Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omstreeks die begin van hierdie eeu”, sê die boek The Growth of Crime, “was daar . . . ’n algemene opvatting dat [misdaad] minder ernstig sou word.”
Arabic[ar]
«نحو بداية هذا القرن،» يذكر كتاب تطور الجريمة، «كان هنالك . . . معتقد عام ان [الجريمة] ستصير اخف في نوعيتها.»
Bemba[bem]
“Mupepi na ku kutendeka kwa uno mwanda wa myaka,” e filondolola icitabo ca The Growth of Crime, “kwaliko . . . ukusumina kwa cinkumbawile ukwa kuti [imisoka] yali no kunashako.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagsugod niining sigloha,” nag-ingon ang librong The Growth of Crime, “dihay . . . katibuk-ang pagtuo nga ang [krimen] dili na unya kaayo mabangis.”
Czech[cs]
„Začátkem našeho století,“ říká kniha Vzestup zločinnosti, „panoval. . . všeobecný názor, že se [zločiny] zmírní co do závažnosti.“
Danish[da]
„Ved århundredets begyndelse,“ hedder det i bogen The Growth of Crime, „var der en almindelig tiltro til at [kriminaliteten] med tiden ville blive af mindre alvorlig karakter.“
German[de]
„Um die Jahrhundertwende“, heißt es in dem Buch The Growth of Crime, „wurde . . . allgemein angenommen, daß es künftig weniger schwere . . . [Verbrechen] geben werde.“
Efik[efi]
N̄wed oro The Growth of Crime ọdọhọ ete, “Ke n̄kpọ nte ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi, kpukpru owo ẹma ẹnịm ẹte ke [ubiatibet] eyekabade emem ubọk ke uduot.”
Greek[el]
«Περίπου στις αρχές αυτού του αιώνα», δηλώνει το βιβλίο Η Αύξηση του Εγκλήματος (The Growth of Crime), «επικρατούσε . . . γενικά η αντίληψη ότι [το έγκλημα] θα αποκτούσε ολοένα πιο ήπιο χαρακτήρα».
English[en]
“Around the beginning of this century,” states the book The Growth of Crime, “there was . . . a general belief that [crime] would become milder in quality.”
Spanish[es]
“A principios de este siglo —declara el libro The Growth of Crime (Incremento en el delito)—, por lo general se creía [...] que habría menos [crimen].”
Estonian[et]
„Selle sajandi algupoolel,” teatab raamat The Growth of Crime, „ . . . usuti üldiselt, et [kuritegevus] leevendub.”
Finnish[fi]
”Tämän vuosisadan alkuvaiheilla”, toteaa kirja The Growth of Crime (Rikollisuuden kasvu), ”uskottiin yleisesti, että [rikollisuus] lievenisi.”
French[fr]
Le livre La montée du crime (angl.) déclare: “Vers le début du siècle, l’opinion générale était que [la criminalité] diminuerait.”
Hiligaynon[hil]
“Sa pamuno sini nga siglo,” siling sang libro nga The Growth of Crime, “yara . . . ang pagpati nga [ang krimen] mangin mas malum-ok sa kalidad.”
Croatian[hr]
“Oko početka ovog stoljeća”, kaže knjiga The Growth of Crime (Porast zločina), “postojalo je (...) opće mišljenje da će [zločin] postati umjereniji u kakvoći”.
Hungarian[hu]
„Ennek az évszázadnak az elején — jelenti ki a The Growth of Crime című könyv — az volt az általános hiedelem, hogy a [bűnözés] ereje mintha egy kissé alábbhagyna.”
Indonesian[id]
”Kira-kira pada permulaan abad ini,” demikian menurut buku The Growth of Crime (Perkembangan Kejahatan), ”ada . . . keyakinan umum bahwa kualitas [kejahatan] akan lebih lunak.”
Iloko[ilo]
“Idi rugrugi daytoy a siglo,” kuna ti libro a The Growth of Crime, “dakkel . . . panamatida a makessayan ti kinauyong [ti krimen].”
Italian[it]
“Verso l’inizio del secolo”, afferma il libro The Growth of Crime, “era . . . opinione comune che [la criminalità] sarebbe diventata meno violenta”.
Korean[ko]
「범죄의 증가」(The Growth of Crime) 책은 “금세기초에는 ··· [범죄]가 질적으로 덜 난폭해질 것이라는 일반적인 믿음이 있었다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny boky Ny fitomboan’ny heloka bevava (anglisy): “Tany amin’ny fiandohan’ity taonjato ity, dia ninoana tamin’ny ankapobeny fa hihena ny [fanaovana heloka bevava].”
Norwegian[nb]
«Omkring begynnelsen av dette århundre,» sier boken The Growth of Crime, «trodde man . . . stort sett at [kriminaliteten] ville bli mindre brutal.»
Dutch[nl]
„Omstreeks het begin van deze eeuw”, zo wordt in het boek The Growth of Crime verklaard, „geloofde men . . . algemeen dat [de misdaad] zou afnemen.”
Nyanja[ny]
“Kuchiyambiyambi kwa zaka za zana lino,” likunena tero bukhu lakuti The Growth of Crime, “kunali . . . chikhulupiriro chofala chakuti kuwawa kwa [upandu] kukacheperako.”
Polish[pl]
W książce The Growth of Crime (Wzrost przestępczości) czytamy: „Na początku bieżącego stulecia (...) powszechnie uważano, że przestępczość zmaleje”.
Portuguese[pt]
“Por volta do começo do século”, declara o livro The Growth of Crime (O Aumento do Crime), “havia. . . uma crença generalizada de que [o crime], em qualidade, se abrandaria”.
Russian[ru]
«В начале этого столетия, – как говорится в книге The Growth of Crime (Рост преступности), – преобладало . . . всеобщее убеждение, что [преступления] примут более безобидный характер».
Slovak[sk]
V knihe Vzostup zločinnosti sa hovorí: „Začiatkom nášho storočia panoval... všeobecný názor, že sa zmierni závažnosť [zločinnosti].“
Slovenian[sl]
”Nekje v začetku tega stoletja“, navaja knjiga The Growth of Crime (Porast kriminala), ”je obstajalo splošno prepričanje, da bo [kriminal] vse bolj blag.“
Samoan[sm]
“I le amataga o lenei senituri,” ua taʻua ai e le tusi The Growth of Crime, “sa iai . . . se talitonuga taatele faapea [o le solitulafono] o le a oo ina filemu i se uiga.”
Shona[sn]
“Panenge pamavambo pezana rino ramakore,” rinodaro bhuku rinonzi The Growth of Crime, “kwakanga kune . . . murangariro wavose wokuti [utsotsi] hwaizova hune mwero zvikuru murudzi.”
Serbian[sr]
„Oko početka ovog veka“, kaže knjiga The Growth of Crime (Porast zločina), „postojalo je (...) opšte mišljenje da će [zločin] postati umereniji u kakvoći“.
Southern Sotho[st]
Buka The Growth of Crime ea bolela: “Hoo e ka bang mathoasong a lekholo lena la lilemo, ho bile le . . . tumelo e akaretsang ea hore [tlōlo ea molao] e ne e tla kokobela.”
Swedish[sv]
”Vid det här seklets början”, framhåller boken The Growth of Crime (Brottslighetens tillväxt), ”fanns det ... en allmän tilltro till att [brottsligheten] skulle bli mildare till sin form.”
Swahili[sw]
“Karibu na mwanzo wa karne hii,” chataarifu kitabu The Growth of Crime, “kulikuwako . . . imani ya ujumla kwamba [uhalifu] ungekuwa wa hali ya upungufu zaidi.”
Thai[th]
หนังสือ เดอะ โกรธ อ็อฟ ไครม์ แถลง ว่า “ราว ๆ ตอน เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ นี้ มี . . . การ เชื่อ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า [อาชญากรรม] จะ มี ขนาด ความ รุนแรง น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
“Humigit-kumulang ng pasimulan ang siglong ito,” ang sabi ng aklat na The Growth of Crime, “nagkaroon ng . . . pangkalahatang paniniwala na ang [krimen] ay magiging mas magaan kung sa uri.”
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang kwa tshimologong ya ngwagakgolo ono,” go bua jaana buka The Growth of Crime, “go ne go . . . tletsetletse tumelo ya gore [bokebekwa] bo tla fokotsega bogale.”
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni ka lembe xidzana leri,” ku vula buku leyi nge The Growth of Crime, “a ku ri na . . . ripfumelo leri tolovelekeke ra leswaku [vugevenga] byi ta hunguteka hi nkoka.”
Ukrainian[uk]
«На початку цього століття,— каже книжка Зростання злочинства (англ.),— люди взагалі вірили, що [злочин] зменшиться».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Growth of Crime, iyachaza, “ekuqaleni kwale nkulungwane, . . . inkolelo yokuba [ulwaphulo-mthetho] lwaluza kuncipha yayikho kulo lonke.”
Zulu[zu]
“Ngasekuqaleni kwalelikhulu leminyaka,” kusho incwadi iGrowth of Crime, “. . . kwakunenkolelo evamile yokuthi [ubugebengu] buyoba ngconywana ngezinga.”