Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligt om morgenen kom de fjendtlige både på patrulje og beskød bredderne, men nærmede sig samtidig bagholdet.
German[de]
Früh am Morgen fuhren die feindlichen Boote den Fluß entlang und beschossen die Deiche. Dabei bewegten sie sich auf die im Hinterhalt liegende Truppe zu.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί, τα εχθρικά πλοιάρια έκαναν περιπολία, γαζώνοντας τις όχθες με τα πολυβόλα και πλησίαζαν στην ενέδρα.
English[en]
Early in the morning, the enemy boats patrolled, raking the embankments with gunfire and moving ever closer to the ambush.
Spanish[es]
Temprano por la mañana las lanchas enemigas comenzaban a patrullar, abrían fuego contra la ribera e iban acercándose cada vez más a la emboscada.
Finnish[fi]
Aamuvarhaisella ilmestyivät vihollisen partioveneet. Ne tulittivat rantapenkereitä mutta tulivat samalla yhä lähemmäksi väijytystä.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali, kapal-kapal musuh mengadakan patroli, menghujani pematang-pematang dengan tembakan dan bergerak makin mendekati perangkap.
Italian[it]
Nelle prime ore del mattino, le imbarcazioni nemiche pattugliavano il fiume, sparando sugli argini e avvicinandosi sempre più all’imboscata.
Korean[ko]
아침 일찍 적 포함들이 순찰을 돌며 제방에 포격을 가해 왔고, 점점 더 잠복처로 다가왔다.
Malayalam[ml]
അതിരാവിലെ ശത്രുബോട്ടുകൾ വെടിവെച്ചുകൊണ്ടു് നദീതീരങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ പരിശോധന നടത്തുന്നതിനു് പതിയിരിപ്പുസ്ഥലത്തോടു് ഏറ്റം അടുത്തുകൂടി റോന്തുചുറ്റി.
Norwegian[nb]
Tidlig på morgenen patruljerte fienden med sine båter og skjøt mot elvebreddene for så å trekke seg lenger og lenger tilbake.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend kwamen de boten van de vijand patrouilleren en namen de oevers onder vuur, maar kwamen daarbij steeds dichter bij de hinderlaag.
Portuguese[pt]
Bem cedo de manhã, os barcos inimigos faziam patrulha, lançando uma fuzilaria sobre as margens, e aproximando-se cada vez da emboscada.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen kom fiendens patrullbåtar och besköt stränderna, och de kom också allt närmare bakhållet.
Ukrainian[uk]
Рано вранці, патрульні човни ворога посипали берег гарматним вогнем, припливаючи все ближче й ближче до засідки.