Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge cypriotisk lovgivning krænker folk, der trænger ind i hans ejendom i forbindelse med projektet — herunder også indbefattet Kommissionens tjenestemænd — hans ejendomsret, og han forbeholder sig retten til at bringe forholdet for en domstol.
German[de]
Personen, einschließlich Vertretern der Kommission, die im Rahmen des Projektes sein Anwesen betreten, erfüllen nach den Gesetzen der Republik Zypern den Tatbestand des Hausfriedensbruchs, und er behält sich in dieser Hinsicht rechtliche Schritte vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κυπριακής Δημοκρατίας, τα άτομα που εισέρχονται στην ιδιοκτησία του σε σχέση με το εν λόγω σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων της Επιτροπής, παρανομούν, και διατηρεί το νόμιμο δικαίωμά του για δικαστική προσφυγή.
English[en]
According to the law of the Republic of Cyprus, people entering his property in connection with the project, including Commission officials, are trespassing, and he reserves his rights to take legal action to this effect.
Spanish[es]
Según la legislación de la República de Chipre, toda aquella persona vinculada al proyecto (incluido el personal de la Comisión) que penetre en su propiedad está incurriendo en una violación del derecho de propiedad, y Conteatis se reserva el derecho de emprender acciones judiciales en ese sentido.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallan lain mukaan tämän hankeen yhteydessä hänen kiinteistöönsä tulevat ihmiset, mukaan lukien komission virkamiehet, loukkaavat omistusoikeutta, ja Conteatis pidättää itsellään oikeuden ryhtyä oikeustoimiin tässä asiassa.
French[fr]
Selon la loi de la République de Chypre, les personnes pénétrant dans sa propriété dans le cadre du projet, y compris les représentants de la Commission, violent son droit de propriété et il se réserve le droit de s'adresser aux tribunaux dans ce sens.
Italian[it]
Secondo la legge della Repubblica di Cipro, le persone che entrano nella sua proprietà per il progetto, inclusi i funzionari della Commissione, commettono infrazione: il proprietario si riserva quindi il diritto di avviare un'azione legale a tal fine.
Dutch[nl]
Volgens de wet van de Republiek Cyprus schenden personen die het pand betreden in verband met het project, inclusief functionarissen van de Commissie, het eigendomsrecht van de heer Conteatis, en hij behoudt zich het recht voor om juridische stappen te nemen hieromtrent.
Portuguese[pt]
Segundo a legislação da República de Chipre, os cidadãos que entrem no seu imóvel no âmbito do projecto, incluindo funcionários da Comissão, estão a invadir propriedade privada, pelo que reserva o seu direito de intentar uma acção judicial nesse sentido.
Swedish[sv]
Enligt Republiken Cyperns lagar gör sig personer som beträder hans fastighet i samband med projektet, även kommissionens tjänstemän, skyldiga till intrång och han förbehåller sig rätten att vidta rättsliga åtgärder gällande detta förhållande.