Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím maloobchodních prodejen zboží uměleckých řemesel nebo z katalogu zboží uměleckých řemesel objednávkou, na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikačních zařízení nebo prostřednictvím celosvětového webu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvorved det bliver muligt for kunderne at se og købe disse varer på en bekvem måde fra en detailforretning med kunst og håndværk eller fra et postordrekatalog med kunst og håndværk eller via telekommunikation eller fra et globalt netværk
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Kunsthandwerksgeschäft des Einzelhandels oder aus einem Kunsthandwerkskatalog durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder über das World Wide Web zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε κατάστημα ειδών τέχνης και χειροτεχνίας ή από κατάλογο ειδών τέχνης και χειροτεχνίας μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή από τηλεπικοινωνιακά μέσα ή από τον Παγκόσμιο Ιστό
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail arts and craft store or from an arts and crafts catalogue by mail order or by means of telecommunications or the worldwide web
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda minorista de arte y manualidades o desde un catálogo de artes y manualidades de pedido por correo o mediante telecomunicaciones o la malla mundial
Estonian[et]
Laias valikus kaupade koondamine teiste kasuks, et võimaldada klientidel mugavalt nende kaupadega tutvuda ja neid osta kunsti- ja käsitööpoest või kunsti- ja käsitöökataloogist postitellimuse teel või sidevahendite või veebi vahendusel
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita taidekäsityötarvikkeiden vähittäismyymälästä tai taidekäsityöluettelosta postimyynnin tai tietoliikenteen välityksellä tai WWW-sivuston kautta
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail de produits d'artisanat d'art ou à partir d'un catalogue de vente par correspondance de produits d'artisanat d'art ou via des moyens de télécommunication ou sur la toile mondiale
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy kiskereskedelmi művész- és barkácsboltban vagy művészeti és barkács árukatalógusból postai rendelés útján vagy távközlési eszközök vagy a világháló segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una gamma di prodotti per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un negozio al dettaglio o su un catalogo in materia di arte ed artigianato mediante ordinazione per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione o World Wide Web
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas kartu, skirtas kitų patogumui, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes mažmeninėje meno dirbinių ir rankdarbių parduotuvėje arba iš meno dirbinių ir rankdarbių katalogo prekių užsakymu paštu arba telekomunikacijų, arba pasaulinio žiniatinklio priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labumam, lai ļautu pircējiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības mākslas un rokdarbu veikalā vai mākslas un rokdarbu kataloga, pasūtot pa pastu vai izmantojot telesakaru līdzekļus, vai globālo tīmekli
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'ħanut ta' l-arti u ta' xogħol bl-idejn li jbigħ bl-imnut jew minn katalogu ta' l-arti u ta' xogħol bl-idejn jew permezz tat-telekomunikazzjoni jew il-worldwide web
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een kunst- en hobbywinkel of uit een kunst- en hobbycatalogus via postorder of via telecommunicatie of het world wide web
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w sklepie detalicznym z artykułami artystycznymi i rękodzielniczymi lub z katalogu artystyczno-rękodzielniczego za zamówieniem pocztowym, za pomocą środków telekomunikacyjnych lub z sieci WWW
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de uma loja de venda a retalho de artigos de artesanato, de um catálogo de artesanato por encomenda postal, através de telecomunicações ou da Internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezrieť a zakúpiť daný tovar v obchode s umeleckými remeslami alebo z katalógu s umeleckými remeslami na dobierku, prostredníctvom telekomunikácií, alebo z internetu
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnega blaga v korist drugih, kar kupcem omogoča udoben pregled in nakup tega blaga v prodajalnah na drobno z materiali za umetno obrt ali iz kataloga z naročilom po pošti za umetno obrt ali po telekomunikacijah ali po svetovnem spletu
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik för konst och konsthantverk eller från en postorderkatalog för konst och konsthantverk via postorder eller via telekommunikationer eller en webbplats på Internet