Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die plaaslike inwoners het besluit om met vakansie te gaan om van die drukte af weg te kom en is skertsend “sportvlugtelinge” genoem.
Arabic[ar]
واختار بعض السكان المحليين ان يذهبوا في عطلة للهرب من الجلبة، ودُعي هؤلاء بشكل طريف «لاجئي الرياضة.»
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lokal nga molupyo mipalabi sa pagbakasyon aron makalikay sa kaguliyang ug gitawag sa kinomedyang paagi ingong “mga kagiw sa esport.”
Czech[cs]
Někteří z místních obyvatel se rozhodli odjet na dovolenou, aby se z toho zmatku dostali pryč, a byli žertovně nazýváni „sportovními utečenci“.
Danish[da]
Nogle af de lokale beboere valgte at tage på ferie for at komme væk fra alt postyret, og de blev spøgende omtalt som „sportsflygtninge“.
German[de]
Um dem ganzen Spektakel zu entgehen, zogen es manche Ortsansässige vor, in Urlaub zu fahren, und wurden deshalb scherzhaft „Sportflüchtlinge“ genannt.
Greek[el]
Μερικοί από τους ντόπιους κατοίκους προτίμησαν να πάνε διακοπές για να γλιτώσουν από την αναστάτωση και χαρακτηρίστηκαν στα αστεία «πρόσφυγες του αθλητισμού».
English[en]
Some of the local residents chose to go on vacation to get away from the commotion and were referred to in jest as “sports refugees.”
Spanish[es]
Algunos residentes locales se fueron de vacaciones para huir del tumulto, lo que les valió el jocoso apodo de “refugiados deportivos”.
Estonian[et]
Mõned kohalikud elanikud otsustasid kogu selle möllu eest pääsemiseks puhkusele minna, ja neid kutsuti naljatledes „spordipõgenikeks”.
French[fr]
Certains résidents ont préféré partir en vacances pour fuir toute cette agitation, ce qui leur a valu le surnom de “réfugiés du sport”.
Croatian[hr]
Neki od mještana odlučili su otići na odmor kako bi umakli tom metežu i u šali ih se nazivalo “sportskim izbjeglicama”.
Hungarian[hu]
Néhány helybeli inkább vakációra ment, hogy elmeneküljön a felfordulás elől, és viccesen úgy utaltak rájuk, mint „sportmenekültekre”.
Iloko[ilo]
Kinaykayat ti dadduma kadagiti lokal nga agindeg ti agbakasion tapno mapanawanda ti karibuso [isu a] naawaganda a “dagiti nagpaing manipud isports” kas pangrabak.
Italian[it]
Alcuni abitanti del luogo hanno scelto di andarsene per sfuggire al caos, e sono stati definiti scherzosamente “profughi dello sport”.
Japanese[ja]
地元住民の中には騒ぎを避けて休暇を取ることにした人もあって,冗談半分に“スポーツ難民”と呼ばれました。
Korean[ko]
지역 주민 중 일부는 이 소란에서 벗어나 휴가를 가는 쪽을 택하였는데, 익살스럽게도 이들을 “스포츠 난민”이라고 부르기도 하였다.
Malayalam[ml]
ഈ കോലാഹലത്തിൽനിന്നു രക്ഷപെടാൻ ചില തദ്ദേശീയ നിവാസികൾ കുറെ കാലത്തേക്ക് അവിടം വിട്ടുപോയി, ഹാസ്യാത്മകമായി അവരെ “സ്പോർട്സ് അഭയാർഥികൾ” എന്നു വിളിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Enkelte av de fastboende valgte å ta ferie og reise vekk fra det verste oppstyret og ble derfor spøkefullt omtalt som «idrettsflyktninger».
Dutch[nl]
Enkele van de plaatselijke inwoners verkozen op vakantie te gaan om aan de drukte te ontsnappen en werden schertsend „sportvluchtelingen” genoemd.
Portuguese[pt]
Alguns dos moradores da cidade preferiram sair de férias para fugir da comoção e foram chamados humoristicamente de “refugiados do esporte”.
Slovak[sk]
Niektorí z miestnych obyvateľov sa rozhodli odísť na dovolenku a uniknúť tomuto zmätku; preto boli žartovne označení ako „športoví utečenci“.
Slovenian[sl]
Nekateri domačini so se odločili, da si bodo vzeli dopust in pobegnili iz direndaja, za šalo so jih imenovali »begunci pred športom«.
Serbian[sr]
Neki od lokalnih stanovnika izabrali su da odu na odmor kako bi pobegli od te gungule i njih su u šali nazivali „sportskim izbeglicama“.
Swahili[sw]
Wengine wa wakaaji wenyeji walichagua kwenda likizoni ili kuutoroka msongamano huo nao walirejezewa kwa mzaha kuwa “wakimbizi wa michezo.”
Tamil[ta]
உள்ளூர்வாசிகளில் சிலர் அந்தச் சந்தடியிலிருந்து விலகிச் செல்வதற்காக விடுமுறை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினர். அவர்கள் “விளையாட்டு அகதிகள்” என்று சிரிப்பூட்டும் விதத்தில் அழைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఈ కల్లోలాన్ని తప్పించుకోడానికి ఆ ప్రాంత నివాసుల్లో కొంతమంది సెలవు తీసుకుని వెళ్లారు, వారు హాస్యాస్పదంగా “క్రీడల శరణార్థులు” అని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
ชาว เมือง ท้องถิ่น บาง คน ตัดสิน ใจ ออก ไป พักผ่อน ไกล ๆ เพื่อ หนี ความ ชุลมุน วุ่นวาย และ มี การ เรียก พวก นี้ อย่าง ติด ตลก ว่า “ผู้ ลี้ ภัย กีฬา.”
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga nakatira roon ay pumili na magbakasyon upang makaalpas sa kaguluhan at pabirong tinagurian bilang “mga takas ng isport.”
Turkish[tr]
Yöre sakinlerinden bazıları kargaşadan ve gürültüden kaçmak için tatile çıkmayı yeğledi ve onlara espriyle “spor mültecileri” dendi.
Chinese[zh]
因此,当地有些居民宁愿远赴其他地方度假,好避开那种混乱、喧闹的情况,有人遂打趣地把这些居民描述为“运动会难民”。
Zulu[zu]
Ezinye izakhamuzi zendawo zakhetha ukuthatha iholide zibalekela isiphithiphithi futhi zazitekuliswa ngokuthi “ababaleki bezemidlalo.”