Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви кажа, че не можем, разбира се, да приемем безразборно изпращане на данни на едро независимо какво и с каква цел може да бъде поискано.
Czech[cs]
Chtěl bych poznamenat, že samozřejmě nemůžeme přijmout paušální hromadný přenos požadovaný za jakýmkoliv účelem.
Danish[da]
De Rossa og flere andre har rejst dette spørgsmål. Jeg vil gerne sige, at vi naturligvis ikke kan acceptere vilkårlig masseoverførsel, uanset hvad vi anmodes om, og hvad formålet er.
German[de]
Die willkürliche Übermittlung massenhafter Daten können wir gewiss nicht akzeptieren, welches auch immer der Zweck der Anfrage sei.
Greek[el]
Θέλω να σας πω ότι δεν μπορούμε, φυσικά, να δεχθούμε μια γενικευμένη μαζική διαβίβαση, για οποιονδήποτε σκοπό και αν ζητείται.
English[en]
I would like to tell you that we cannot, of course, accept indiscriminate bulk transfer, whatever may be requested for any purpose.
Spanish[es]
Yo quiero decirles que, evidentemente, no podemos admitir una transferencia en masa indiscriminada, se pida lo que se pida para cualquier objetivo.
Estonian[et]
Ma tahaksin teile kõigile öelda, et me ei saa loomulikult aktsepteerida valimatut andmete plokkidena edastamist, mis põhjusel seda ka nõuda võidakse.
Finnish[fi]
Totean, että emme tietenkään voi hyväksyä tietojen valikoimatonta siirtämistä summittaisesti, pyydettiinpä tietoja mihin tarkoitukseen hyvänsä.
French[fr]
Je souhaite vous dire que nous ne pouvons pas, bien entendu, accepter des transferts de données en masse à l'aveugle, quels que soient la demande et le but.
Hungarian[hu]
Azt szeretném mondani Önöknek, hogy természetesen nem fogadhatjuk el a megfontolatlan tömeges adattovábbítást, bármilyen célból is kérjék.
Italian[it]
Voglio dirvi che, naturalmente, non possiamo accettare il trasferimento indiscriminato di masse di dati a fronte di qualunque richiesta e per qualunque motivazione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jums pasakyti, kad mes, žinoma, negalime pritarti neatrankiniam masiniam duomenų perdavimui, kad ir kokių duomenų būtų prašoma kokiu nors tikslu.
Latvian[lv]
Es vēlos jums pateikt, ka mēs, protams, nevaram pieņemt nekritisku masveida datu pārsūtīšanu neatkarīgi no tā, kādam mērķim tie ir pieprasīti.
Dutch[nl]
Ik wil hun zeggen dat we natuurlijk niet kunnen toelaten dat bulkgegevens zonder onderscheid worden overgedragen, wat er ook gevraagd wordt voor welk doel dan ook.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć, że nie możemy oczywiście zaakceptować nieograniczonego masowego przesyłu danych, niezależnie od celu, który podano we wniosku.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer que é evidente que não podemos aceitar a transferência indiscriminada de dados, independentemente do que for solicitado e seja qual for o objectivo.
Romanian[ro]
Aş dori să vă comunic că nu putem, desigur, accepta un transfer colectiv făcut la întâmplare, indiferent de motivul pentru care poate fi solicitat.
Slovak[sk]
Chcel by som vám povedať, že, samozrejme, nemôžeme súhlasiť s paušálnym hromadným prenosom čohokoľvek, o čo požiadajú na akýkoľvek účel.
Slovenian[sl]
Povedal bi vam rad, da seveda ne moremo dopustiti nerazlikovalnega prenosa podatkov v večjih količinah, vsega, kar se zahteva za kateri koli namen.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga er att vi självklart inte kan acceptera urskillningslösa massöverföringar, vad som än begärs och vilket syftet än är.