Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال المفوّض إن قانوناً جديداً لحماية الطفل قد دخل حيِّز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2012 وهو قانون يشمل ويوضِّح أدوار ومسؤوليات جميع الجهات الفاعلة وشرائح المجتمع في هذا الشأن، بما في ذلك الآباء وموظفو الصحة والإدارة العامة والمؤسسات والأجهزة القضائية المختصة.
English[en]
The Commissioner stated that a new child protection law had been put into effect in January 2012, which encompassed and clarified the roles and responsibilities of all actors and layers of society in this regard, including parents, health officials and personnel, public administration and institutions, and competent judicial organs.
Spanish[es]
El Comisionado declaró que en enero de 2012 había entrado en vigor una nueva ley de protección del niño que compendiaba y aclaraba las funciones y responsabilidades al respecto de todos los agentes y segmentos de la sociedad, incluidos los padres, los directivos y el personal sanitario, la administración y las instituciones públicas y los órganos judiciales competentes.
French[fr]
Le Commissaire a indiqué qu’une nouvelle loi relative à la protection de l’enfance, entrée en vigueur en janvier 2012, couvrait tous les acteurs et secteurs de la société, dont elle précisait les rôles et responsabilités en la matière − notamment les parents, les autorités et le personnel de santé, l’administration et les institutions publiques, les organes judiciaires compétents.
Russian[ru]
Уполномоченный заявил, что в январе 2012 года вступил в силу новый закон о защите детей, в котором определяются и уточняются роль и обязанность всех субъектов и слоев общества, включая родителей, чиновников и работников системы здравоохранения, государственных органов и учреждений, а также компетентных судебных органов.