Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Láska k bratrům a nadšení jim pomohly zvládnout úkol, a když delegáti přijeli, ani jeden nemusel spát pod širým nebem.
Danish[da]
Deres kærlighed til brødrene og deres begejstring hjalp dem til at løse opgaven, og da stævnedeltagerne strømmede til, måtte ikke en eneste sove under åben himmel!
German[de]
Ihre Liebe für die Brüder und ihre Begeisterung halfen ihnen, diese Aufgabe anzupacken, und als schließlich die Kongreßteilnehmer in großen Scharen eintrafen, mußte kein einziger die Nacht unter freiem Himmel verbringen.
Greek[el]
Η αγάπη για τους αδελφούς και ο ενθουσιασμός τους, τους βοήθησαν να εκτελέσουν αυτό το έργο, και όταν άρχισαν οι εκπρόσωποι να καταφθάνουν, δεν χρειάστηκε έστω και ένας από αυτούς να κοιμηθεί κάτω από τον έναστρο ουρανό!
English[en]
Their love for the brothers and their enthusiasm helped them to tackle the task, and by the time the delegates poured in, not a single one had to sleep under the starry heavens!
Spanish[es]
Su amor por los hermanos y su entusiasmo les ayudó a emprender la tarea, y para el tiempo en que empezaron a llegar los delegados, ¡ni uno solo tuvo que dormir a la intemperie!
Finnish[fi]
Heidän rakkautensa veljiä kohtaan ja heidän intonsa auttoivat heitä suoriutumaan tästä tehtävästä, ja kun osanottajat saapuivat konventtiin, yksikään ei joutunut nukkumaan taivasalla!
French[fr]
Leur amour pour les frères et leur enthousiasme les aidèrent à mener à bien cette tâche, et quand le flot de délégués se répandit dans Bâle, personne n’eut à dormir à la belle étoile.
Italian[it]
L’entusiasmo e l’amore per i fratelli li aiutarono a portare a termine l’impresa, e quando arrivarono i delegati, neanche uno dovette dormire sotto il cielo stellato!
Japanese[ja]
そのような仕事に取り組むのに助けになったのは兄弟たちに対する愛や熱意でした。 代表者たちがどっとやって来た時,星空の下で寝なければならなかった人は一人もいませんでした。
Korean[ko]
형제에 대한 사랑과 열정에 힘입어 그 임무를 수행해 낸 결과, 참석자들이 물밀듯 들어 왔을 때도 별이 총총한 밤하늘 아래 자야 했던 사람은 단 한 사람도 없었다!
Norwegian[nb]
Deres kjærlighet til brødrene og deres begeistring hjalp dem til å klare oppgaven, og da stevnedeltagerne kom strømmende til, var det ikke en eneste som måtte sove under åpen himmel!
Dutch[nl]
Hun liefde voor de broeders en zusters en hun enthousiasme hielpen hen de taak ter hand te nemen, en tegen de tijd dat de afgevaardigden binnenstroomden, hoefde niemand meer onder de blote hemel te slapen!
Portuguese[pt]
O seu amor pelos irmãos ajudou-os a atacar a tarefa e, quando os congressistas chegaram, nenhum deles teve de dormir ao relento!
Swedish[sv]
Deras entusiasm och kärlek till bröderna hjälpte dem att gå i land med uppgiften, och när sedan delegaterna strömmade in behövde inte en enda av dem sova under bar himmel.