Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልእክቱ “በአጥንቶ[ቹ] ውስጥ እንደ ገባ እንደሚነድድ እሳት” ሆኖበታል።
Central Bikol[bcl]
An saiyang mensahe “nagin siring sa naglalaad na kalayo na sinerahan sa laog kan [saiyang] mga tolang.”
Bemba[bem]
Ubukombe akwete “[bwali] kwati mulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa [yakwe].”
Bulgarian[bg]
Неговото послание ‘станало като пламнал огън, затворен в костите му’.
Bislama[bi]
Mesej blong hem i “olsem faea insaed long tingting blong [hem].”
Bangla[bn]
কারণ তার বার্তা “দাহকারী অগ্নি [তাহার] অস্থিমধ্যে রুদ্ধ হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mensahe “nahisama sa nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa [iyang] kabukogan.”
Chuukese[chk]
Ewe poraus a uwei “a usun chok ekkei mi ku me lechuu[n].”
Czech[cs]
Jeho poselství se „prokázalo být jako hořící oheň uzavřený v [jeho] kostech“.
Danish[da]
Hans budskab blev „som en brændende ild lukket inde i [hans] knogler“.
Ewe[ee]
Eƒe gbedasia ‘nɔ abe dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe eƒe ƒuwo me ene.’
Efik[efi]
Etop esie eketie “nte ikan̄ eke asakde, esịne [enye] ke ọkpọ.”
Greek[el]
Το άγγελμά του «έγινε σαν φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά [του]».
English[en]
His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”
Persian[fa]
پیام او ‹مثل آتشِ افروخته شد و استخوانهایش بسته گردید.›
Finnish[fi]
Hänen sanomansa ’osoittautui kuin polttavaksi tuleksi, joka oli suljettu hänen luihinsa’.
Fijian[fj]
Na nona itukutuku “sa tu e loma[na] me vaka na bukawaqa, sa sogo tu e na sui[na].”
French[fr]
Son message était “ comme un feu brûlant, enfermé dans [ses] os ”.
Ga[gaa]
Eshɛɛ sane lɛ tsɔ “tamɔ la . . . ní aŋa yi awo [ewui] amli.”
Gilbertese[gil]
Ana rongorongo e a riki bwa kaanga “te ai ae ura ae kainaki i nanon [rina].”
Gujarati[gu]
તેમને લાગતું હતું કે, દેવનો સંદેશો ‘તેમના હાડકાંમાં બળતા અગ્નિ’ જેવો હતો.
Gun[guw]
Owẹ̀n etọn “di miyọ́n jiji de yè ṣinyọnnudo do ohú [etọn] lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Saƙonsa “kamar wuta mai-ƙonewa a kuble cikin ƙasusuwan[sa].”
Hebrew[he]
המסר שבפיו היה ’כאש בוערת עצור בעצמותיו’ (ירמיהו כ’:9).
Hindi[hi]
लेकिन यिर्मयाह खामोश न रह सका क्योंकि उसका संदेश उसकी “हड्डियों में धधकती हुई आग” का सा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mensahe “subong sang kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa [iya] mga tul-an.”
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai be “lahi bamona, [iena] lalona ia gabua noho, ela bona [iena] turiana dekenai.”
Indonesian[id]
Beritanya ”ternyata seperti api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulang[nya]”.
Igbo[ig]
Ozi ya “dị ka ọkụ na-ere ere nke e mechibidoro n’ọkpụkpụ [ya] nile.”
Iloko[ilo]
Ti mensahena ket “kas sumsumged nga apuy a narikpan kadagiti tultulang[na].”
Icelandic[is]
Boðskapurinn var eins og ‚eldur sem brann í hjarta hans.‘
Isoko[iso]
Ovuẹ riẹ o tẹ “wọhọ erae nọ e rẹ tuọ wariẹ [igbenwa riẹ].”
Italian[it]
Il suo messaggio ‘fu come un fuoco ardente chiuso nelle sue ossa’.
Japanese[ja]
彼の携えている音信が,「[彼]の骨の中に閉じ込められた燃える火のようにな(った)」のです。(
Kongo[kg]
Nsangu na yandi kumaka ‘kupela na ntima na yandi bonso tiya, yo kotaka yandi tii na mukwa.’
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaa ’iluani innertut ikumasutut ilerpoq, soorlu saarngi ikuallanneqartut’.
Korean[ko]
그가 가지고 있는 소식이 그의 “뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.”
Ganda[lg]
Obubaka bwe ‘bwalinga omuliro ogubuubuuka ogusibiddwa mu magumba ge.’
Lingala[ln]
Nsango na ye “ezalaki na motema na [ye] lokola mɔ́tɔ ya kozikisa.”
Lozi[loz]
Lushango lwa Mulimu ‘ne lu swana sina mulilo o’ mu cisa, o kenyizwe mwa masapo a hae.’
Luba-Katanga[lu]
Mwanda musapu wandi wādi pamo bwa “mudilo utēma, ushityilw[e] mu bikupa” byandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji uvuaye umanyisha ‘uvua mu mutshima [wende] bu kapia kadi kuosha munda mua mifuba [yende].’
Luvale[lue]
Mujimbu wenyi wapwile, “nge kakahya kakukwata kakusokelela muvifuhwa [vyenyi].”
Latvian[lv]
Tomēr viņš nespēja klusēt, jo vēsts bija kā uguns, kas dega viņa sirdī.
Malagasy[mg]
‘Tonga toy ny afo nirehitra tao am-pony’ ilay hafatra nentiny.
Marshallese[mh]
Ennan eo an “ear einwõt juõn kijeek eurur ilo di ko [diin].”
Malayalam[ml]
അവന്റെ സന്ദേശം “അസ്ഥികളിൽ അടെക്കപ്പെട്ടിട്ടു [അവന്റെ] ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തുംപോലെ”യിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A koɛɛgã ‘lebga wa bugum a sũura pʋgẽ, a bee a kõab pʋsẽ.’
Marathi[mr]
त्याचा संदेश जणू “त्याच्या हाडात कोंडलेला अग्नि जळत आहे” असा त्याला अस्वस्थ करू लागला.
Maltese[mt]
Il- messaġġ tiegħu kien ‘bħal nar jaqbad, magħluq f’għadmu.’
Burmese[my]
သူ၏သတင်းတရားသည် “[သူ၏] အရိုးတို့ ၌ချုပ်ထား၍၊ လောင်သောမီးကဲ့သို့” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans budskap ble «som en brennende ild, innestengt i [hans] ben».
Nepali[ne]
त्यो सन्देश “[तिनको] हृदयमा जलिरहेको आगो हड्डीहरूका बीचमा थुनिराखेको जस्तै” भयो।
Niuean[niu]
Ka ko e hana matafekau kua ‘tuga e afi kaka kua puipui ai ke he hana a tau hui motua.’
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa gagwe o ile wa “ba bjalo ka mollo o fišago, o tswaleletšwego ka mašapong [a gagwe].”
Nyanja[ny]
Uthenga wake “[unali] ngati moto wotentha wotsekedwa m’mafupa [ake].”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ‘ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਸੀ, ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Say mensahe to et “apaneknekan a singa mandarlang ya apoy ya apukok ed pukepukel [to].”
Papiamento[pap]
Su mensahe “a resultá di ta manera un candela ardiente cerá den [su] wesunan.”
Pijin[pis]
Message bilong hem “olsem wanfala fire wea burn wea stap insaed olketa bone bilong [hem].”
Pohnpeian[pon]
Rohng me e kalohki “kin rasehng kisiniei me lullul nan kapehdi oh kin ngkengken nan tih kat en paliwereiet.”
Portuguese[pt]
Sua mensagem “mostrou ser . . . como um fogo aceso encerrado nos [seus] ossos”.
Rundi[rn]
Ubutumwa bwiwe “[bwabaye] nk’umuriro uyingana . . . [mu] magufa y[iwe].”
Sango[sg]
Tokua ti lo aduti “tongana wâ so agbi ye, a gbi na yâ bio ti [lo].”
Slovak[sk]
Jeho posolstvo bolo „ako horiaci oheň uzavretý v [jeho] kostiach“.
Slovenian[sl]
Njegovo sporočilo je bilo v njem ‚kakor goreč ogenj, zaprt v njegovih kosteh‘.
Samoan[sm]
O lana feʻau sa “peiseai o se afi mumū sa i ai, ua punitia i [ona] ivi.”
Shona[sn]
Shoko rake raka“va somoto unopfuta, wakapfigirwa mapfupa [ake].”
Albanian[sq]
Mesazhi i tij «ishte . . . si një zjarr flakërues, i mbyllur në kockat [e tij]».
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa hae o ile oa “ba joaloka mollo o tukang o koaletsoeng masapong a [hae].”
Swedish[sv]
Så här sade han om sitt budskap: ”Det [blev] som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp.”
Swahili[sw]
Ujumbe wake ulikuwa “kama moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa [yake].”
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wake ulikuwa “kama moto uwakao, uliofungwa ndani ya mifupa [yake].”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தி அவருடைய “எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல் . . .
Telugu[te]
ఆయన సందేశం “అగ్నివలె మండుచు [ఆయన] యెముకలలోనే మూయబడి యున్నట్లున్నది.”
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ ท่าน มี อยู่ นั้น “เหมือน อย่าง ไฟ ปิด ไว้ ใน กระดูก ทั้ง ปวง ของ ตัว [ท่าน].”
Tigrinya[ti]
እቲ መልእኽቲ ‘ኣብ ዓጻጽምቱ ተዓጽዩ ከም ዝነድድ ሓዊ ዀይንዎ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Loho na “hingir [un] ken ishima er usu u hian, u i cir u ken akuhe [na] yô.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mensahe ay ‘naging gaya ng nagniningas na apoy na nakukulong sa [kaniyang] mga buto.’
Tetela[tll]
Losango lande ‘laki oko dja yalombalomba l’atei a weka ande.’
Tswana[tn]
Molaetsa wa gagwe o ne ‘wa nna jaaka molelo mo pelong ya gagwe.’
Tongan[to]
Ko ‘ene pōpoakí na‘e ‘hoko ia . . . ‘o hange ko e afi vela kuo loki ‘i hono huí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe wakwe ‘wakabaanga mulilo uuyakisya uujalilidwe mukati kazifuwa zyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God “i olsem paia i lait insait long ol bun bilong [em].”
Turkish[tr]
Vereceği mesaj “kemikleri[nin] içine kapatılmış yanar bir ateş gibi oldu.”
Tsonga[ts]
Rungula ra yena ri “fane ni ndzilo lowu hisaka lowu pfaleriweke emarhambyini ya [yena].”
Tuvalu[tvl]
A tena fekau ne “ka pela me se afi i loto i a [ia].”
Twi[tw]
N’asɛm no yɛe “sɛ ogya a ɛredɛw a wɔato mu [ne] nnompe mu.”
Tahitian[ty]
Ua “riro” ta ’na poroi ‘mai te auahi ama i roto i opanihia i roto i to ’na mau ivi.’
Urdu[ur]
اُسکا پیغام ”[اُسکے] دل میں جلتی آگ کی مانند“ تھا۔
Venda[ve]
Mulaedza wawe wo nga “mulilo u dugaho, wo dzhenaho maramboni” awe.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.
Waray (Philippines)[war]
An iya mensahe “sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha [iya] mga tul-an.”
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼa Sehova “neʼe hage ʼi [tona] loto ko he afi kakaha ʼe nofo ʼi [tona] ʼu hui.”
Xhosa[xh]
Isigidimi sakhe ‘sasingathi ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni akhe.’
Yapese[yap]
Fare machib ni ke wereg Jeremiah e “bod ba nifiy u fithik’ i [laniyan’] ngu fithik’ e yil [rok] ni dabiyog ni nge chuw.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ táa fi rán an “dà bí iná tí ń jó, tí a sé mọ́ inú egungun rẹ̀.”
Chinese[zh]
他的信息仿佛“烧着的火闭塞在[他]骨中”。(
Zande[zne]
Gako pangbanga ‘adu kpotokoyo wa we kisiyo ho ku rogo amemeko yo.’
Zulu[zu]
Umyalezo wakhe waba “njengomlilo oshisayo, uvalelwe emathanjeni [akhe].”