Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik gee die moederhen ’n skril waarskuwing en sprei sy haar vlerke uit.
Amharic[am]
እናታቸው በድንገት በኃይል ጮኸችና ክንፎቿን ዘረጋችላቸው።
Arabic[ar]
فجأة، تُطلِق الدجاجة صوتا مرتعشا عاليا لتحذير صغارها وتبسط جناحيها.
Assamese[as]
হঠাতে কুকুৰাজনীয়ে উচ্চস্বৰত চিঞৰি নিজৰ পোৱালীবোৰক সতৰ্ক কৰিলে আৰু নিজৰ পাখী মেলি দিলে।
Azerbaijani[az]
Birdən kürt toyuq möhkəm və həyəcanla qaqqıldayaraq qanadlarını açmağa başlayır.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, an guna nagsiyap sa pagpatanid sa nagtetremulo asin tiling na paagi saka ibinuka an saiyang mga pakpak.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, nankoko alila iciunda catwa ica kusoka no kufungulula amapindo yakwe.
Bulgarian[bg]
Внезапно квачката надава тревожен и силен предупредителен вик и разперва крилата си.
Bislama[bi]
Oli no save se wan bigfala pijin i stap flae raon antap, i stap wet long wan janis blong kakae olgeta.
Bangla[bn]
হঠাৎ মা মুরগি এক আতঙ্কিত ও তীক্ষ্ন স্বরে বিপদসংকেত দেয় এবং পাখা মেলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ang himungaan miiyagak ug mibukhad sa iyang mga pako.
Seselwa Creole French[crs]
I pe met li pare pour atak zot. Toutakou, sa mer poul i kakaye e ouver son lezel.
Danish[da]
Men pludselig kagler hønemoderen advarende og breder vingerne ud.
German[de]
Plötzlich lässt die Glucke einen trillernd-schrillen Warnruf ertönen und breitet die Flügel aus.
Ewe[ee]
Kasia koklovinɔa xlɔ̃ sesĩe yɔ viawo eye wòke aʋala me.
Efik[efi]
Ke mbuari, eka unen osioro akamba nnyek-nnyek uyo oro ọnọde ntọt onyụn̄ atat mba esie.
Greek[el]
Ξαφνικά, ένα φοβισμένο, διαπεραστικό προειδοποιητικό κάλεσμα ακούγεται από την κλώσα, η οποία απλώνει τις φτερούγες της.
English[en]
Suddenly, the mother hen gives a tremulous, high-pitched warning call and spreads her wings.
Spanish[es]
De pronto, la gallina emite una aguda y temblorosa voz de alarma y despliega sus alas.
Estonian[et]
Järsku toob kanaema kuuldavale äreva kõrgetoonilise hoiatushüüu ning ajab oma tiivad laiali.
Persian[fa]
مادر جوجهها با مشاهدهٔ خطر، صدایی بسیار زیر از گلو بیرون آورد و بالهای خود را گشود.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kanaemo päästää kimeän varoitushuudon ja levittää siipensä.
Fijian[fj]
E vakasauri na kena rogo na domo ca i tinatina ni sa kacivi ira na luvena me mai ovici ira.
French[fr]
Soudain la mère poule lance un cri d’alarme strident et étend ses ailes.
Ga[gaa]
Trukaa kɛkɛ ni wuɔnyɛ lɛ kɛ gbeyeishemɔ kpã waa ni elɛɛ efiji amli ehà amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
E aki tabwara tinaia ma e a takaakaa naba ni weteiia natina, ao n taakina baina ni kiba imwaia.
Gujarati[gu]
અચાનક બચ્ચાની મા કિકિયારીઓ પાડીને પોતાની પાંખો ફેલાવે છે.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, koklosi lọ dọnú daga to aliho de mẹ nado na avase owù tọn bo kẹ̀ awà etọn lẹ.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, uwarsu ta kira su ta buɗe fukafukanta.
Hebrew[he]
ואז, לפתע פתאום, משמיעה אמא תרנגולת קריאת אזהרה בקול גבוה ורוטט ופורשת את כנפיה.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, ang munga nagkutak sing mabaskog subong paandam kag ginhumlad ang iya mga pakpak.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, sinana ese idia ia hadibaia totona ia boiboi badabada bona ena hanina ia kehoa.
Croatian[hr]
Odjednom, uplašena kvočka prodorno zakokodače u znak upozorenja i raširi krila.
Hungarian[hu]
A kotlós váratlanul figyelmeztető jelzést ad remegő, magas hangon, és kiterjeszti szárnyait.
Armenian[hy]
Հանկարծ թխսամայրը մի անհանգիստ ճիչ է արձակում եւ տարածում է իր թեւերը։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, մայր հաւը սարսռալի, ազդարարական ճիչ մը կ’արձակէ եւ իր թեւերը կը տարածէ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, sang induk memberikan peringatan dengan suara tinggi dan bernada ketakutan serta membentangkan sayapnya.
Igbo[ig]
Na mberede, nne ha ebesie ube ike ma gbasaa nkù ya.
Iloko[ilo]
Pagammuan, sipipigsa a nagkutak ti upa kas ballaag ket inyukradna dagiti payakna.
Icelandic[is]
Skyndilega gefur hænan frá sér hátt titrandi viðvörunarkall og þenur vængina.
Isoko[iso]
Idudhe na, oni rai o te ru edo unuovẹvẹ jọ ọ tẹ bẹre ibekpe riẹ.
Italian[it]
All’improvviso la chioccia emette uno stridulo segnale di pericolo e distende le ali.
Georgian[ka]
უცბად, კრუხი გამკივანი ხმით გამაფრთხილებელ კრიახს იწყებს და ფრთებს ფართოდ შლის.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, mama metekita na boma, yandi metata ngolo sambu na kukebisa bana mpi yandi metandula mapapu na yandi.
Kazakh[kk]
Кенет, мекиен мазасыздана ащы дауыспен күркілдеп, қанатын қомдай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarli marloraaq mianersoqquserpaluttumik qarlorpoq sulunilu siaarlugit.
Kannada[kn]
ತಟ್ಟನೆ ತಾಯಿ ಕೋಳಿಯು, ಉಚ್ಚಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೂಗನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 갑자기 어미 닭이 꼬꼬댁거리며 날카로운 경고의 소리를 지르면서 날개를 활짝 폅니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo inato wafikenatu kukokomwena namoyo watanyika nebyapi.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча алардын энеси эскертүү берип куркулдап, канаттарын жаят.
Ganda[lg]
Amangu ago, maama waabwo akokolya nnyo ng’abulabula era ayanjuluza ebiwaawaatiro bye.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mama na bango asali makɛlɛlɛ makasi mpo na kobenga bango mpe atandi mapapu na ye.
Lozi[loz]
Kapili-pili, m’a tona wa kekela hahulu ka ku saba ili ku tu lemusa, mi wa bapula mafufa a hae.
Lithuanian[lt]
Staiga višta garsiai perspėjamai sukudakuoja ir išskečia sparnus.
Luba-Katanga[lu]
Na pano ponka inato wakekela bininge, na diwi dikatampe dya kidyumu, wabāla ne mapapa andi.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue mamuabu udi ututa tshioko bikole bua kubadimuija ne ubulula mapuapua ende.
Luvale[lue]
Kukasumuka nevo mwateta hakulweza vana vyaponde oku nazajika mavavenyi.
Lushai[lus]
Thâwklehkhatah, arpui chuan ṭîk dial dialin a notête chu a ko khâwm a, a thla a zâr a.
Latvian[lv]
Vista, kas to ir pamanījusi, sāk satraukti klukstēt un plati izpleš spārnus.
Malagasy[mg]
Nikoràka mafy tampoka ny reniakoho nampitandrina ny zanany sy namelatra ny elany.
Marshallese[mh]
Im ilo jidimkij, jinen jojo ko ej bikbik im kwalok ainikien ñan kakkõl im ej erlokwe pã ko pein.
Macedonian[mk]
Одеднаш, квачката испушта плашлив, гласен предупредувачки крик и ги раширува крилјата.
Mongolian[mn]
Гэтэл эх нь гэнэт айж түгшсэн хоолойгоор гооглон чарлаж, далавчаа дэлгэх нь тэр.
Marathi[mr]
अचानक, कोंबडी मोठ्याने ओरडते आणि आपले पंख पसरते.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, il- qroqqa tibda tqaqi b’leħen għoli u mriegħed bħala twissija u tiftaħ ġwenħajha.
Burmese[my]
မိခင်ကြက်မကြီးသည် အထိတ်တလန့်ဖြင့် ရုတ်တရက် အချက်ပေးခေါ်လိုက်ပြီး သူ၏တောင်ပံကို ဖြန့်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig utstøter høna et høyt, skingrende varselskrik og brer ut vingene.
Niuean[niu]
Amanaki ni, ti kaka fakaleo lahi e matua moa mo e fofola hana tau tapakau.
Dutch[nl]
Plotseling laat de moederkip een trillende, schrille waarschuwingskreet horen en spreidt haar vleugels uit.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, sethole se a lemoša ka letšhogo le ka segalo sa godimo gomme se phurolla diphego tša sona.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mayi wa anapiyewo akulira kwambiri kuchenjeza ana akewo kuti athaŵire kwa iye ndipo akutambasula mapiko ake.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਦੇਣੀ ਬਾਂਗ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bigbigla et maksil a kinmutak so nganak pian mamasakbay insan imbuskag to iray payak to.
Pijin[pis]
Seknomoa, mami bilong olketa singaotem warning and openem wing bilong hem.
Polish[pl]
Nagle kwoka zaczyna przenikliwie, ostrzegawczo gdakać i rozpościerać skrzydła.
Portuguese[pt]
De repente, a galinha cacareja alto para alertá-los e abre as asas.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, nyina watwo ica iduhamagara ituburira n’akajwi k’ubwoba yongera igogagura (ikokoza) ishanje amababa yayo.
Romanian[ro]
Deodată, cloşca începe să cârâie ascuţit şi îşi întinde aripile.
Russian[ru]
Вдруг наседка начинает пронзительно и тревожно кудахтать и расправляет крылья.
Kinyarwanda[rw]
Nyina igize itya irakokoza itanda amababa.
Sango[sg]
Fade fade, mama ti kondo ni adë mbeni kongo ti gboto lê ti amolenge ti lo ni, na lo zi yâ ti akpangbi ti lo kota.
Sinhala[si]
සැණෙකින් කුකුළු මව ගිරිය පුප්පාගෙන තම පැටවුන්ට අනතුරු අඟවමින් හඬලන්නේ ඇගේ තටුද විදහාමිනි.
Slovak[sk]
Ich matka zrazu spustí výstražný krik, plný vysokých, chvejúcich sa tónov, a roztiahne krídla.
Slovenian[sl]
Naenkrat se zasliši kokljo, kako jih s tresočim glasom vreščeče opozori in razprostre peruti.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, nhunzvi inorira ichipa nyevero yengozi yobva yavhura mapapiro ayo.
Albanian[sq]
Papritur klloçka lëshon një britmë rrëqethëse e të mprehtë paralajmëruese dhe hap krahët.
Serbian[sr]
Odjednom, kvočka uplašeno i uz kreštanje upućuje upozorenje i širi krila.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a mamafowru e bigin meki wan tranga babari, aladi a e bradi den frei fu en.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, ’malitsuonyana o hlaba mokhosi ka lentsoe le thothomelang le phahameng, ’me o phukalatsa mapheo a hae.
Swedish[sv]
Plötsligt ger hönan ifrån sig ett ängsligt, gällt varningsrop och breder ut vingarna.
Swahili[sw]
Kwa ghafula kuku atoa sauti ya juu yenye hofu na kukunjua mabawa yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula kuku atoa sauti ya juu yenye hofu na kukunjua mabawa yake.
Tamil[ta]
திடீரென தாய் கோழி பயத்தில் உரக்க கொக்கரித்து, எச்சரிப்பு குரலெழுப்பி தன் செட்டைகளை விரிக்கிறது.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, వాటి తల్లి భయంకరమైన హెచ్చరికా పిలుపు వెలువరించి తన రెక్కలు చాచింది.
Thai[th]
ใน ทันใด นั้น แม่ ไก่ ก็ ส่ง เสียง ร้อง เตือน สุด เสียง และ กาง ปีก ของ มัน ออก.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት እታ ኣዲአን ቁቕ ቁቕ ብምባል መጠንቀቕታ ሃበት እሞ ኣኽናፋ ዘርግሐት።
Tiv[tiv]
Fese nahan, ngô ve maa an kwaa kwa kwa shi samber akper na.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, kumurók nang napakatinis ang inahing manok bilang babala at iniunat ang kaniyang mga pakpak.
Tetela[tll]
La shashimoya, onyango wa nkɔkɔ ambawana la wolo tshɛ dia mbewola ana atɔ ndo ambosandjola ahafu.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, mmaatsone o di tlhagisa ka modumo o mogolo a tshogile a bo a tsharolola diphuka tsa gagwe.
Tongan[to]
Fakafokifā, kuo tangi fakatokanga le‘o-kikī mo tetetete ‘a e motu‘a moá mo folahi hono ongo kapakaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi kasyoonto buyo, nyina wakankamuka kucenjezya twana mpoonya wanyanyamuna mababa aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wantu mama kakaruk i krai strong na taitim wing.
Turkish[tr]
Ansızın anne tavuk tiz bir uyarı sesiyle kanatlarını açıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, mbhaha wa kokola, wu vitana swikukwana wu phurumula timpapa.
Tatar[tt]
Кинәт кыртлаган тавык ачы тавыш белән кытаклап һәм хафаланып канатларын җәя башлый.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, nyinawo wakulira kwele-kwele-kwele-kwele kucenjezga twana uku watambazura mapapindo ghake.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne tagi malosi atu ki luga a te mātua o punuā moa kae ‵fola ana kapa‵kau.
Twi[tw]
Prɛko pɛ akokɔbaatan no de ɛnne a ano yɛ den frɛ wɔn na ɔtrɛw ne ntaban mu.
Tahitian[ty]
Pii taue noa ’tura te moa ufa ma te ta‘i puai e te rurutaina e hohora ihora i to ’na pererau.
Ukrainian[uk]
Раптом лунає тривожний клич: квочка попереджає про загрозу і розчепірює свої крила.
Umbundu[umb]
Eci ina yaco a mõla ongonga, haico a kaluka loku lungula omãla vaye.
Urdu[ur]
اچانک ان چوزوں کی ماں لرزہخیز بلند آواز سے آگاہی دیتے ہوئے اپنے پَر پھیلاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya mme azwo a lila nga maanḓa u itela u zwi sevha nahone a ṱharamudza phapha.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadagmitan, an ugang nagputak-putak ha nangungurog, hitaas nga tingog ha pagpahamangno ngan ginbubuklad an iya mga pako.
Wallisian[wls]
Fakafokifā pe ʼe ʼuʼua te matuʼa moa moʼo fakatokaga ki tona ʼu kiʼi ʼuhi pea mo ina folahi tona ʼu kapakau.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, isikhukukazi sitsho ngesankxwe sentsholo siwalumkisa size sivule amaphiko aso.
Yoruba[yo]
Kíá ni ìyá wọn figbe bọnu, tó ń kì wọ́n nílọ̀, tó sì na ìyẹ́ apá rẹ̀.
Chinese[zh]
就在这时候,母鸡蓦地高声惊叫,然后张开翅膀。
Zande[zne]
Wa kina ikpirogumba nzagu nazora ka tuka guru, nara nakpara na ngbeterengbetere fugoru kuari ni yambahe fu awiru na ki zaraga apoporu.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, isikhukhukazi siyakhala siwaxwayisa, sivule amaphiko.