Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die boek wat jy my gestuur het, op my lessenaar gesit, en ek wys dit nou vir my studente wanneer hulle my raad oor die huwelik vra.
Amharic[am]
“የላክሽልኝን መጽሐፍ ጠረጴዛዬ ላይ በግልጽ በሚታይ ቦታ አስቀምጬዋለሁ፤ ከአሁን በኋላ ተማሪዎቼ ስለ ትዳር ጥያቄ በሚያቀርቡልኝ ጊዜ ይህንን መጽሐፍ አሳያቸዋለሁ።
Arabic[ar]
«لقد وضعت الكتاب الذي ارسلته على مكتبي، وأنا اريه لتلاميذي عندما يطلبون نصيحة تتعلق بالزواج.
Bemba[bem]
“Nalibika icitabo mwantumine pe tebulo lyandi apo onse engacimona, kabili ndalanga abasambi bandi nga banjipusha ukubapandako amano pa lwa kuupwa nelyo ukuupa.
Bislama[bi]
“Mi mi putum buk ya we yu bin sanem i kam, i stap long tebol blong mi. Mi stap soem long ol studen blong mi we oli wantem mared mo oli askem advaes long saed ya.
Bangla[bn]
“আপনার পাঠানো বইটা আমি আমার ডেস্কের ওপর এমনভাবে রেখেছি, যাতে অন্যেরা এটা দেখতে পায় আর আমার ছাত্র-ছাত্রীরা বিয়ে করার বিষয়ে আমার কাছে পরামর্শ চাইলে আমি বইটা তাদের দেখাই।
Cebuano[ceb]
“Gibutang ko ang kopya sa libro nga imong gipadala kanako ibabaw sa akong lamesa, ug ipakita ko kini sa akong mga estudyante karon sa dihang magpakitambag sila kanako bahin sa pagminyo.
Czech[cs]
Knihu, kterou jste mi poslala, jsem si dal na psací stůl, abych ji ukázal studentům, až se mě zeptají na radu ohledně vstupu do manželství.
Danish[da]
Den bog du sendte mig, ligger fremme på mit skrivebord, og jeg viser mine elever den når de beder mig om råd angående ægteskabet.
German[de]
Das Buch, das ich von Ihnen erhalten habe, liegt gut sichtbar auf meinem Schreibtisch, und ich zeige es meinen Studenten, wenn sie mich in Heiratsangelegenheiten um Rat bitten.
Ewe[ee]
“Meda agbalẽ si nèɖo ɖem la ɖe nye kplɔ dzi, eye metsɔnɛ fiaa nye sukuviwo azɔ ne wobia srɔ̃ɖeɖe ŋuti ɖaŋuɖoɖom.
Greek[el]
»Έχω βάλει το βιβλίο που μου στείλατε πάνω στο γραφείο μου και το δείχνω τώρα στους φοιτητές μου όταν ζητούν τη συμβουλή μου για το γάμο.
English[en]
“I have put the copy of the book you sent me on the top of my desk, and I show it to my students now when they ask me for advice about getting married.
Spanish[es]
”He colocado sobre mi escritorio el ejemplar que me remitieron, y se lo muestro a los estudiantes cuando me piden orientación sobre contraer matrimonio.
Estonian[et]
Teie saadetud raamat on mu laual ning näitan seda õpilastele, kui nad küsivad minu käest nõu abiellumise kohta.
Finnish[fi]
Olen pannut lähettämänne kirjan työpöydälleni, ja näytän sitä nyt oppilailleni aina kun he tulevat kysymään neuvoja naimisiin menosta.
Fijian[fj]
“Sa taqa toka ga e dela ni noqu desi na ivola o a vakauta mai oya, meu dusimaki ira kina na gonevuli ena gauna kece era kere ivakasala kina me baleta na vakawati.
Gujarati[gu]
“તમે મોકલાવેલ પુસ્તક હું મારા ટેબલ પર જ રાખું છું અને મારા વિદ્યાર્થીઓ લગ્ન વિષે કોઈ સલાહ પૂછવા આવે છે ત્યારે હું તેઓને એમાંથી જ બતાવું છું.
Hebrew[he]
”הנחתי את הספר ששלחת לי על השולחן, ואני מראה אותו לסטודנטים שלי שפונים אלי לקבלת עצות לפני שהם מתחתנים.
Hindi[hi]
“आपने जो किताब मुझे भेजी है उसे मैंने अपनी मेज़ पर रखा है और जब भी मेरा कोई विद्यार्थी शादी के सिलसिले में मुझसे सलाह माँगता है तो मैं यह किताब दिखाता हूँ।
Croatian[hr]
Knjigu koju ste mi poslali stavio sam na radni stol i pokazujem je svakom studentu koji od mene traži savjet u vezi sa stupanjem u brak.
Hungarian[hu]
A könyvet, amelyet küldött, kitettem az asztalomra, és mindig megmutatom a hallgatóknak, amikor házasságkötéssel kapcsolatos tanácsot kérnek tőlem.
Indonesian[id]
”Saya memajang buku yang Anda kirimkan itu di meja saya, dan sekarang saya memperlihatkannya kepada siswa-siswa saya apabila mereka meminta saran saya tentang rencana pernikahan.
Iloko[ilo]
“Inkabilko ti libro nga impatulodyo iti rabaw ti lamisaanko, ket ipakpakitak dayta kadagiti estudiantek no agpabalakadda kaniak maipapan iti panagasawa.
Italian[it]
“Il libro che mi ha spedito l’ho messo in bella mostra sulla mia scrivania, e ora lo faccio vedere agli studenti quando mi chiedono consigli sul matrimonio.
Japanese[ja]
「送ってくださった本は机の上に置いています。 今では,学生から結婚についてアドバイスを求められると,それを見せています。
Georgian[ka]
ეს წიგნი კი ჩემი სამაგიდო წიგნი გახდა და, როდესაც სტუდენტები დაქორწინებასთან დაკავშირებით რჩევებს მეკითხებიან, ამ წიგნით ვხელმძღვანელობ.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq uannut nassiussat allaffimma qaavaniippoq, ilinniartitannullu takutittarpara aappariinnermut tunngasunik siunnersoqqullutik qinnuigigaangannga.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ, ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿವಾಹದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
저는 보내 주신 책을 제 책상 위에 놔두고 있으며, 학생들이 결혼 문제에 대해 나에게 조언을 구하러 오면 지금은 학생들에게 그 책을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
“Natii buku oyo otindelaki ngai na esika ya polele likoló ya mesa na biro na ngai, mpe soki bayekoli na ngai basɛngi napesa bango toli mpo na libala, nalakisaka bango buku yango.
Lithuanian[lt]
Jūsų atsiųstą knygą pasidėjau ant savo stalo ir rodau ją studentams, kai šie prašo patarimų, kaip kurti šeimą.
Latvian[lv]
Jūsu atsūtīto grāmatu es novietoju uz sava rakstāmgalda un tagad to izmantoju, kad studenti lūdz man padomus par stāšanos laulībā.
Malagasy[mg]
Napetrako eo ambony latabatro ilay boky nalefanao. Asehoko ny mpianatro izy io, rehefa misy amin’izy ireo mila torohevitra momba ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ തന്ന പുസ്തകം ഞാൻ എന്റെ മേശപ്പുറത്തു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്. വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് ഉപദേശം തേടിവരുന്ന എന്റെ വിദ്യാർഥികളെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तुम्ही मला पाठवलेले पुस्तक मी नेहमी माझ्या टेबलावरच ठेवतो, आणि माझे विद्यार्थी माझ्याकडे विवाहाविषयी मार्गदर्शन विचारायला येतात तेव्हा मी त्यांना ते दाखवतो.
Maltese[mt]
“Poġġejt il- kopja tal- ktieb li bgħattuli fuq l- iskrivanija tiegħi fejn kulħadd jistaʼ jaraha, u meta l- istudenti tiegħi jiġu għandi għal xi parir dwar iż- żwieġ, nurihielhom.
Norwegian[nb]
Jeg har lagt fram den boken du sendte meg, på skrivebordet mitt, og jeg viser den til studentene når de kommer for å spørre meg om råd angående det å gifte seg.
Nepali[ne]
“तपाईंले मलाई पठाउनुभएको पुस्तक मैले आफ्नो काम गर्ने ठाउँमा देखिने गरी राखेको छु र मेरा विद्यार्थीहरू विवाह गर्नको लागि सल्लाह माग्न आउँदा म तिनीहरूलाई यही पुस्तक देखाउँछु।
Dutch[nl]
Ik heb het boek dat u me hebt gestuurd op mijn bureau gelegd en ik laat het nu aan mijn studenten zien als ze me om raad vragen in verband met trouwplannen.
Nyanja[ny]
“Buku limene munanditumizira ndaliika padesiki yanga kuti anthu onse aziliona, ndipo tsopano anthu amene ndimawaphunzitsa akandifunsa malangizo okhudza za kuloŵa m’banja ndimawaonetsa bukuli.
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਡੈੱਸਕ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
“Mi putim copy bilong datfala buk wea iu sendem antap desk bilong mi, and mi showim long olketa student bilong mi taem olketa askem mi for advaes abaotem marit.
Polish[pl]
„Nadesłaną przez Panią książkę położyłem na swoim biurku i teraz pokazuję ją studentom, którzy proszą o rady w sprawie założenia rodziny.
Portuguese[pt]
“Deixei o livro em cima da minha escrivaninha para mostrar a alunos que me procuram pedindo conselhos sobre o casamento.
Romanian[ro]
Am pus la vedere pe biroul meu cartea pe care mi-aţi trimis-o şi le-o arăt studenţilor mei ori de câte ori vin să-mi ceară sfaturi despre căsătorie.
Russian[ru]
Книга, которую вы мне прислали, лежит у меня на столе, и я показываю ее своим студентам всякий раз, когда они просят у меня совета о вступлении в брак.
Sinhala[si]
“ඔබ මට එව්ව පොත මම මගේ මේසේ උඩ පේන්න තියලා තියෙනවා. මගේ ශිෂ්යයන් විවාහය සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් ගන්න මා ළඟට ආවහම මම ඒක ඔවුන්ට පෙන්නනවා.
Slovak[sk]
Knihu, ktorú ste mi poslali, som si položil na stôl a teraz ju ukazujem svojim študentom, keď si odo mňa pýtajú radu v súvislosti so vstupom do manželstva.
Slovenian[sl]
Knjigo, ki sta mi jo poslala, imam razstavljeno na mizi in jo pokažem mojim študentom, kadar me zaprosijo za nasvete v zvezi s poroko.
Shona[sn]
“Bhuku ramakanditumira ndakariisa padhesiki rangu, uye iye zvino ndinoriratidza vadzidzi vangu pavanondibvunza zano rezvokuroorana.
Serbian[sr]
„Primerak knjige koju ste mi poslali stavio sam na vidno mesto na mom radnom stolu i sada je pokazujem svojim studentima kada me zamole za savet o braku.
Southern Sotho[st]
“Ke behile buka eo u nthomelletseng eona holim’a deske ea ka, joale ke e bontša liithuti tsa ka ha li nkōpa likeletso mabapi le ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Jag har lagt boken du skickade väl synlig på mitt skrivbord, och jag visar den för mina studenter, när de ber om råd som gäller giftermål.
Swahili[sw]
“Nimeweka kitabu ulichotuma kwenye dawati langu, nami huwaonyesha wanafunzi wangu kitabu hicho wanapoomba ushauri kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
“Nimeweka kitabu ulichotuma kwenye dawati langu, nami huwaonyesha wanafunzi wangu kitabu hicho wanapoomba ushauri kuhusu ndoa.
Telugu[te]
“మీరు పంపిన పుస్తక ప్రతిని నేను నా బల్ల మీద ఉంచుకున్నాను, వివాహం చేసుకోవడం గురించి నా విద్యార్థులు నన్ను సలహా అడిగితే నేను వారికి ఇప్పుడు దాన్నే చూపిస్తున్నాను.
Thai[th]
“ผม วาง หนังสือ ที่ คุณ ส่ง มา ไว้ บน โต๊ะ ทํา งาน ของ ผม และ ให้ นัก เรียน ของ ผม ดู เมื่อ พวก เขา ขอ คํา แนะ นํา เรื่อง การ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
“Inilagay ko sa ibabaw ng aking mesa ang kopya ng aklat na ipinadala ninyo sa akin, at ipinakikita ko ito sa aking mga estudyante ngayon kapag humihingi sila sa akin ng payo tungkol sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
“Ke beile khopi ya buka e o e nthomeletseng mo godimo ga tafole ya me mme jaanong ke e bontsha baithuti ba me fa ba kopa kgakololo mo go nna malebana le lenyalo.
Tongan[to]
“Kuó u tuku ‘a e tatau ‘o e tohi na‘á ke ‘omai kiate aú ‘i hoku funga tesí, pea ‘oku ou fakahaa‘i ia ki he‘eku kau akó he taimí ni ‘i he‘enau kole mai kiate au ha fale‘i fekau‘aki mo e malí.
Turkish[tr]
Bana gönderdiğiniz kitabı masama koydum ve öğrencilerim evlilik hakkında benden öğüt istediklerinde onu gösteriyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi tlhandleke buku leyi u ndzi rhumeleke yona ehenhla ka tafula ra mina, naswona ndzi yi kombisa swichudeni swa mina sweswi loko swi lava xitsundzuxo mayelana ni ku nghenela vukati.
Twi[tw]
“Mede nhoma a wode menaa me no ato me pon so faako a mehu, na sɛ m’adesuafo no bisa me aware ho nyansahyɛ bi a, mede akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Я тримаю вашу книжку на столі й показую її студентам, коли вони радяться зі мною в питаннях одруження.
Vietnamese[vi]
“Tôi để cuốn sách bà gửi trên bàn làm việc của tôi và bây giờ khi các học sinh nhờ tôi cho lời khuyên về việc lập gia đình, tôi chỉ họ xem sách đó.
Xhosa[xh]
“Incwadi ondithumelele yona ndiyibeke ekuhleni kwidesika yam, yaye abafundi abafuna amacebiso okutshata ndibabonisa yona.
Zulu[zu]
“Incwadi ongithumelele yona ngiyibeke etafuleni lami, futhi sengiyibonisa abafundi bami uma bengicela iseluleko ngomshado.