Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was gewoonlik drie mense op elke bank, elkeen met die gesig na die tafel terwyl hy op die linkerelmboog gerus en kos met die regterhand geneem het.
Arabic[ar]
وبحسب العادة، كان يشغل الأريكة ثلاثة اشخاص، كلٌّ يواجه المائدة فيما يستند على المرفق الايسر ويتناول الطعام باليد اليمنى.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang sopa malingkoran ug tulo ka tawo, ang matag usa nagaatubang sa lamesa samtang naghirag nga gitukod ang wala nga siko ug naghungit sa tuo nga kamot.
Czech[cs]
Na jednu pohovku se obvykle položili tři lidé, z nichž každý byl čelem ke stolu, opíral se o levý loket a bral si jídlo pravou rukou.
Danish[da]
De spisende lå med hovedet mod bordet, hvilende på venstre albue, og tog maden med højre hånd.
German[de]
Gewöhnlich wurde eine Liege von drei Personen eingenommen, die den Tisch vor sich hatten; sie ruhten auf dem linken Ellbogen und nahmen sich mit der rechten Hand die Speisen.
Greek[el]
Ήταν έθιμο να πλαγιάζουν τρία άτομα σε κάθε ανάκλιντρο, που είχαν το πρόσωπο στραμμένο προς το τραπέζι, στηρίζονταν στον αριστερό αγκώνα και έπαιρναν φαγητό με το δεξί χέρι.
English[en]
Customarily, a couch was occupied by three people, each facing the table while resting on the left elbow and taking food with the right hand.
Spanish[es]
Por lo general en cada lecho se podían acomodar tres personas que miraban hacia la mesa mientras se apoyaban sobre el codo izquierdo y comían con la mano derecha.
Finnish[fi]
Sohvalle asettui tavallisesti kolme ihmistä, kaikkien kasvot olivat kohti pöytää, ja he nojasivat vasempaan kyynärpäähän ja ottivat ruokaa oikealla kädellä.
French[fr]
D’ordinaire, un divan était occupé par trois convives, chacun faisant face à la table, appuyé sur son coude gauche et mangeant à l’aide de la main droite.
Hindi[hi]
प्रथागत रूप से एक पलंग तीन व्यक्तियों से उपयोग किया जाता था, प्रत्येक व्यक्ति मेज़ के सामने अपनी बायी कोहनी पर विश्राम करता और अपने दाएं हाथ से भोजन करता था।
Hiligaynon[hil]
Sing kinaandan, ang supa okupado sang tatlo ka tawo, ang tagsa nagaatubang sa lamesa samtang nagasaliay sang iya kamot nga wala kag nagatimo sa kamot nga tuo.
Indonesian[id]
Menurut kebiasaan, sebuah sofa diduduki oleh tiga orang, masing-masing menghadap ke meja sambil bersandar pada siku kiri dan mengambil makanan dengan tangan kanan.
Icelandic[is]
Venjulega voru þrír menn á sófa, sneru að borðinu og hvíldu á vinstri olnboga en mötuðust með hægri hendi.
Italian[it]
Di solito ogni divano era occupato da tre persone, ciascuna delle quali era rivolta verso il tavolo, si appoggiava sul gomito sinistro e prendeva il cibo con la destra.
Malagasy[mg]
Mazàna dia olona telo no eo amin’ny seza lava iray, samy manatrika ny latabatra, mitehina amin’ny kiho havia ary mandray ny hanina amin’ny tanana havanana.
Malayalam[ml]
ഇടതുകൈമുട്ട് ഊന്നിക്കൊണ്ടും വലതുകൈകൊണ്ട് ആഹാരസാധനങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടും ഒരു ഇരിക്കക്കട്ടിലിൽ മൂന്നുപേർ മേശക്കഭിമുഖമായി ഇരുന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
सांप्रदायिकपणे एका बैठकीवर तिघे बसत, त्यांचे तोंड मेजाकडे असे व ते आपला डाव्या हाताचे कोपर बैठकीवर रेलून उजव्या हाताने अन्न घेत.
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd een rustbank gebruikt door drie mensen, die elk met hun gezicht naar de tafel toegekeerd lagen, terwijl zij op hun linkerelleboog leunden en met hun rechterhand het voedsel pakten.
Nyanja[ny]
Mwamwambo, kama iriyonse inatenga anthu atatu, aliyense akuyang’ana ku gome pamene ankayedzamira pa chigongono cha kumanzere namandya chakudya ndi dzanja lamanja.
Polish[pl]
Na sofie sadowiły się zazwyczaj trzy osoby, przy czym każdy, zwrócony twarzą w stronę stołu, wspierał się na lewym łokciu, a prawą ręką brał jedzenie.
Portuguese[pt]
Costumeiramente, um divã era ocupado por três pessoas, cada uma de frente para a mesa enquanto se apoiava sobre o cotovelo esquerdo e se servia com a mão direita.
Romanian[ro]
De obicei, fiecare canapea era ocupată de trei persoane, fiecare dintre ele aflîndu–se cu faţa la masă, sprijinindu–se pe cotul stîng şi luînd mîncarea cu mîna dreaptă.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le masani, sa nonofo ni tagata se toʻatolu i se nofoa umi, e faasasaga taitoatasi i le laulau a o faalagolago i tulilima tauagavale ma taumamafa i lima taumatau.
Shona[sn]
Nenzira yetsika, chigaro chaigarwa navanhu vatatu, mumwe nomumwe achitarisa tafura akatsenhama negokora roruboshwe uye achitora zvokudya norudyi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ho ne ho lula batho ba bararo setulong, e mong le e mong a shebile tafoleng ha a ntse a phomotse ka setsoe sa letsoho le letšehali ’me a nka lijo ka letsoho le letoha.
Swedish[sv]
Vanligtvis låg tre personer på varje bänk, så att var och en hade ansiktet mot bordet medan han vilade på vänstra armbågen och tog maten med höger hand.
Tamil[ta]
ஒரு மேசையில் மூன்று ஆட்கள், ஒவ்வொருவரும் மேசையைப் பார்த்த வண்ணம், உட்கார்ந்து இடது முழங்கையை ஊன்றிக் கொண்டு வலது கையால் சாப்பிடுவது வழக்கம்.
Telugu[te]
సాంప్రదాయపద్ధతిలో వారు ఒక బల్ల దగ్గర ముగ్గురేసి దానికి ఎదురెదురుగా కూర్చోని ఎడమ మోచేతి మీద ఆనుకుని, కుడి చేతితో భోజనం చేసేవారు.
Tagalog[tl]
Ang kaugalian, ang isang sopa ay okupado ng tatlong katao, bawat isa sa kanila’y nakaharap sa mesa at ang kaliwang siko ay nakapatong doon at ang kanang kamay ang ikinukuha ng pagkain.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo, go ne go dula batho ba le bararo mo mosamong, mongwe le mongwe wa bone a lebile kwa tafoleng a ikaegile ka sekgono sa molema mme a ja ka letsogo la moja.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, xitulu xo leha a xi tshamisa vanhu vanharhu, un’wana ni un’wana a languta tafula a titshege hi xikokola xa le ximatsini ivi a dya hi voko ra xinene.
Ukrainian[uk]
За звичаєм троє осіб лежали на невеличкому дивані, з обличчям до стола спираючись на лівому лікті, беручи харч правою рукою.
Xhosa[xh]
Ngokwesiko, isilili sasiba nabantu abathathu, ngamnye wabo ejonge etafileni ngoxa engqiyame ngengqiniba yasekhohlo ethabatha ukutya ngesandla sasekunene.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kulezihlalo kwakuhlala abantu abathathu, ngamunye ebheke etafuleni eyame ngendololwane yesobunxele futhi ethatha ukudla ngesandla sokudla.