Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiens van Ugarit het blykbaar groot ooreenkomste gehad met dié van die naburige Kanaäniete.
Amharic[am]
የኡጋሪት ሃይማኖት አጎራባች የሆኑት ከነዓናውያን ከሚከተሉት አምልኮ ጋር ከፍተኛ ተመሳሳይነት ነበረው።
Arabic[ar]
ويبدو ان هنالك اوجه شبه عديدة بين الديانة الأوڠاريتية وديانات الشعوب الكنعانية المجاورة.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati imipepele ya bena Ugarit yalipalene sana ne ya bena mupalamano wabo abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че религиозните обичаи в Угарит си приличали много с религиозните обичаи на живеещите в съседство ханаанци.
Bislama[bi]
I luk olsem we skul blong Ugarit i klosap sem mak long hemia blong ol man Kenan we oli stap i no longwe long taon ya.
Bangla[bn]
উগারিতের ধর্মের সঙ্গে প্রতিবেশী কনানীয়দের অভ্যাসের প্রচুর মিল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon sa Ugarit susama kaayo sa gisunod sa silingang mga Canaanhon.
Czech[cs]
Zdá se, že ugaritské náboženství se velmi podobalo náboženství sousedních Kananejců.
Danish[da]
Ugarits religion har tilsyneladende meget tilfælles med de kana’anæiske nabofolks gudsdyrkelse.
German[de]
Die in Ugarit praktizierte Religion war der der benachbarten Kanaaniter offenbar sehr ähnlich.
Ewe[ee]
Edze abe subɔsubɔ si nɔ Ugarit la ɖi Kanaantɔ siwo te ɖe wo ŋu la tɔ tututu ene.
Efik[efi]
Etie nte ido ukpono Ugarit ama enen̄ede ebiet eke mbon Canaan oro ẹkedụn̄ọde ẹkpere.
Greek[el]
Η θρησκεία της Ουγκαρίτ φαίνεται να είχε μεγάλες ομοιότητες με αυτήν που ασκούσαν οι γειτονικοί Χαναναίοι.
English[en]
The religion of Ugarit appears to have borne great similarities to that practiced by the neighboring Canaanites.
Spanish[es]
Parece que la religión de Ugarit tenía grandes similitudes con la que practicaban los cananeos vecinos.
Estonian[et]
Ugariti religioonil paistab olevat suuri sarnasusi naabruses elanud kaananlaste religiooniga.
Finnish[fi]
Ugaritilaisten uskonto näyttää olleen hyvin samankaltainen kuin heidän naapurikansansa kanaanilaisten uskonto.
Fijian[fj]
E nanumi ni veivolekati sara na nodra lotu na kai Ugarit kei na lotu ni vanua o Kenani, e toka voleka e kea.
French[fr]
Il semble que la religion ougaritique présentait de nombreuses similitudes avec celle des Cananéens voisins.
Ga[gaa]
Ana akɛ, Ugarit jamɔ mli nifeemɔi kɛ Kanaanbii ni bɛŋkɛ amɛ lɛ anɔ̃ lɛ je amɛhe.
Gujarati[gu]
યુગરીટની વિધિઓ પણ એના પડોશી દેશ કનાનની જેવી જ હતી.
Gun[guw]
E taidi dọ sinsẹ̀n Ougarit tọn tindo onú susu to kọndopọmẹ hẹ sinsẹ̀n Kenaninu he sẹpọ yé lẹ tọn.
Hebrew[he]
נראה כי היו קווי דמיון מובהקים בין הדת האוגריתית לדת של תושבי כנען השכנים.
Hindi[hi]
ऊगरीट का धर्म बहुत कुछ उसके पड़ोसी कनानियों से मिलता-जुलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ang daku nga pagkaanggid sa relihion sang Ugarit sa relihion sang kaingod sini nga mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Čini se da je ugaritska religija bila jako slična religiji njihovih kanaanskih susjeda.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Ugarit vallása sok vonásában hasonlított a szomszédos kánaániak vallásához.
Armenian[hy]
Ուգարիթի կրոնը, թվում է, շատ նման է եղել հարեւան Քանանի կրոնին։
Indonesian[id]
Agama di Ugarit kelihatannya memiliki kesamaan yang luar biasa dengan yang dipraktekkan oleh tetangga mereka, orang Kanaan.
Igbo[ig]
Ọ dị ka okpukpe ndị Ugarit ò yiri nnọọ nke ndị Kenan ha na ha gbara agbata obi.
Iloko[ilo]
Adu ti pagpadaan ti relihion ti Ugarit ken dagiti ar-aramid dagiti kabangibang a Canaanita.
Italian[it]
A quanto pare la religione di Ugarit somigliava molto a quella praticata dai vicini cananei.
Japanese[ja]
ウガリットの宗教は,近隣のカナン人の宗教と非常によく似ていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დიდი მსგავსება იყო უგარითულ რელიგიასა და მეზობლად მცხოვრები ქანაანელების წეს-ჩვეულებებს შორის.
Korean[ko]
우가리트 종교는 인접한 가나안 민족들이 믿었던 종교와 아주 비슷했던 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete losambo na Ougarit ekokanaki mingi na oyo ya Bakanana oyo bazalaki penepene na engumba yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli bulapeli bwa Ugarit ne bu swana hahulu ni bwa Makanana be ne ba li mabapa ni bona.
Lithuanian[lt]
Ugaritų religija, matyt, buvo labai panaši į jų kaimynų kanaaniečių.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshia mu Ougarit ntshimueneke ne: tshivua ne malu a bungi mafuanangane ne avuabu benza kudi bena mutumba babu bena Kanana.
Luvale[lue]
Kwitava chamuUgarit chasoloka nge chalifwanyine chikuma nachize chavaKanane.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Ugaritas reliģijai bija daudz kas kopīgs ar kaimiņu kanaāniešu reliģiju.
Malagasy[mg]
Hita fa nisy nitovizany betsaka ny fivavahana tany Ougarit sy ny fivavahan’ny Kananita, teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Се чини дека религијата на Угарит имала големи сличности со религијата што ја практикувале соседните Ханаанци.
Marathi[mr]
युगारीट येथील धर्म आणि शेजारच्या कनानी लोकांचा धर्म यांत अनेक समानता दिसून येतात.
Maltese[mt]
Milli jidher, ir- reliġjon t’Ugarit kellha ħafna affarijiet simili għall- prattiċi tal- ġirien tagħha l- Kangħanin.
Burmese[my]
ဥဂရစ်ဘာသာတရားသည် အိမ်နီးချင်းခါနာန်လူမျိုးတို့ ကျင့်သုံးသော ဘာသာတရားနှင့် များစွာတူညီခဲ့ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Religionen i Ugarit ser ut til å ha hatt store likheter med den religionen som ble utøvd av nabofolket kanaaneerne.
Nepali[ne]
उगारिटको धर्म भने छिमेकी कनानीहरूको प्रचलनसित एकदमै मिल्दोजुल्दो पाइयो।
Dutch[nl]
De religie van Ugarit lijkt grote overeenkomsten te hebben vertoond met die van de naburige Kanaänieten.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja Ugarit bo bonagala bo be bo swana kudu le bjoo bo bego bo dirišwa ke ba-Kanana ba baagišani.
Nyanja[ny]
Chipembedzo cha ku Ugariti chikuoneka kuti chinali chofanana kwambiri ndi cha ku Kanani, dziko limene anachita nalo malire.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਗਾਰੀਟ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਕਨਾਨ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E religion di Ugarit ta parse di tabatin gran similaridat ku loke e kananeonan bisiña a praktiká.
Pijin[pis]
Planti samting insaed religion bilong Ugarit luk olsem hem semsem witim religion bilong pipol bilong Canaan wea stap klosap long hem.
Polish[pl]
Wydaje się, że religia Ugaritu pod wieloma względami przypominała praktyki mieszkających nieopodal Kananejczyków.
Portuguese[pt]
A religião de Ugarit parece ter sido muito similar à praticada pelos cananeus vizinhos.
Rundi[rn]
Idini y’abo muri Ugariti biboneka ko yari ifitaniye isano rinini n’idini y’ababanyi babo b’Abanyakanani.
Romanian[ro]
Se pare că religia din Ugarit se asemăna foarte mult cu cea practicată de canaaniţii din zonele învecinate.
Russian[ru]
Религия Угарита, по-видимому, была во многом сходна с религией соседнего Ханаана.
Kinyarwanda[rw]
Idini ryo mu mujyi wa Ougarit ryari rifite byinshi rihuriyeho n’iry’abaturanyi babo b’Abanyakanaani.
Sango[sg]
Na bango ni tongaso, mingi ti aye so a yeke sala na yâ lege ti vorongo ti Ougarit akpa aye so andu vorongo so a yeke sala ni na yâ agbata ti Canaan so angoro ni.
Sinhala[si]
උගරිට් නගරයේ ආගම ඊට යාබදව විසූ කානානිවරුන්ගේ ආගමික වත්පිළිවෙත්වලට බොහෝදුරට සමාන වූ බව පෙනේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že náboženstvo v Ugarite bolo veľmi podobné náboženstvu, ktoré praktizovali susední Kanaančania.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je bila religija v Ugaritu v mnogočem podobna verovanju sosednjih Kanaancev.
Samoan[sm]
O le tapuaʻiga a Iukariti e foliga mai sa tali tutusa lava ma tapuaʻiga na faia e le nuu tuaoi o Kanana.
Shona[sn]
Chitendero chomuUgarit chinenge chine zvinhu zvikuru zvakafanana nezviya zvaiitwa nevaKenani vakanga vakavakidzana navo.
Albanian[sq]
Me sa duket, feja e Ugaritit ishte shumë e ngjashme me atë që praktikonin fqinjët e tyre kananitë.
Serbian[sr]
Izgleda da je ugaritska religija imala puno sličnosti s religijom obližnjih Hananaca.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na anbegi fu Ugarit ben gersi a wan di den Kanansma, di ben libi krosibei fu den, ben abi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala bolumeli ba Ugarit bo ne bo tšoana haholo le ba baahelani ba bona ba Bakanana.
Swedish[sv]
Religionen i Ugarit tycks ha haft stora likheter med den som utövades av kanaanéerna som bodde i närheten.
Swahili[sw]
Dini ya Ugarit inaonekana ilifanana kwa sehemu kubwa na dini ya jirani zake wa Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Dini ya Ugarit inaonekana ilifanana kwa sehemu kubwa na dini ya jirani zake wa Kanaani.
Telugu[te]
యూగరీట్లోని మతం, దాని పొరుగునున్న కనానీయుల మతంతో ఎంతో సారూప్యాన్ని కలిగివున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ศาสนา ของ ชาว อูการิต ดู เหมือน มี ส่วน คล้าย กัน มาก กับ ศาสนา ที่ ชาว คะนาอัน ซึ่ง เป็น ชาติ เพื่อน บ้าน นับถือ.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ኡጋሪት ምስቶም ኣብ ጐረቤቶም ዝነበሩ ከነኣናውያን ዝስዕብዎ ሃይማኖት ኣጸቢቑ ዝመሳሰል ዝነበረ እዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Ang relihiyon ng Ugarit ay lumilitaw na may malaking pagkakatulad sa isinasagawa ng kalapit na mga Canaanita.
Tswana[tn]
Go bonala bodumedi jwa kwa Ugarit bo ne bo tshwana thata le jwa Bakanana ba ba neng ba agile gaufi le yone.
Tongan[to]
Ko e lotu ‘o ‘Iukalití ‘oku hā na‘e meimei tatau lahi ia mo ia na‘e fai ‘e he ngaahi kaungā‘api Kēnaní.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting lotu bilong ol Ugarit i wankain long lotu bilong ol Kenan em ol i stap klostu long ol.
Turkish[tr]
Ugarit dininin, komşu Kenanlıların uyguladığı âdetlerle büyük benzerlikler taşıdığı görülmektedir.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vukhongeri bya le Ugarit a byi fana swinene ni bya Vakanana lava a va tshama ekusuhi na kona.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Ugaritfo nyamesom ne Kanaanfo a na wɔbɛn wɔn no de di nsɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Очевидно, релігія Угарита мала багато спільного з релігією сусідніх ханаанеян.
Urdu[ur]
بظاہر اوگاریتی مذہب پڑوسی مُلک کنعان کے لوگوں کے مذہب سے بڑی مماثلت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhurereli ha Ugarit ho vha hu tshi fana nga maanḓa na ha Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula nga tsini.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo của Ugarit dường như có rất nhiều điểm tương đồng với tôn giáo của dân Ca-na-an láng giềng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia ko te lotu ʼi Ougarit neʼe lahi tona ʼu faʼahi neʼe tatau mo te lotu ʼa te kau Kanaane ʼi tonatou ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba unqulo lwaseUgarit lwalufana kakhulu nolo lwamaKanan awayeselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ìsìn àwọn ará Ugarit fẹ́ bá ti àwọn ará Kénáánì tó múlé gbè wọ́n mu.
Zulu[zu]
Kubonakala ukuthi inkolo yase-Ugarit yayifana kakhulu neyamaKhanani ayengomakhelwane.