Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hulle het selfs toere na voormalige uitwissingskampe, soos Auschwitz of Treblinka, gereël en vir die besoekers gesê dat gaskamers nooit op daardie plekke bestaan het nie—en dit ten spyte van talle ooggetuies en oorvloedige bewyse en dokumentasie.
Arabic[ar]
* حتى انهم نظّموا رحلات الى معسكرات اعتقال سابقة في أوشڤيتس او تربلينكا، وأخبروا الزائرين ان غرف الغاز لم توجد قط في هذه الاماكن — على الرغم من وجود شهود عيان كثيرين وأكوام من الادلة والوثائق.
Bemba[bem]
* Balitandasha fye na bantu ku nkambi sha kale isho baaleipailamo abantu, pamo nga Auschwitz nelyo Treblinka, kabili balyeba abatandashi ukuti pali ifyo fifulo takwaliko imiputule yalimo umwela wa sumu kabili basosele ayo mashiwi nangu line kwaliko bansangwapo abengi no bushininkisho bushaifulila ne fyalembwa.
Cebuano[ceb]
* Sila nag-organisar pa gani ug mga panaw ngadto sa mga kampo kanhi sa pagpamatay, sama sa Auschwitz o Treblinka, ug nagsulti sa mga bisita nga wala gayoy mga gas chamber niadtong mga dapita —ug kini bisan pag adunay daghang nakasaksi mismo ug hilabihan ka daghang ebidensiya ug mga dokumentasyon.
Czech[cs]
* Uspořádali dokonce prohlídky bývalých vyhlazovacích táborů jako Osvětim nebo Treblinka a návštěvníkům říkají, že plynové komory na těchto místech nikdy neexistovaly — a to vše tváří v tvář mnoha očitým svědkům a obrovskému množství dokladů a dokumentů.
Danish[da]
* De har endda arrangeret ture til tidligere udryddelseslejre som Auschwitz og Treblinka og fortalt de besøgende at gaskamrene aldrig har eksisteret — og det siger de til trods for at det bekræftes af utallige øjenvidner og af omfattende dokumentation og beviser for det modsatte.
German[de]
* Sie haben sogar Fahrten zu ehemaligen Vernichtungslagern wie Auschwitz und Treblinka organisiert und Besuchern erzählt, es habe an diesen Orten niemals Gaskammern gegeben — und das trotz des erdrückenden Beweismaterials in Form von Dokumenten und zahllosen Augenzeugenberichten.
Ewe[ee]
* Wowɔ ɖoɖo gɔ̃ hã amewo ɖi tsa de amewusaɖa xoxowo abe Auschwitz alo Treblinka ene me, eye wogblɔ na tsaɖilaawo be aɖiyaxɔwo menɔ teƒe mawo kpɔ gbeɖe o—togbɔ be eteƒekpɔla geɖe kple kpeɖodzi gbogbowo kpakple nuŋlɔɖiwo li hã.
Greek[el]
* Έχουν οργανώσει ακόμη και περιοδείες σε πρώην στρατόπεδα εξόντωσης, όπως το Άουσβιτς ή η Τρεμπλίνκα, και έχουν πει στους επισκέπτες ότι δεν υπήρξαν ποτέ θάλαμοι αερίων εκεί—και αυτό παρά τους πολυάριθμους αυτόπτες μάρτυρες και τους σωρούς των αποδείξεων και των ντοκουμέντων.
English[en]
* They have even organized tours to former extermination camps, such as Auschwitz or Treblinka, and have told the visitors that gas chambers never existed at those places—and this in the face of numerous eyewitnesses and mountains of evidence and documentation.
Spanish[es]
* Incluso han organizado visitas a anteriores campos de exterminio, como Auschwitz y Treblinka, y han explicado que nunca hubo cámaras de gas en esos lugares, a pesar de que existen numerosos testigos presenciales y montañas de pruebas y documentos.
Estonian[et]
* Nad on koguni organiseerinud turismireise endistesse hävituslaagritesse, näiteks Auschwitzi või Treblinkasse, ning rääkinud külastajatele, et neis paigus pole gaasikambreid kunagi olnud — ja seda kõike hoolimata sellest, et on olemas arvukalt tunnistajaid ning terved mäed tõendeid ja dokumentatsiooni.
Finnish[fi]
* He ovat jopa järjestäneet kiertokäyntejä entisiin tuhoamisleireihin, kuten Auschwitziin ja Treblinkaan, ja kertoneet kävijöille, ettei noissa paikoissa ole ollut kaasukammioita –vaikka suuri määrä ihmisiä on nähnyt ne omin silmin ja niiden olemassaolosta on runsaasti todisteita ja dokumentteja.
French[fr]
Ils organisent même des visites d’anciens camps d’extermination, tels que ceux d’Auschwitz et de Treblinka, et disent aux gens qu’il n’y a jamais eu là de chambres à gaz. Tout cela malgré les nombreux récits de témoins oculaires et une montagne de documents et d’autres preuves.
Croatian[hr]
* Oni čak organiziraju posjete bivšim logorima smrti, kao što su Auschwitz ili Treblinka, te govore posjetiocima da plinskih komora tamo nikad nije bilo — i to pored tolikih svjedoka tih događaja te gomile dokaza i ogromne dokumentacije.
Hungarian[hu]
* Sőt még körutakat is szerveznek a korábbi megsemmisítő táborokba, például Auschwitzba vagy Treblinkába, és azt mondják a látogatóknak, hogy sohasem voltak gázkamrák ezeken a helyeken — mindezt annak ellenére, hogy számos szemtanú és rengeteg bizonyíték, illetve dokumentáció van.
Indonesian[id]
* Mereka bahkan mengadakan tur ke bekas kamp-kamp pembasmian, seperti Auschwitz atau Treblinka, dan memberi tahu para wisatawan bahwa di tempat-tempat itu tidak pernah ada kamar gas —meskipun ada sejumlah saksi mata dan setumpuk bukti serta dokumentasi.
Iloko[ilo]
* Nangorganisarda pay iti panagpasiar kadagiti dati a kampo a pagpapatayan, kas iti Auschwitz wenno Treblinka, ket imbagada kadagiti bisita nga awan idi dagiti gas chamber kadagidiay a lugar —ken iti laksid ti imatang ti adu a nakasaksi ken nakaad-adu nga ebidensia ken pammaneknek.
Italian[it]
* Hanno addirittura organizzato tour in ex campi di sterminio, come Auschwitz o Treblinka, e hanno detto ai visitatori che in quei luoghi non sono mai esistite camere a gas, e questo nonostante i numerosi testimoni oculari e le montagne di prove e documentazioni.
Japanese[ja]
* そのような人々は,アウシュビッツやトレブリンカなど,かつての皆殺し収容所へのツアーを組み,それらの場所にガス室が存在したことなどない,と見学者たちに語ります。 数多くの目撃証人や,山のような証拠や文書資料をしりめに,これを行なうのです。
Georgian[ka]
მათ სიკვდილის ყოფილი ბანაკების, მაგალითად ოსვენციმისა და ტრებლინკის, დათვალიერებასაც გაუწიეს ორგანიზება და დამთვალიერებლებს ეუბნებოდნენ, რომ ამ ადგილებში არასოდეს ყოფილა გაზის კამერები, და ყოველივე ამას აკეთებენ მრავალი თვითმხილველისა და მტკიცებებისა თუ დოკუმენტების მთელი გორების არსებობის მიუხედავად.
Korean[ko]
* 그들은 심지어 아우슈비츠나 트레블린카와 같이 이전에 죽음의 수용소였던 곳을 견학하는 마련을 하여, 방문객들에게 그러한 곳에 가스실 같은 것은 있었던 적도 없다고 말하기까지 하였습니다. 수많은 목격자와 엄청난 양의 증거와 문헌이 있는데도 말입니다.
Lithuanian[lt]
* Jie net rengia keliones į buvusias naikinimo stovyklas, tokias kaip Osvencimas bei Treblinka, ir pasakoja lankytojams, jog tose vietose niekada nebuvo dujų kamerų, — ir visa tai daroma esant daugybei liudininkų, šūsnims kaltinamųjų įrodymų bei dokumentų.
Latvian[lv]
* Viņi pat organizē ekskursijas uz bijušajām iznīcināšanas nometnēm, piemēram, Osvencimu un Treblinku, un stāsta apmeklētājiem, ka gāzes kameras tur nekad nav bijušas ierīkotas. Un tas notiek, lai gan ir tik daudz aculiecinieku, pierādījumu un dokumentu, kas liecina par pretējo!
Macedonian[mk]
* Тие дури организирале и обиколки на поранешните логори на истребување, како што се Аушвиц и Треблинка, и им рекле на посетителите дека на тие места никогаш немало гасни комори — и тоа наспроти многубројните очевидци и огромните докази и документација.
Malayalam[ml]
* ഓഷ്വിറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ട്രെമ്പ്ളിങ്ക പോലുള്ള മുൻ ഉന്മൂലന പാളയങ്ങളിലേക്ക് അവർ സന്ദർശനങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ വാതക അറകൾ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നില്ലെന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നവരോടു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു—നിരവധി ദൃക്സാക്ഷികളും തെളിവുകളും രേഖകളും എല്ലാം അതിനെതിരെ ഉണ്ടായിട്ടും.
Norwegian[nb]
* De har til og med arrangert turer til tidligere utryddelsesleirer, som Auschwitz og Treblinka, og har fortalt de besøkende at det aldri har vært gasskamre på disse stedene — og det har de gjort trass i at det finnes atskillige øyenvitner og en mengde dokumentasjon.
Dutch[nl]
* Zij hebben zelfs tochten georganiseerd naar voormalige vernietigingskampen zoals Auschwitz of Treblinka en hebben de bezoekers verteld dat daar nooit gaskamers hebben bestaan — en dat in weerwil van talrijke ooggetuigen en bergen bewijsmateriaal en documentatie.
Northern Sotho[nso]
* Ba ile ba ba ba rulaganya maeto a go boga naga go ya dikampeng tšeo e kilego ya ba tša polao tše bjalo ka Auschwitz goba Treblinka, gomme ba botša baeng gore diphapoši tša kgase tšeo batho ba bego ba bolaelwa go tšona ga se tša ka tša ba gona le ka mohla mafelong ao—ba boletše tše ka moka go sa šetšwe dihlatse tše dintši tše di bonego ka mahlo le bohlatse bjo bontši bjo bo bonwago le bjo bo ngwadilwego.
Nyanja[ny]
* Amatenganso anthu kukawasonyeza misasa kumene ankapherako anthu, monga ku Auschwitz kapena ku Treblinka, ndipo amawauza alendowo kuti kale lonse kumeneko kunalibe zipinda zautsi wa gas,—ndipotu zimenezo amanena mosasamala zoti pali mboni zambiri zimene zinaona ndi maso, komanso pali umboni wosakanika wolembedwa.
Papiamento[pap]
* Asta nan a organisá recoridonan na camponan di exterminacion di pasado, manera Auschwitz of Treblinka, i a bisa e bishitantenan cu nunca e kambernan di gas a existí n’e lugánan ei—anto nan a haci esaki apesar di tur e testigonan ocular i e monton di evidencia i documentacion.
Polish[pl]
* Organizują nawet wycieczki do byłych obozów zagłady, na przykład w Oświęcimiu czy Treblince, by poinformować zwiedzających, że nigdy nie istniały tam komory gazowe — wbrew relacjom tylu naocznych świadków i niezliczonemu mnóstwu dowodów i dokumentów.
Portuguese[pt]
* Eles até já organizaram excursões a antigos campos de extermínio, como Auschwitz ou Treblinka, e disseram aos visitantes que as câmaras de gás jamais existiram nesses lugares — e isso apesar de numerosas testemunhas oculares e montanhas de evidências e de documentos.
Romanian[ro]
* Aceştia chiar au organizat vizite la foste lagăre de exterminare, cum ar fi Auschwitz sau Treblinka, şi le-au spus vizitatorilor că acele camere de gazare nu au existat niciodată acolo — în pofida numeroşilor martori oculari şi a mulţimii de dovezi şi documente.
Russian[ru]
Авторы таких заявлений даже организовывали экскурсии по бывшим «лагерям смерти», таким, как Освенцим и Треблинка, и говорили посетителям, что газовых камер там никогда не существовало,— и это вопреки свидетельству множества очевидцев, массе доказательств и документации.
Slovak[sk]
* Zorganizovali dokonca prehliadky bývalých vyhladzovacích táborov, ako boli Osvienčim či Treblinka, a návštevníkom povedali, že plynové komory tam nikdy neboli — a to zoči-voči mnohým očitým svedkom a množstvu dôkazov a dokumentácie.
Slovenian[sl]
* Organizirali so celo oglede nekdanjih taborišč smrti, na primer Auschwitza in Treblinke, in obiskovalcem dejali, da tam plinskih celic sploh nikoli ni bilo – in to kljub številnim očividcem, mnogim dokazom in obilni dokumentaciji.
Shona[sn]
* Vakatoronga kunoona yaimbova misasa yevasungwa yekuurayira, yakadai seAuschwitz kana kuti Treblinka, uye vakaudza vashanyi kuti makamuri ekuurayira vanhu negasi haana kumbobvira avapo panzvimbo idzodzo—pasinei zvapo nezvapupu zvisingaverengeki zvakaona uye matutu nematutu eufakazi nezvinhu zvakanyorwa.
Albanian[sq]
* Ata madje kanë organizuar vizita në ish-kampet e përqendrimit, si në Aushvic ose në Treblinka, dhe u kanë thënë vizitorëve se dhomat me gaz nuk kanë ekzistuar kurrë në ato vende, e një gjë të tillë e kanë bërë pavarësisht nga dëshmitarët e shumtë okularë dhe pirgjet me dëshmi e dokumentacione.
Serbian[sr]
* Oni čak organizuju obilaske bivših logora za istrebljenje, kao što su Aušvic ili Treblinka, i govore posetiocima da tamo nikada nisu postojale gasne komore — i to uprkos brojnim očevicima i gomilama dokaza i dokumentacija.
Southern Sotho[st]
* Ba bile ba hlophisa maeto a ho ea bona moo e kileng ea e-ba likampo tsa lefu, joaloka ea Auschwitz kapa Treblinka, ’me ba bolella baeti hore ha ho mohla likamore tsa khase li kileng tsa e-ba teng libakeng tse joalo—’me sena ke ka pel’a lipaki tse ngata tse boneng ka mahlo le qubu ea bopaki le lipampiri tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
* De har till och med anordnat resor till olika utrotningsläger från den tiden, till exempel Auschwitz och Treblinka, och sagt till besökarna att det aldrig har funnits några gaskamrar på dessa platser — och detta trots att det finns otaliga ögonvittnen och en stor mängd urkunder och andra bevis.
Swahili[sw]
* Hata wamepanga safari za kuzuru kambi za mauaji, kama Auschwitz au Treblinka, nao wamewaambia wageni kwamba vyumba vya kuulia watu kwa gesi havikuwapo kamwe katika kambi hizo—na wanasema hayo japo uthibitisho mwingi ajabu wa mashahidi waliojionea na hati nyingi sana.
Tagalog[tl]
* Nagsaayos pa nga sila ng mga paglilibot sa mga kampong pinaglipulan noon, gaya ng Auschwitz o Treblinka, at nagsabi sa mga panauhin na hindi kailanman nagkaroon ng mga gas chamber sa mga lugar na iyon —at ito’y sa kabila ng napakaraming saksi at gabundok na ebidensiya at dokumento.
Tswana[tn]
* Ba ne ba bo ba rulaganya le maeto kwa mafelong a pele e neng e le dikampo tsa pogisetso, tse di jaaka Auschwitz kana Treblinka, mme ba bolelela baeng gore diphaposi tsa gase tse go neng go bolaelwa batho mo go tsone ga di ise di ke di nne teng mo mafelong ao—le mororo go na le basupi ba bantsi ba ba boneng ka matlho le mekoakoa ya bosupi le dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
* Na ol i bin stretim rot bilong ol man i ken raun long ol banis kalabus nogut bilong bipo, olsem banis Auswis na Treblinka, na ol i tokim ol man bilong raun olsem ol rum bilong pasim ol man insait long en na pulimapim ges nogut long en na ol i dai, em wanpela samting i no bin stap long ol dispela banis.
Turkish[tr]
Hatta bu kişiler Auschwitz veya Treblinka gibi eski imha kamplarına geziler düzenleyerek, sayısız görgü tanıklarına, dağ gibi kanıt ve belgelere rağmen ziyaretçilere bu yerlerde hiçbir zaman gaz odaları olmadığını söylediler.
Twi[tw]
* Wɔayɛ nhyehyɛe mpo de ebinom akɔ nneduaban a kan na wɔtɔre nkurɔfo ase wɔ hɔ te sɛ Auschwitz anaa Treblinka, na wɔaka akyerɛ nsrahwɛfo no sɛ na fononoo a mframa a edi awu wom biara nni saa mmeae no—wɔyɛ eyi ɛmfa ho sɛ nnipa a wohui ne adanse ne ɛho kyerɛwtohɔ pii wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
* Ua faanaho atoa ratou i te mau tere i te mau aua haamouraa tahito, mai ia Auschwitz aore ra Treblinka, e ua parau ratou i te feia i tae e aita roa e mau piha haapoheraa e te mǎhu i taua mau vahi ra—e noa ’tu ïa te rahiraa taata i ite mata roa e te mau haapapuraa e te mau parau haamaramaramaraa rahi roa.
Ukrainian[uk]
Такі люди навіть організовують екскурсії до колишніх таборів смерті, як-от Освенцім та Треблінка, і говорять відвідувачам, що газових камер там ніколи не існувало,— і все це незважаючи на незліченну кількість очевидців тих подій і гори доказів та документальних фактів.
Xhosa[xh]
* Baye benza amalungiselelo okuba kutyelelwe kwiindawo ezazineenkampu ekwakubulawelwa kuzo abantu, njengeAuschwitz okanye iTreblinka, baza baxelela iindwendwe ukuba akazange abekho amagumbi okubulala anegesi eyityhefu apho—ibe bayithetha loo nto kukho inkungu nelanga yabantu abazibonela ngawabo amehlo ezi ziganeko kukho nentabalala yobungqina namaxwebhu.
Yoruba[yo]
* Wọ́n tilẹ̀ ń ṣètò fún ìrìn àjò afẹ́ lọ sí àwọn àgọ́ ìparun àtijọ́, irú ti Auschwitz tàbí Treblinka, wọ́n sì ń sọ fún àwọn olùbẹ̀wò pé kò sí àwọn ìyẹ̀wù ìfigáàsìpani kankan níbẹ̀ rí—wọ́n ń sọ èyí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ẹni tó fojú rí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà àti àwọn ẹ̀rí pelemọ àti àkọsílẹ̀ wà, tó lòdì sí ohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
*他们甚至组织旅游团参观以往的灭绝营,例如奥斯威辛灭绝营和特雷布林卡灭绝营。 尽管有众多的目击证人,还有大量的证据和文件纪录,他们还是告诉游客,营里根本从没有什么毒气室。
Zulu[zu]
* Baye bahlelela abantu ukuba bayobona izindawo ezazingamakamu okubulala, njengase-Auschwitz noma eTreblinka, futhi baye batshela izivakashi ukuthi zazingekho izindlu zokubulala ngesisi esinobuthi kulezo zindawo—nakuba kunofakazi bokuzibonela abaningi nenqwaba yobufakazi nemibhalo egciniwe.