Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar totdat dit gebeur, sal ons geduldig wag.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ ግን በትዕግሥት እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
ولكننا سننتظر بصبر حتى ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sagkod na iyan maotob, kita pasensiosong maghahalat.
Bemba[bem]
Lelo ilyo kushilafikilishiwa, tulalolela mu kutekanya.
Bulgarian[bg]
Дотогава обаче ние ще чакаме търпеливо.
Bislama[bi]
Be, go kasem taem ya,yumi mas gat longfala tingting mo wet.
Bangla[bn]
কিন্তু তা না আসা পর্যন্ত, আমাদেরকে ধৈর্যের সঙ্গে অপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod nga wala pa kini matuman, kita mapailobong maghulat.
Chuukese[chk]
Nge, tori a fen pwonuta, sipwe witiwit fan mosonottam.
Czech[cs]
Do té doby však budeme trpělivě čekat.
Danish[da]
Og vi vil vente tålmodigt indtil det sker.
German[de]
Bis es soweit ist, warten wir jedoch geduldig.
Ewe[ee]
Gake hafi wòava eme la, míalala dzigbɔɖitɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn iyebet ke ime tutu enye osu.
Greek[el]
Μέχρι τότε όμως, θα περιμένουμε υπομονετικά.
English[en]
Until it is, however, we will wait patiently.
Spanish[es]
Pero mientras tanto, esperamos con paciencia.
Estonian[et]
Ent kuni selle ajani ootame kannatlikult.
Persian[fa]
پس چقدر بجاست که تا آن روز با بردباری منتظر بمانیم.
Finnish[fi]
Mutta siihen saakka odotamme kärsivällisesti.
Fijian[fj]
Me yacova na gauna oya, meda tei wawa toka mada ga.
French[fr]
Mais en attendant, nous patienterons.
Ga[gaa]
Shi dani ebaaba mli lɛ, wɔkɛ tsuishitoo miimɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti na taona nanora n tataninga ni karokoa te tai anne.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ત્યાં સુધી આપણે ધીરજથી વાટ જોવાની છે.
Gun[guw]
Ṣigba kaka e nado mọ hẹndi yí, mí na nọte po sọwhiwhe po.
Hausa[ha]
Amma kafin ya cika fa, za mu jira cikin haƙuri.
Hebrew[he]
עד אז נמתין בסבלנות.
Hindi[hi]
मगर जब तक ये बातें पूरी न हों, तब तक हम धीरज से इंतज़ार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang wala pa ini, mapailubon nga magahulat kita.
Hiri Motu[ho]
To, ela bona unai ia vara, do ita naria mai haheauka ida.
Croatian[hr]
A dotad ćemo strpljivo čekati.
Hungarian[hu]
Azonban addig is türelmesen várunk.
Armenian[hy]
Սակայն, մինչ այդ, սպասում ենք համբերությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ այդ՝ համբերութեամբ պիտի սպասենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita harus sabar menunggu tergenapnya nubuat itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ruo mgbe o mezuru, anyị ga-eji ndidi chere.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatanna, aguraytayo a siaanus.
Icelandic[is]
En þangað til bíðum við þolinmóð.
Isoko[iso]
Bẹsenọ i re rugba, ma rẹ rọ odiri hẹrẹ.
Italian[it]
Fino ad allora, aspetteremo con pazienza.
Japanese[ja]
しかし,その時まで辛抱強く待ちます。
Kongo[kg]
Kansi, tii kuna yo talungana, beto kekanga ntima, beto kevingila.
Kazakh[kk]
Ал ол орындалғанға дейін төзімділікпен күтудеміз.
Kalaallisut[kl]
Naammagittarluta utaqqissavarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದಿರುವೆವು.
Korean[ko]
하지만 그 예언이 성취될 때까지 우리는 참을성 있게 기다릴 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Азырынча болсо чыдамдуулук менен күтөбүз.
Ganda[lg]
Naye ng’ekyo tekinnabaawo, tujja kulindirira n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Biso tokozela na motema moko tii ekokokisama.
Lozi[loz]
Kono ku fitela bu talelezwa, lu ka libelela ka pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Kantriai laukiame, kol tai įvyks.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukilaija na mutyima mutūke enka ne byobukafikidila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi netushale bindile ne lutulu too ne dîba diakumbanawu adi.
Luvale[lue]
Oloze natutwalaho lika kuvandamina palanga nomu naukatesamo.
Lushai[lus]
Mahse, chu mi lo thlen hma zawng chu dawhthei takin kan nghâk ang.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany anefa, dia hiandry amim-paharetana isika.
Marshallese[mh]
Bõtab, mae an jejjet, jenaj kõttar wõt ilo jokane.
Macedonian[mk]
Но, сѐ дотогаш, стрпливо ќе чекаме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതു സംഭവിക്കുംവരെ നമുക്കു ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин одоохондоо бид тэвчээртэй хүлээдэг билээ.
Mòoré[mos]
La nand tɩ yɩ woto, d gũuda ne maag-m-menga.
Marathi[mr]
पण, तोपर्यंत आपण धीराने वाट पाहू.
Maltese[mt]
Madankollu, sakemm din titwettaq, aħna nistennew bil- paċenzja.
Burmese[my]
သို့သော် မပြည့်စုံမချင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ရှည်ရှည်နှင့်စောင့်ဆိုင်းကြမည်။
Norwegian[nb]
Men inntil det skjer, venter vi tålmodig.
Nepali[ne]
तथापि, त्यतिञ्जेल हामी धीरजी भई पर्खनेछौं।
Niuean[niu]
Ka to hoko e mogo ia, to fakatalitali fakaeneene ni a tautolu.
Dutch[nl]
Maar totdat het zover is, zullen wij geduldig afwachten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re tla leta ka go se fele pelo go fihlela e e-ba nako ya gona.
Nyanja[ny]
Komano, tidikirabe mofatsa kufikira utakwaniritsidwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал уӕдмӕ та фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਸਬਰ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet angga ed kagawa na satan, mananos itayon manalagar.
Papiamento[pap]
Pero, tanten cu esei no sosodé, nos ta warda cu pacenshi.
Pijin[pis]
Bat go kasem datfala taem, iumi patient for weit.
Polish[pl]
A dopóki to nie nastąpi, będziemy cierpliwie czekać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw lao lel e pahn pweida, kitail pahn ni meleilei, awiawihte.
Portuguese[pt]
No entanto, até que isso aconteça, esperaremos com paciência.
Rundi[rn]
Ariko imbere yuko buranguka, tuzorindira twihanganye.
Romanian[ro]
Dar până atunci vom aştepta cu răbdare.
Russian[ru]
Но пока мы терпеливо ждем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukomeza gutegereza twihanganye, kugeza igihe buzasohorezwa.
Sango[sg]
Me ti ku na ni, zia e duti na be-nze-pepe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එය සිදු වෙන තෙක් අපි ඉවසිලිවන්තව බලා සිටිමු.
Slovak[sk]
Dovtedy však budeme trpezlivo čakať.
Slovenian[sl]
Dotlej pa bomo potrpežljivo čakali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o leʻi oo mai lena taimi, o le a tatou faatalitali pea ma le onosaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, kusvikira zvaitika, tichamirira nokushivirira.
Albanian[sq]
Por deri atëherë do të presim me durim.
Serbian[sr]
Ali dok to ne bude, strpljivo ćemo čekati.
Sranan Tongo[srn]
Ma teleki a ten dati, wi sa wakti nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
Empa ho fihlela bo phethahala, re tla leta ka mamello.
Swedish[sv]
Men fram till dess väntar vi tålmodigt.
Swahili[sw]
Lakini tutangoja kwa saburi hadi utakapotimizwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini tutangoja kwa saburi hadi utakapotimizwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அது நிறைவேறும் வரை நாம் பொறுமையோடே காத்திருப்போம்.
Telugu[te]
అయితే అప్పటి వరకూ, మనం సహనంతో వేచి ఉందాము.
Thai[th]
แต่ จน กว่า จะ ถึง เวลา นั้น เรา จะ คอย อย่าง อด ทน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን ብትዕግስቲ ክንጽበ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa saa shighe la una kuma ve, hegen yô se hila wa nen ishima se keghen nen.
Tagalog[tl]
Ngunit hangga’t hindi pa ito nangyayari, tayo ay buong-tiyagang maghihintay.
Tetela[tll]
Koko, edja ndo lam’ayotshama akambo asɔ, tekɔ lo mbikikɛ solo.
Tswana[tn]
Mme gone, re tla leta ka bopelotelele go fitlha bo diragadiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, te tau tatali anga-kātaki, kae ‘oua ke toki hoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusikila leelyo, tunoolindila cakukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap long taim dispela samting i kamap, yumi save stap isi na wet.
Turkish[tr]
Fakat, gerçekleşene dek, sabırla bekliyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hi ta rindza hi ku lehisa mbilu, ku kondza byi hetiseka.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o fai penā, e ‵tau o fakatali‵tali tatou ki ei mo te loto kufaki.
Twi[tw]
Nanso enkosi sɛ ɛbɛbam no, ɛsɛ sɛ yɛde boasetɔ twɛn.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ, e tiai tatou ma te faaoromai.
Ukrainian[uk]
А до того часу будемо терпеливо чекати.
Urdu[ur]
تاہم اس وقت تک، ہم صبر سے انتظار کریں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri ḓo lindela ri sa fheli mbilu u swika vhu tshi ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cho đến khi nó ứng nghiệm, chúng ta sẽ kiên nhẫn chờ đợi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tubtob nga diri pa ito naabot, maghuhulat kita nga mapailubon.
Wallisian[wls]
Kae ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka hoko ai, ʼe tou talitali anai kiai ʼaki he loto faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, de kube lelo xesha, siza kulinda ngomonde.
Yapese[yap]
Ma gad ra son u fithik’ e gum’an’ nge mada’ ko ngiyal’ ni ke lebug.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títí di ìgbà náà, ẹ jẹ́ ká fi sùúrù dúró dè é.
Zande[zne]
Ono tie, daho si ka digo ni, ani kaa pidoho na zerangbaduse.
Zulu[zu]
Kodwa siyolinda ngesineke kuze kube yilapho sigcwaliseka.