Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg vasbeslotenheid om hiermee vol te hou, maar die kleinkinders sowel as die grootouers vind daarby baat.
Arabic[ar]
ويلزم تصميم قوي لمواصلة هذا الروتين، ولكنَّ الحفداء يستفيدون كالاجداد.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ug hugot nga desisyon sa pagpadayon niini, apan ang mga apo maingon man ang mga apohan makabenepisyo.
Czech[cs]
Má-li člověk takový program dodržet, chce to pevné rozhodnutí, ale mají z toho užitek prarodiče i vnoučata.
Danish[da]
Det kræver en fast beslutning at aflægge disse besøg, men børnebørn såvel som bedsteforældre nyder det.
German[de]
Es erfordert Entschlossenheit, diese Gewohnheit beizubehalten, aber sie kommt sowohl den Enkeln als auch dem Großvater zugute.
Greek[el]
Χρειάζεται σταθερή απόφαση για να συνεχίζει να το κάνει κάποιος αυτό, αλλά τα εγγόνια καθώς και οι παππούδες ωφελούνται.
English[en]
It takes a firm resolve to keep this up, but grandchildren as well as grandparents benefit.
Spanish[es]
Hace falta mucha fuerza de voluntad para seguir con esta costumbre, pero tanto los nietos como los abuelos salen beneficiados.
Finnish[fi]
Tämän tavan noudattaminen vaatii lujaa päättäväisyyttä, mutta siitä hyötyvät sekä lapsenlapset että isovanhemmat.
French[fr]
Il faut une solide détermination pour respecter un tel programme, mais il est profitable aux grands-parents comme aux petits-enfants.
Croatian[hr]
Potrebna je čvrsta odluka da bi se održalo ovu rutinu, no to je na korist kako unucima tako i bakama i djedovima.
Hungarian[hu]
Szilárd elhatározást igényel, hogy megtartsuk ezt a szokásunkat, ám ebből mind az unokák, mind pedig a nagyszülők hasznot merítenek.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti determinasion tapno agtultuloy daytoy a rutina, ngem magunggonaan dagiti appoko agraman dagiti apong.
Italian[it]
Ci vuole molta determinazione per far questo, ma ne beneficiano sia nipoti che nonni.
Japanese[ja]
これを続けていくには固い決意が求められますが,祖父母だけでなく孫たちにとってもためになっています。
Korean[ko]
이렇게 하는 데는 굳은 결심이 필요합니다만, 손자녀와 조부모 모두에게 유익합니다.
Malayalam[ml]
ഈ പതിവ് നിലനിർത്തുന്നതിനു ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതു പേരക്കിടാങ്ങൾക്കും വല്യമ്മവല്യപ്പൻമാർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det krever virkelig besluttsomhet å holde fast ved en slik rutine, men både barnebarn og besteforeldre har gagn av det.
Dutch[nl]
Je moet wel vastbesloten zijn dit vol te houden, maar zowel grootouders als kleinkinderen varen er wel bij.
Portuguese[pt]
É preciso muita determinação para manter essa rotina, mas tanto os netos como os avós se beneficiam dela.
Romanian[ro]
A trebuit să fim ferm hotărâţi ca să ne ţinem de acest program, însă şi nepoţii, şi bunicii au tras foloase.
Russian[ru]
Чтобы так и продолжать, нужна решимость, но это на благо и внукам и бабушкам с дедушками.
Slovak[sk]
Dodržiavanie tohto sľubu si vyžaduje pevné odhodlanie, ale vnúčatá i starí rodičia majú z toho úžitok.
Slovenian[sl]
Resnično sem mislila, da ‚me je Bog poklical na mir‘.
Serbian[sr]
Vaš članak mi je pomogao da steknem uravnoteženo gledište o ovom stihu.
Swedish[sv]
Det krävs fast beslutsamhet för att fortsätta med detta, men både barnbarn och far- och morföräldrar får nytta av det.
Swahili[sw]
Inahitaji azimio lenye nguvu kuendelea vivyo hivyo, lakini babu na nyanya pamoja na wajukuu hufaidika.
Tamil[ta]
இந்த வழக்கமுறையை தொடர்ந்து கடைப்பிடிப்பதற்கு உறுதியான தீர்மானம் அவசியப்படுகிறது, ஆனாலும் பேரப்பிள்ளைகளும் தாத்தாபாட்டிமாரும் பயனடைகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kailangan talaga ng paninindigan upang magawa ito, subalit ang mga apo gayundin ang mga lolo’t lola ay nakikinabang.
Ukrainian[uk]
Аби продовжувати у такому ж дусі, потрібно непохитної волі, але наслідки цього чудові як для внуків, так і для дідуся.
Yoruba[yo]
Ó gba ìpinnu tí ó lágbára láti máa bá a lọ báyìí, àmọ́ àwọn ọmọ ọmọ àti òbí àgbà ń jàǹfààní.
Zulu[zu]
Kudinga ukuzimisela okuqinile ukulondoloza lokhu, kodwa abazukulu kanye nogogo nomkhulu bayazuza.