Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die 32-jarige Kei gewaarsku is dat ’n tsoenami op pad is, het hy na ’n hoërliggende gebied gevlug.
Amharic[am]
የ32 ዓመቱ ኬይ፣ ሱናሚ እየመጣ እንዳለ ማስጠንቀቂያ ሲሰማ ሕይወቱን ለማትረፍ ከፍ ወዳለ ቦታ ሄደ።
Azerbaijani[az]
Sunami olacağından qabaqcadan xəbərdar olan 32 yaşlı Key yüksək bir yeri özünə təhlükəsiz sığınacaq etmişdi.
Bemba[bem]
Ilyo ba Kei, abali ne myaka 32 baumfwile ukusoka kwa kuti kwalaba icinkukuma, babutukiile ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Когато бил предупреден за предстоящото цунами, 32–годишният Кей намерил сигурност на по–високо място.
Bangla[bn]
আসন্ন সুনামির সতর্কবার্তা পেয়ে ৩২ বছর বয়সি কেই এক উঁচু জায়গায় আশ্রয় নেন।
Cebuano[ceb]
Pagkadungog nga dunay moabot nga tsunami, ang 32 anyos nga si Kei miikyas ngadto sa habog nga dapit.
Czech[cs]
Když 32letý Kei slyšel varování o blížícím se tsunami, utekl do bezpečí na vyvýšené místo.
Danish[da]
Da der blev udsendt et tsunamivarsel, søgte den 32-årige Kei i sikkerhed et højereliggende sted.
German[de]
Weil der 32-jährige Kei die Tsunami-Warnung befolgte, konnte er sich in höher gelegenes Gelände retten.
Ewe[ee]
Esi Kei si xɔ ƒe 32 se be anyigba le ʋuʋu ge la, esi yi teƒe kɔkɔ aɖe.
Greek[el]
Όταν ο 32χρονος Κέι έμαθε ότι ερχόταν τσουνάμι, κατέφυγε σε ένα ύψωμα για ασφάλεια.
English[en]
On being warned of the impending tsunami, 32-year-old Kei found safety on higher ground.
Spanish[es]
Tras darse el aviso de que ocurriría un tsunami, Kei, de 32 años, huyó a un sitio más elevado.
Estonian[et]
Kuulnud hoiatust ähvardava tsunami kohta, leidis 32-aastane Kei ohutu paiga ühes kõrgemas kohas.
Finnish[fi]
Kun 32-vuotias Kei kuuli varoituksen lähestyvästä tsunamista, hän pakeni turvaan korkeammalle paikalle.
Fijian[fj]
Ni vakaroti ni na cabe e dua na ualoka, a dro ena dua na vanua cere o Kei, e dua na turaga yabaki 32.
French[fr]
Quand on l’a averti qu’un tsunami allait se produire, Kei (32 ans) a trouvé refuge sur les hauteurs.
Hebrew[he]
קיי בן ה־32 נשמע לאזהרות מפני הצונאמי הקרב ונמלט לאזור גבוה.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian sang 32 anyos nga si Kei ang paandam parte sa nagahilapit nga tsunami, nagkadto sia sa mas mataas nga lugar.
Croatian[hr]
Nakon što su vlasti upozorile građane na opasnost od tsunamija, 32-godišnji Kei pobjegao je na obližnje brdo da spasi živu glavu.
Hungarian[hu]
A 32 éves Keit figyelmeztették, hogy cunami várható, ezért egy magasabban fekvő területen keresett menedéket.
Armenian[hy]
32-ամյա Քեյը լսել էր վերահաս ցունամիի մասին նախազգուշացումը եւ ապաստան էր գտել մի բարձր վայրում։
Indonesian[id]
Kei, yang berusia 32 tahun, segera lari ke tempat yang lebih tinggi setelah mendengar peringatan tsunami.
Iloko[ilo]
Idi napakdaaran maipapan iti umad-adanin a tsunami, nagkamang ti 32 anyos a ni Kei iti nangatngato a disso.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fengið viðvörun um yfirvofandi flóðbylgju leitaði hinn 32 ára Kei skjóls uppi í hæð.
Italian[it]
Avvertito dell’imminente tsunami, il trentaduenne Kei ha trovato riparo su un’altura.
Korean[ko]
쓰나미가 곧 몰려올 것이라는 경고를 들은 32세 된 케이는 높은 지대로 대피했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babijikile amba kusakwikala muyulo wa mema kufuma pa kalunga kakatampe na mambo a kitentanshi, ba Kei, baji na myaka 32 banyemejile ku mpuzha yatuntama kuchina’mba bakafwa.
Lingala[ln]
Lokola bakebisaki ye ete tsunami ekosalema, Kei mobali moko ya mbula 32 akendaki komibomba likoló ya ngomba moko ya molai mpenza.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fiwa temuso ya kuli ne ku ka ba ni tsunami (lindinda le lituna la mezi a zwa mwa liwate kabakala zikinyeho), bo Kei baana ba lilimo ze 32 ne ba izo kundama fa sibaka se si lumbile.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs apie artėjantį cunamį, 32 metų Kėjus ieškojo prieglobsčio kur aukščiau.
Luvale[lue]
Ngachize Kei mukweze walunga wamyaka yakusemuka 32 achinyinyine hachihela chakuzandama chikuma.
Malagasy[mg]
Rehefa henon’i Kei, lehilahy 32 taona, fa hisy tsunami, dia lasa izy namonjy toerana avoavo.
Macedonian[mk]
По предупредувањата за цунами, 32-годишниот Кеј избегал на повисоко место.
Maltese[mt]
Meta semaʼ t-twissija li kien ġej tsunami, Kei li kellu 32 sena, sab il-kenn fuq post iktar għoli.
Norwegian[nb]
Da den 32 år gamle Kei ble advart om at en tsunami nærmet seg, kom han seg i sikkerhet på et høyereliggende sted.
Nepali[ne]
सुनामी आउँदैछ भनेर चेतावनी पाएपछि ३२ वर्षीय केई आफ्नो ज्यान जोगाउन एउटा अग्लो ठाउँमा गएका थिए।
Dutch[nl]
De 32-jarige Kei werd gewaarschuwd dat er een tsunami aankwam en hij vluchtte naar hoger gelegen terrein.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Kei wa nywaga e 32 a be a lemošitšwe ka tsunami yeo e bego e le kgauswi le go direga, o ile a itšhireletša ka go tšhabela lefelong le le phagamego.
Nyanja[ny]
Bambo wina wazaka 32 dzina lake Kei, atamva kuti chivomezichi chichititsanso kuti kubwere tsunami, anathawira kumalo ena okwera.
Panjabi[pa]
32 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕੇਅ ਨੇ ਸੁਨਾਮੀ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਣੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud apasakbayan ya walay onsabin tsunami, si Kei ya manedad na 32 et linmad atagey a pasen pian makaliktar.
Polish[pl]
Słysząc ostrzeżenia o nadciągającym tsunami, 32-letni Kei udał się na położone wyżej bezpieczne miejsce.
Portuguese[pt]
Quando soube que haveria um tsunami, Kei, de 32 anos, procurou um lugar alto para se proteger.
Rundi[rn]
Igihe umugabo yitwa Kei w’imyaka 32 yamenya ko hagira hatere ca gisebuzi cataziriwe tsunami, yaciye ahungira ahantu hakirurutse.
Romanian[ro]
Fiind avertizat de iminentul tsunami, Kei, de 32 de ani, s-a adăpostit într-un loc mai înalt.
Russian[ru]
Предупрежденный о надвигающемся цунами, Кэй, которому тогда было 32 года, укрылся на возвышенности.
Kinyarwanda[rw]
Kei ufite imyaka 32 amaze kumenya ko hagiye kubaho tsunami, yahungiye ahantu hirengeye.
Slovenian[sl]
Dvaintridesetletni Kei se je odzval na opozorila pred cunamijem in se zatekel na višje ležeče področje.
Shona[sn]
Vanhu pavakanyeverwa kuti kwaizoita tsunami, Kei ane makore 32 akatizira kunzvimbo yakakwirira.
Albanian[sq]
Pas lajmërimit për tsunamin që po afrohej, Keji 32-vjeçar, për të shpëtuar, shkoi në një vend më të ngritur.
Southern Sotho[st]
Ha Kei ea lilemo li 32 a ne a hlokomelisoa hore tsunami e tseleng, o ile a fumana sebaka se phahameng sa ho itšireletsa.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia maonyo yaliyotolewa kuhusu tsunami, mwanamume mwenye umri wa miaka 32 anayeitwa Kei alikimbilia sehemu iliyoinuka.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuonywa mbele ya wakati kuhusu tsunami, mutu mumoja anayeitwa Kei mwenye miaka 32 alikimbilia mahali palipoinuka.
Tamil[ta]
சுனாமி வரும் என்று தெரிந்தபோது காஹ் என்பவர் (32 வயது) உயரமான ஓர் இடத்திற்கு ஓடிப்போனார்.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng 32-anyos na si Kei ang babalang magkakaroon ng tsunami, pumunta siya sa mas mataas na lugar.
Tswana[tn]
Fa Kei wa dingwaga di le 32 a ne a tlhagisiwa gore tsunami e etla, o ne a tshabela kwa lefelong le le kwa godingwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacenjezyegwa kujatikizya ntenda eeyi, ba Kei ibajisi myaka yakuzyalwa iili 32 bakafwutuka kwiinda mukutanta amulundu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toksave olsem sunami bai kamap, Kei, em man i gat 32 krismas i ranawe i go long ol ples maunten.
Turkish[tr]
Depremin ardından tsunami uyarısı yapılınca, 32 yaşındaki Kei yüksek bir yere çıkıp kurtuldu.
Tsonga[ts]
Leswi ku veke ni xilemukiso malunghana ni tsunami leyi a yi ta hlasela hi xitshuketa, Kei loyi a nga ni malembe ya 32 u balekele endhawini leyi a kumeke vutumbelo.
Twi[tw]
Wodii kan bɔɔ ho kɔkɔ, enti owura bi a wadi mfe 32 a yɛfrɛ no Kei kɔbɔɔ ne ho aguaa wɔ pampa bi so.
Tahitian[ty]
A faaarahia ’i e e tupu te miti faaî, ua haere oioi Kei e 32 matahiti i te vahi teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
Тридцятидворічний чоловік, на ім’я Кей, почувши попередження про цунамі, втік до безпечного місця на узвишші.
Vietnamese[vi]
Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.
Waray (Philippines)[war]
Han hibatian han 32 anyos nga hi Kei an pahamangno nga magkakaada hin tsunami, pinalagiw hiya ngadto ha mas hitaas nga lugar.
Xhosa[xh]
Njengoko wayeve ngetsunami eza kwenzeka, uKei oneminyaka eyi-32 wabalekela kwinduli ethile.
Chinese[zh]
当时,32岁的阿庆知道海啸快要来到,急忙逃到高地,保住了性命。
Zulu[zu]
Njengoba babexwayisiwe nge-tsunami eyayingase ihlasele, uKei oneminyaka engu-32 ubudala, wabalekela endaweni ephakeme.