Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hawaii moes twee Christenmans wat genooi is om die skool by te woon, verlof vra van hulle werk as onderwysers.
Amharic[am]
በሃዋይ ሁለት ክርስቲያን ወንድሞች በትምህርት ቤቱ እንዲሠለጥኑ ሲጋበዙ አስተማሪ ሆነው ከሚሠሩበት ትምህርት ቤት ፈቃድ መጠየቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ففي هاواي، دُعي اخوان مسيحيان يعملان في حقل التدريس الى حضور المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Sa Hawaii, an duwang Kristianong lalaki na inimbitaran na mag-atender sa paadalan kinaipuhan na maghagad nin bakasyon sa saindang trabaho bilang mga paratokdo sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Ku Hawaii, bamunyinefwe babili bakafundisha abo baitile ukusangwa kwi sukulu balefwaya ukwipusha abakalamba ba ncito ukubapeela cuti.
Bulgarian[bg]
Двама братя от Хаваите, които били поканени на училището, трябвало да помолят за отпуска от работата си като учители.
Bangla[bn]
হাওয়াইয়ে দুজন খ্রিস্টান যারা স্কুলে শিক্ষকতা করে, তাদেরকে যখন এই স্কুলে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, তখন তাদেরকে ছুটির আবেদন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Hawaii, duha ka Kristohanong lalaki nga gidapit sa pagtambong sa eskuylahan ang mihangyo nga mobakasyon sa ilang trabaho ingong mga maestro.
Czech[cs]
O volno museli například požádat dva bratři z Havajských ostrovů, kteří pracovali jako učitelé.
German[de]
Auf Hawaii mussten zwei Christen, die zu dieser Schule eingeladen waren, darum bitten, ihre Arbeit als Lehrer auszusetzen.
Ewe[ee]
Le Hawaii la, eva hiã be nɔviŋutsu eve siwo wokpe be woade sukua, evɔ wonye nufialawo la, nabia mɔ hafi ate ŋu ade.
Efik[efi]
Ke Hawaii, iren Christian iba oro ẹdide mme andikpep ẹma ẹdọhọ ẹnọ mmimọ ini man ikodụk ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Στη Χαβάη, δύο Χριστιανοί που εργάζονταν ως δάσκαλοι έπρεπε να πάρουν άδεια από την εργασία τους όταν προσκλήθηκαν να παρακολουθήσουν τη σχολή.
English[en]
In Hawaii, two Christian men who were invited to attend the school had to ask for time away from their work as schoolteachers.
Spanish[es]
En Hawai, dos cristianos que eran maestros de escuela fueron invitados al curso, de modo que solicitaron un permiso de ausencia.
Estonian[et]
Kahel Hawaii kristlikul mehel, kes olid pedagoogid, tuligi töölt vabaks küsida.
Fijian[fj]
E rua na tagane lotu Vakarisito mai Hawaii erau a sureti me rau lai vuli, ia a gadrevi me rau kerea me rau vagalalataki mai na nodrau cakacaka vaqasenivuli.
French[fr]
À Hawaii, deux chrétiens ont demandé à être libérés de leur emploi d’instituteur.
Ga[gaa]
Yɛ Hawaii lɛ, aŋma Kristofoi enyɔ komɛi ni amɛji tsɔɔlɔi lɛ wolo koni amɛba skul lɛ eko, ni no hewɔ lɛ, ehe bahia koni amɛyabi gbɛ kɛjɛ nitsumɔ mli.
Gun[guw]
To Hawaii, Klistiani mẹplọntọ wehọmẹ tọn awe he yin oylọ basina nado yì wehọmẹ lọ dona biọgbè sọn agbasazọ́n yetọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Hawaii, ang duha ka Cristiano nga lalaki nga gin-agda nga mag-eskwela kinahanglan nga magpangayo sing pahanugot nga makabakasyon gikan sa ila trabaho subong mga maestro.
Hiri Motu[ho]
Hawaii dekenai, Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina ena boiboi idia abia dae tadikaka rua be tanobada ena sikuli dekenai tisa gaukara idia karaia dainai, namona be edia gaukara biaguna idia noia idia holide totona.
Croatian[hr]
Na Havajima su u tu Školu bila pozvana dva brata koja su radila kao učitelji i morali su zatražiti slobodne dane.
Hungarian[hu]
Hawaiin két Tanú, aki meghívást kapott az iskolára, szabadságot kellett hogy kérjen a munkahelyén, ahol tanárként dolgozott.
Indonesian[id]
Di Hawaii, dua pria Kristen yang diundang mengikuti sekolah itu harus mengajukan permohonan izin absen dari pekerjaan mereka sebagai guru sekolah.
Igbo[ig]
Ná mba Hawaii, Ndị Kraịst abụọ a kpọrọ ịga ụlọ akwụkwọ a aghaghị ịrịọ ka ụlọ akwụkwọ ebe ha na-akụzi ihe nye ha oge iji gaa.
Iloko[ilo]
Idiay Hawaii, dua a mannursuro a Kristiano a lallaki a naawis nga ageskuela ti nagkiddaw nga agbakasionda iti trabahoda.
Italian[it]
Nelle Hawaii due cristiani che di professione erano insegnanti furono invitati a frequentare la scuola, quindi dovettero chiedere il permesso di assentarsi dal lavoro.
Japanese[ja]
ハワイで学校に招待された二人のクリスチャンの男性は,教師の仕事を休ませてもらうよう頼まなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, სკოლაში სასწავლებლად მიწვეულ ჰავაიში მცხოვრებ ორ ძმას, რომლებიც საშუალო სკოლის მასწავლებლები იყვნენ, დირექტორისგან ნებართვა უნდა აეღოთ, რათა დროებით გათავისუფლებულიყვნენ სამსახურიდან.
Korean[ko]
입학하도록 초대를 받은 하와이의 두 그리스도인 형제는 교사였기 때문에 휴무를 신청해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na Hawaii, bandeko mibale oyo bazali balakisi basengelaki kosɛnga konje mpo na kokende kolanda mateya na eteyelo yango.
Lozi[loz]
Mizwale ba babeli ba ne ba sebeza sina baluti mwa naha ya Hawaii, ne ba memilwe kuli ba yo kena sikolo seo mi ne ba na ni ku kupa sibaka kwa musebezi wa bona kuli ba ye kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Štai Havajuose du krikščionys, kurie gavo kvietimus, dirbo pedagogais.
Luba-Lulua[lua]
Mu Hawaii, bakabikila bena Kristo babidi bavua balongeshi bua kubuela mu kalasa aka, ne bavua ne bua kulomba bua kuanji kuimanyika mudimu wabu.
Luvale[lue]
MuHawaii, malunga vaka-Kulishitu vavali vaze vasanyikile kushikola kana vayile nakulomba kumilimo yavo vazachilenga mwavalongeshi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nangataka andro tsy iasana, ohatra, ny rahalahy roa mpampianatra tany Hawaii, rehefa nahazo fanasana hanatrika ilay fiofanana.
Macedonian[mk]
На Хаваите, двајца христијани што работеле како наставници морале да побараат слободни денови кога биле повикани да присуствуваат на оваа школа.
Maltese[mt]
Fil- Ħawajj, żewġ Kristjani li ġew mistidnin jattendu l- iskola kellhom jitolbu l- leave mix- xogħol tagħhom bħala għalliema fi skola.
Burmese[my]
သင်တန်းကျောင်းတက်ရောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရသော ဟာဝိုင်ယီမှ ခရစ်ယာန်အမျိုးသားနှစ်ဦးသည် မိမိတို့၏ကျောင်းဆရာအလုပ်မှ ခွင့်ရရန်တောင်းခံဖို့ လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Hawaii måtte to kristne menn som var blitt innbudt til å gjennomgå tjenesteopplæringsskolen, be om fri fra sitt arbeid som skolelærere.
Dutch[nl]
In Hawaii moesten twee broeders die voor de school waren uitgenodigd, vrij vragen van hun werk als leraar.
Northern Sotho[nso]
Kua Hawaii, banna ba babedi ba Bakriste bao ba bego ba laleditšwe gore ba ye sekolong ba ile ba swanelwa ke go kgopela gore ba se be gona mošomong wa bona wa borutiši.
Nyanja[ny]
Akhristu awiri a ku Hawaii, amene anaitanidwa kuti apite kusukuluyi anafunika kupempha tchuti ku ntchito yawo yauphunzitsi.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ ਵਿਚ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਭਰਾ ਇਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Hawaii, kinaukolan na duaran Kristianon lalaki so onkerew na bakasyon manlapud trabaho ra bilang mamaestro lapud naimbitaan iran manaral ed Ministerial Training School.
Papiamento[pap]
Na Hawai, dos ruman hòmber kristian ku a haña invitashon pa asistí na e skol tabatin ku pidi liber for di nan trabou komo maestro di skol.
Polish[pl]
Na Hawajach dwóch naszych współwyznawców zatrudnionych było w charakterze nauczycieli.
Portuguese[pt]
No Havaí, dois cristãos convidados para cursar a escola tiveram de pedir licença de seu trabalho como professores.
Rundi[rn]
Muri Hawayi, hari abagabo babiri b’abakirisu bari batumiwe kuja muri iryo shure bategerezwa kubanza gusaba ikonji ku kazi bakora k’ubwigisha.
Romanian[ro]
Doi fraţi creştini din Hawaii lucrează ca profesori. Ei au fost invitaţi să urmeze cursurile şcolii şi au trebuit să ceară zile libere de la serviciu.
Kinyarwanda[rw]
Muri Hawayi, hari abagabo babiri b’Abakristo batumiriwe kujya kwiga muri iryo shuri, nuko biba ngombwa ko basaba uruhushya ku kazi bakoraga ko kwigisha.
Slovak[sk]
Na Havajských ostrovoch boli do tejto školy pozvaní dvaja kresťania, ktorí pracovali ako učitelia.
Slovenian[sl]
Na Havajih sta bila povabljena v to šolo kristjana, ki sta zaposlena kot učitelja, zato sta morala prositi za proste dneve.
Samoan[sm]
I Hawaii, e toʻalua ni alii Kerisiano na valaaulia e auai i le aʻoga, na la talosaga atu mo se taimi e mālōlō ai mai a la galuega o ni faiaʻoga.
Shona[sn]
KuHawaii, varume vechiKristu vaviri vakakokwa kuti vapinde chikoro chacho uye sezvo vaiva vadzidzisi vakakumbira nguva kubasa.
Albanian[sq]
Në Havai, dy të krishterëve që morën ftesën për të ndjekur shkollën iu desh të kërkonin leje nga puna si mësues.
Serbian[sr]
Dvojica hrišćana sa Havaja koji su dobili poziv za ovu školu, morali su da traže odsustvo s posla, a radili su kao nastavnici u školi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hawai, tu Kresten di e wroko leki skoromeester ben kisi kari fu go na a Dinariskoro, èn den ben musu aksi fri fu a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
Hawaii, banna ba babeli ba Bakreste ba neng ba memetsoe ho ea sekolong seo ba ile ba lokela ho kōpa nako ea ho ba sieo mosebetsing oa bona oa ho ba mesuoe sekolong.
Swedish[sv]
På Hawaii blev två bröder som arbetade som lärare inbjudna att gå igenom den här skolan, och de var tvungna att be om ledigt för att kunna vara med.
Swahili[sw]
Huko Hawaii, wanaume wawili Wakristo ambao walialikwa kwenye shule hiyo walihitaji kuomba ruhusa kazini kwa sababu walikuwa walimu.
Congo Swahili[swc]
Huko Hawaii, wanaume wawili Wakristo ambao walialikwa kwenye shule hiyo walihitaji kuomba ruhusa kazini kwa sababu walikuwa walimu.
Telugu[te]
హవాయ్లో ఉపాధ్యాయులుగా పనిచేస్తున్న ఇద్దరు క్రైస్తవ సహోదరులు ఈ పాఠశాలకు ఆహ్వానించబడినప్పుడు తమ ఉద్యోగస్థలంలో సెలవు అడగాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ที่ ฮาวาย ชาย คริสเตียน สอง คน มี อาชีพ เป็น ครู ครั้น ได้ รับ เชิญ เข้า โรง เรียน จึง ต้อง ยื่น ใบ ลา พัก งาน ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃዋይ: ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ንኺካፈሉ እተዓደሙ ኽልተ ክርስትያን ሰብኡት: ካብቲ መምህራን ኰይኖም ዚምህሩሉ ዝነበሩ ስራሖም ፍቓድ ኪወሃቦም ኪሓቱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Sa Hawaii, dalawang Kristiyanong lalaki na inanyayahang dumalo sa paaralan ang kailangang humingi ng bakasyon sa kanilang trabaho bilang mga guro sa paaralan.
Tswana[tn]
Kwa Hawaii, banna ba le babedi ba Bakeresete ba ba neng ba laleditswe go tla sekolong seno ba ne ba tshwanelwa ke go kopa malatsi kwa tirong ya bone ya borutabana.
Tongan[to]
‘I Hauai‘i, na‘e kole ai ‘e ha ongo tangata Kalisitiane ‘a ia na‘e fakaafe‘i ke na kau ki he akó ha taimi ke na ‘atā ai mei he‘ena ngāué ‘a ia ko e ongo faiako.
Tok Pisin[tpi]
Long Hawaii, tupela man Kristen em ol i bin singautim ol long i go long dispela skul, ol i mas toktok wantaim bos bilong kisim malolo long wok bilong ol olsem tisa.
Turkish[tr]
Hawaii’de bu kursa katılmak üzere davet edilen İsa’nın takipçisi iki kişi öğretmen olarak çalıştıkları yerden izin almak zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Le Hawaii, vavanuna vambirhi lava nga Vakreste lava rhambiweke leswaku va ya exikolweni lexi, va boheke ku kombela masiku emintirhweni ya vona tanihi leswi a va ri vadyondzisi exikolweni.
Twi[tw]
Wɔ Hawaii no, na ɛsɛ sɛ Kristofo mmarima baanu a wɔyɛ sukuu akyerɛkyerɛfo a wɔtoo nsa frɛ wɔn sɛ wɔnkɔ sukuu yi bi no srɛ kwan fi wɔn adwumam.
Ukrainian[uk]
На Гаваях двоє братів, яких запросили відвідати школу, були шкільними вчителями і мусили взяти відпустку на роботі.
Vietnamese[vi]
Ở Hawaii, hai anh là giáo viên đã phải xin nghỉ phép khi nhận được giấy mời tham dự trường.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hawaii, duha nga Kristiano nga gin-imbitar nga umiskwela an kinahanglan maghangyo hin bakasyon ha ira trabaho sugad nga mga maestro.
Xhosa[xh]
EHawaii, amadoda amabini angamaKristu awayemenyelwe kwesi sikolo kwafuneka acele ukungabikho kumsebenzi wawo wobutitshala.
Yoruba[yo]
Ní ìpínlẹ̀ Hawaii, àwọn arákùnrin méjì kan tí wọ́n pè láti lọ sí ilé ẹ̀kọ́ yìí ní láti gba ààyè kúrò lẹ́nu iṣẹ́ olùkọ́ tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
EHawaii, abazalwane ababili ababemenyelwe ukuba baye esikoleni kwadingeka bayocela isikhathi sokungabi khona emsebenzini njengoba babengothisha.