Если бы мы считали, что, не обуздывая свой язык, можем поклоняться Иегове приемлемым для него образом, то мы только обманывали бы свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twibwiye ko dushobora gukoresha nabi ururimi rwacu kandi tugakomeza gusenga Yehova mu buryo yemera, twaba twishuka rwose.
Sena[seh]
(Tyago 1:26) Tinganyerezera kuti Yahova anatawira kulambira kwathu ngakhale tingaphatisira mwakuipa lirimi yathu, basi ene tikunyengeta ntima wathu.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසාගේ නමස්කාරය නිෂ්ඵලය.” (යාකොබ් 1:26) අප කතාබහ කරන ආකාරය දෙවි එතරම් බැරෑරුම්ව සලකන්නේ නැහැයි කියා සමහරවිට අපට සිතෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 1:26, NW) Arrawonke doogimale horoonsiˈnanni heeˈne Yihowa hagiidhanno garinni magansiˈra dandiineemmo yinummoro, tirfiˈneemmo coyi ninkeneeto doga callate.
Slovak[sk]
(Jakub 1:26) Ak by sme si mysleli, že môžeme používať svoj jazyk nesprávnym spôsobom a zároveň prijateľným spôsobom uctievať Jehovu, len by sme klamali vlastné srdce.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 1:26) Tsika avao ro mamitaky ty fontsika, laha mieritseritsy fa ekè Jehovah avao ty fanompoantsika ndre mampiasa ty lelantsika amy fomba raty tsika.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:26) Če bi menili, da je za Jehova sprejemljivo, da ga častimo in obenem lahko zlorabljamo svoj jezik, bi se samo varali.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:26) Tatou te faasesēina o tatou loto pe afai tatou te manatu e talia pea e Ieova la tatou tapuaʻiga, ae o loo sesē ona faaaogā o tatou laulaufaiva.
Shona[sn]
(Jakobho 1:26) Kana tikafunga kuti tinogona kusabata miromo yedu uye toramba tichinamata Jehovha zvinomufadza, tinenge tabudirira pakuzvinyepera.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:26) Po të mendojmë se mund ta lëshojmë gjuhën e megjithatë ta adhurojmë Jehovain në mënyrë të pranueshme, vetëm sa do të mashtrojmë zemrën.
Serbian[sr]
Ako mislimo da će Jehova i dalje prihvatati našu službu iako nepromišljeno koristimo svoj jezik, mi u stvari samo zavaravamo sebe.
Swati[ss]
(Jakobe 1:26) Nangabe besingacabanga kutsi singalusebentisa kabi lulwimi lwetfu ngenhlanye sibe sikhonta Jehova ngendlela layemukelako, besitawube siyatikhohlisa.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:26) Re tla be re mpa re ithetsa haeba re ne re ka nahana hore re ka sebelisa maleme a rōna hampe eaba ka nako e tšoanang re rapela Jehova ka tsela e amohelehang.
Swedish[sv]
(Jakob 1:26) Om vi skulle tro att vi kan missbruka tungan och ändå tillbe Jehova på ett godtagbart sätt skulle vi bara bedra vårt eget hjärta.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:26) Tukifikiri kwamba tunaweza kutumia ulimi wetu vibaya na bado Yehova aikubali ibada yetu, tunajidanganya.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:26) Ikiwa tunawaza kwamba hata tukitumia ulimi wetu vibaya Yehova ataikubali ibada yetu, tunajidanganya.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:26) நம் நாவைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினாலும் யெகோவாவுக்குப் பிரியமான முறையில் அவரை வழிபடலாம் என நாம் நினைத்துக்கொண்டால், நம்மையே வஞ்சித்துக்கொண்டிருப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwáanʼ ruʼninduwamijná má ikháanʼ á mu nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí ma̱ndoo mbuʼyamajkuíí Jeobá maski ajndu raʼkhí ejmulú rajunlú.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1: 26) Se ita hanoin katak ita bele uza sala ita-nia nanál no hanoin katak Maromak Jeová nafatin simu ita-nia adorasaun, ita bosok deʼit ita-nia fuan.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:26) నోటిని అదుపులో పెట్టుకోకుండా యెహోవా మన ఆరాధనను అంగీకరిస్తాడనుకుంటే ఆత్మవంచన చేసుకున్నట్లే.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:26) หาก เรา คิด ว่า เรา สามารถ ใช้ ลิ้น อย่าง ไม่ สม ควร และ ยัง นมัสการ อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ได้ เรา คง ได้ แต่ หลอก ตัว เอง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:26) ንልሳንና ብግጉይ መገዲ እናተጠቐምና ንየሆዋ ብቕቡል መገዲ ነምልኾ ኢልና እንተ ሓሲብና: ንልብና ጥራይ ኢና እነታልሎ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:26) Aluer se mba henen ser, se lamen a ior dang dang kpa Yehova una lumun mcivir wase yô, ka ishima yase tsô se lu tsughun i̱ ye.
Turkmen[tk]
Eger biz dilimizi saklamanam, Ýehowa dogry sežde edip bilýändiris öýtsek, onda öz-özümizi aldaýarys.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:26) Kung iniisip nating magagamit natin sa maling paraan ang ating dila at magiging katanggap-tanggap pa rin kay Jehova ang ating pagsamba, nililinlang lamang natin ang ating sarili.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:26) Naka tekɔ lo kana dia sho kokaka kamba la lolemi laso lo yoho ya kɔlɔ ndo tetemala tɛmɔla Jehowa lo yoho yetawɔnde, kete tekɔ paka lo ndjakesa.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:26) Fa re ka akanya gore re ka dirisa loleme lwa rona ka tsela e e sa tshwanelang mme re bo re ntse re obamela Jehofa ka tsela e a e amogelang, re tla bo re itsietsa fela.
Tongan[to]
(Semisi 1:26) Kapau ‘oku tau faka‘uhinga ‘e lava ke tau ngāuehala‘aki hotau ‘eleló pea kei lotu fakahōifua pē kia Sihova, ‘oku tau kākaa‘i pē ai ‘a hotau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 1:26) Asani tiŵanaŵana kuti tingasopa Yehova mwakuzomerezgeka uku tigwiriskiya nchitu lilimi lidu mwambula kwenere, titijipusika ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:26) Ikuti katuyeeya kuti tulakonzya kumukomba Jehova munzila iitambulika kaali tatuubelesyi kabotu mulaka wesu, nkokuti twiile kulicenga buyo.
Tojolabal[toj]
Lom qʼuiqʼuinal juntiro ja jastal huas stoyo sbaj que huas scʼuan ja Diosi» (Santiago 1:26).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:26) Sapos yumi ting yumi inap mekim ol tok i no stret na lotuim yet Jehova long pasin em i laikim, yumi bai giamanim bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Dilimizi kötü kullanmamıza rağmen ibadetimizin kabul edileceğini düşünürsek yalnızca ‘yüreğimizi aldatırız.’
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:26) Loko ho anakanya leswaku hi nga tirhisa ririmi ra hina hi ndlela yo biha kambe hi tama hi gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka, hi ta va hi tixisa.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:26) Loku hi wo alakanya lezaku hi nga tirisa a lirimi la hina hi ndlela ya hava hi tlhela hi khozela Jehova hi ndlela yi nene, hi wa to ngha hi ti khohlisa ntsena.
Purepecha[tsz]
Eratsini eska Jeoba jiókuarhiaka juchari kómarhikuani nájkirukachi no sési úraaka juchari penchumikuani, ístu jindesti jandiajku tontu úkuarhini jarhani.
Tatar[tt]
Телебезне тыймыйча, Йәһвә ихтыяры буенча гыйбадәт кыла алабыз дип уйлыйбыз икән, үз-үзебезне алдыйбыз гына.
Tooro[ttj]
(Yakobo 1:26) Kakuba tutekereza ngu nitusobora kukozesa kubi orulimi rwaitu baitu tukeyongera kuhereza Yahwe kandi akasiima obuhereza bwaitu nitwija kuba tubihire omutima gwaitu.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:26) Para tikughanaghana kuti tingagwiliskira ntchito uheni lulimi na kulutilira kusopa Yehova, mbwenu tikujipusika.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:26) Kafai e mafau‵fau tatou me e mafai o sōna fakaaoga ne tatou a ‵tou gutu kae e talia eiloa ne Ieova te ‵tou tapuakiga, ka faka‵se fua ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
(Yakobo 1:26) Sɛ yesusuw sɛ yebetumi de yɛn tɛkrɛma adi dwuma kwammɔne so na yɛn som asɔ Yehowa ani a, na yɛredaadaa yɛn koma.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:26) Ia mana‘o tatou e e nehenehe tatou e faaohipa i to tatou vaha ma te tano ore, a haamori ai ia Iehova ma te fariihia mai, te haavare noa ra ïa tatou i to tatou aau.
Tzeltal[tzh]
Mame jloʼlay jbatik te kʼalal ya jkuytik te ya stsakbotik kaʼteltik te Jehová manchukme maba lek te jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jnoptik ti lek chil Jeova ti kʼu yelan chijtun ta stojolal akʼo mi chopol ta jtunes li kokʼtike, yakal me ta jloʼla jba jtuktik.
Uighur[ug]
Әгәр тилимизни тизгинлимәй, Йәһваға яқидиған ибадәтни қиливатимән дәп ойлисақ, жүригимизни алдиған болимиз.
Ukrainian[uk]
Коли ми думаємо, що можемо зловживати мовою, а наше поклоніння Єгові й далі буде прийнятним, то обманюємо своє серце.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:26) Nda tu sima tuti ndaño ka tu lavi elimi Yehova o tava efendelo lietu, tu kasi oku li kemba etu muẽle.
Urhobo[urh]
(Jems 1:26) Avwanre de roro nẹ avwanre sa vwẹ ẹrenvwe avwanre vwo ruiruo vwẹ idjerhe ro shephiyọ-ọ, je ga Jihova vẹ ẹwẹn nẹ o che rhiabọreyọ ẹga rẹ avwanre, jẹ avwanre phiẹn oma avwanre.
Venda[ve]
(Yakobo 1:26) Ri ḓo vha ri tshi khou ḓifhura arali ra humbula uri ri nga shumisa lulimi lwashu nga nḓila i si yavhuḓi nahone ra ḓi gwadamela Yehova nga nḓila ine a i ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Nếu cho rằng sự thờ phượng của chúng ta vẫn được Đức Giê-hô-va chấp nhận dù không gìn giữ miệng lưỡi, chúng ta đã dối lòng.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 1:26) Akhala wira nnuupuwela wira pooti omurumeela Yehova mmukhalelo wooloka, masi khiyarumeela nlumi nahu voohiloka, hiyo nnimwiiwoka.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:26) Nuuni nu inxxarssaa bessenna ogiyan goˈettiiddi, Yihoowayyo goynniyaabadan qoppikko, nu huuphiyaa cimmiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:26) Kon naghuhunahuna kita nga kakarawaton la gihapon ni Jehova an aton pagsingba bisan kon sayop nga ginagamit naton an aton dila, aton la ginlilimbongan an aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
(Sake 1:26) Kapau ʼi tatatou manatu ʼe feala pē ke tou fakaʼaogaʼi kovi ia totatou ʼalelo heʼe leleiʼia pē e Sehova ia tatatou tauhi, ʼe tou kākāʼi pē e tātou totonu ia totatou loto.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:26) Ukuba sicinga ukuba sinokuthetha ngendlela engafanelekanga size siqhubeke sisamkeleka kuYehova, siyaziqhatha.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jakoba 1:26) Manjary atsika fo mamitaka fontsika, izikoa atsika mivolan̈a fa tiany Jehovah fo fanompoan̈a ataontsika, ndray atsika tsy mitandrin̈y lelantsika.
Yao[yao]
(Yakobo 1:26) Naga tukuganisya kuti mpaka tukamulicisyeje masengo lulumi lwetu mwangaŵajilwa ni kwendelecelaga kumlambila Yehofa mwakuŵajilwa, nikuti tukulilambusya jika.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:26) Bá a bá ń rò pé a lè máa fi ahọ́n wa sọ̀sọkúsọ, síbẹ̀ kí Jèhófà ṣì tẹ́wọ́ gba ìjọsìn wa, ńṣe là ń tanra wa jẹ.
Chinese[zh]
雅各书1:26)如果我们以为自己滥用舌头,耶和华也会接受我们的崇拜,那么,我们就只能欺骗自己的心而已。
Zande[zne]
(Yakoba 1:26) Ka ani berẽ gupai nga ani ima rengba ka mangasunge na mirãrani ngba gbegberẽ gene ono kini irisi Yekova kindi ngba wene gene, gure nga ani nananga kpotoraniyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ñonyno pensary que Jehová nacacuent mod ñony adorarno láabu ná naquiinno mal lochno, cascúno lóocano.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:26) Uma singacabanga ukuthi singalusebenzisa kabi ulimi kodwa futhi siqhubeke sikhulekela uJehova ngendlela eyamukelekayo, siyobe siyazikhohlisa nje kwaphela.