Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beweer The New Encyclopædia Britannica dat hierdie Darius “’n denkbeeldige karakter” is.
Amharic[am]
በመሆኑም ዘ ኒው ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ ይህ ዳርዮስ “ልብ ወለድ ገፀ ባሕርይ” ነው ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك تؤكد دائرة المعارف البريطانية الجديدة ان داريوس هذا هو «شخصية خيالية».
Bemba[bem]
E co, icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisosa ukuti Dariusi “muntu wa kwelenganya fye.”
Bulgarian[bg]
Затова в „Новата енциклопедия Британика“ се твърди, че този Дарий е „измислена личност“.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang The New Encyclopædia Britannica nagpatuo nga ang maong Dario maoy “tinumotumo nga karakter.”
Czech[cs]
Proto The New Encyclopædia Britannica tvrdí, že tento Dareios je „vymyšlená postava“.
Danish[da]
Derfor siger The New Encyclopædia Britannica at denne Darius er „en opdigtet person“.
German[de]
In einer Enzyklopädie wird daher behauptet, Darius sei „eine erfundene Gestalt“ (The New Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
Esia na The New Encyclopædia Britannica gblɔ be Dario sia nye “amesi menɔ anyi kpɔ o.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα ισχυρίζεται ότι αυτός ο Δαρείος είναι «φανταστικό πρόσωπο».
English[en]
Thus, The New Encyclopædia Britannica asserts that this Darius is “a fictitious character.”
Estonian[et]
Seetõttu väidab ”The New Encyclopædia Britannica”, et Daarjaves on ”väljamõeldud tegelane”.
Persian[fa]
از اینرو، «دایرةالمعارف جدید بریتانیکا» ( انگل.) ادعا میکند که این داریوش «شخصیتی خیالی» است.
Finnish[fi]
Niinpä tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica väittää, että tämä Dareios on ”kuvitteellinen henkilö”.
French[fr]
C’est pourquoi le Dictionnaire encyclopédique de la Bible (par A. Westphal), par exemple, affirme que ce Darius “ n’a jamais existé ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ nɛkɛ Dario nɛɛ ji “gbɔmɔ ni aka hiɛ atsĩ etã.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, otanwe lọ Nouvelle Encyclopédie britannique (Glẹnsigbe) lá dọ “gbẹtọ otangblo tọn de” wẹ Daliusi ehe yin.
Hindi[hi]
इसलिए, द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका दावे से यह कहती है कि दारा “नाम का कोई आदमी कभी था ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling nga ining si Dario “isa ka karakter nga ginhimuhimo lamang.”
Croatian[hr]
Stoga The New Encyclopædia Britannica tvrdi da je taj Darije “izmišljena ličnost”.
Hungarian[hu]
Így hát az egyik korábban idézett lexikon azt állítja, hogy ez a Dárius „kitalált személy” (The New Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, The New Encyclopædia Britannica menyatakan bahwa Darius ini adalah ”seorang tokoh fiktif”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, The New Encyclopædia Britannica na-azọrọ na Daraịọs a bụ “onye e chepụtara echepụta.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica fullyrðir því að Daríus þessi sé „skálduð persóna.“
Italian[it]
Perciò la New Encyclopædia Britannica asserisce che questo Dario è “un personaggio immaginario”.
Japanese[ja]
そのため新ブリタニカ百科事典は,このダリウスというのは「架空の人物」だと断言しています。
Georgian[ka]
ამიტომაც „ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ ამტკიცებს, რომ ის „გამოგონილი პერსონაჟია“.
Korean[ko]
따라서 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이 다리우스는 “가공 인물”이라고 주장합니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekitabo The New Encyclopædia Britannica kigamba nti Daliyo ono “tabangawo.”
Lingala[ln]
Na yango, buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi ete Dalio azalaki “moto ya solo te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, hatiso ya The New Encyclopædia Britannica i ñañelela kuli Dariusi y’o ki “mutu wa ku ikupulela.”
Lithuanian[lt]
Todėl The New Encyclopædia Britannica pareiškia, jog šitas Darijus yra „išgalvotas veikėjas“.
Latvian[lv]
Tāpēc izdevumā The New Encyclopædia Britannica apgalvots, ka šis Dārijs ir ”izdomāts tēls”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia manambara ny The New Encyclopædia Britannica fa “olona tsy tena nisy toy ny ao amin’ny tantara foronina” io Dariosy io.
Macedonian[mk]
Затоа, The New Encyclopædia Britannica тврди дека овој Дариј е „измислена личност“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ ദാര്യാവേശ് “ഒരു കാൽപ്പനിക കഥാപാത്രം” ആണെന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဗြိတိန်စွယ်စုံကျမ်းသစ် က ဒါရိမင်းဆိုသည်မှာ “စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးသော ဇာတ်ကောင်” ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica hevder derfor at denne Dareios er «en oppdiktet skikkelse».
Nepali[ne]
त्यसैकारण, द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले दारा राजा “काल्पनिक व्यक्ति” हो भन्छ।
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt dan ook gesteld dat deze Darius „een fictief persoon” is.
Nyanja[ny]
Motero, The New Encyclopædia Britannica imanena kuti Dariyo ameneyu “n’ngwopeka.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਾਰਾ ਇਕ “ਕਲਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, The New Encyclopædia Britannica ta declará positivamente cu e Dario aki ta “un personahe ficticio.”
Polish[pl]
Dlatego The New Encyclopædia Britannica uważa go za „postać fikcyjną”.
Portuguese[pt]
De modo que The New Encyclopædia Britannica afirma que esse Dario é “um personagem fictício”.
Romanian[ro]
Astfel, The New Encyclopædia Britannica afirmă că acest Darius este un „personaj imaginar“.
Russian[ru]
Поэтому в «Новой британской энциклопедии» говорится, что Дарий — «вымышленный персонаж».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igitabo The New Encyclopædia Britannica cyemeza ko uwo Dariyo “atigeze abaho.”
Slovak[sk]
Preto The New Encyclopædia Britannica tvrdí, že tento Dárius je „fiktívnou postavou“.
Slovenian[sl]
Zato The New Encyclopædia Britannica trdi, da je ta Darij »izmišljena osebnost«.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua tausisi ai pea le tusi, The New Encyclopædia Britannica, o Tariu lenei e “lē o se tagata moni” na iai.
Shona[sn]
Saka, The New Encyclopædia Britannica inoti Dhariusi uyu “munhu wokunyepedzera.”
Albanian[sq]
Kështu, The New Encyclopædia Britannica pohon se ky Dar është «një personazh i trilluar».
Serbian[sr]
Zato The New Encyclopædia Britannica tvrdi da je taj Darije „izmišljena ličnost“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede The New Encyclopædia Britannica e taki dati a Darius disi na „wan sma di no ben de trutru”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, The New Encyclopædia Britannica e tiisa hore Dariase enoa ke “motho ea inahaneloang.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica hävdar därför att denne Darius är ”en uppdiktad gestalt”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kichapo The New Encyclopædia Britannica chasisitiza kwamba Dario ni “mtu wa kubuniwa.”
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தத் தரியு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு “கற்பனைக் கதாபாத்திரமே” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ จึง ยืน ยัน ว่า ดาระยาศ นี้ เป็น “บุคคล ที่ ถูก สมมุติ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Kaya, inaangkin ng The New Encyclopædia Britannica na ang Dariong ito ay “isang tauhang kathang-isip.”
Tswana[tn]
Ka gone, The New Encyclopædia Britannica e gatelela gore Dario yono ke “motho wa tlhamane fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, The New Encyclopædia Britannica yaamba kuti oyu Dariyo “muntu wakulengelezya buyo.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, The New Encyclopædia Britannica Darius’un “hayali bir kişi” olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, The New Encyclopædia Britannica yi vula leswaku Dariyosi loyi i “munhu wo anakanyeriwa.”
Twi[tw]
Enti, The New Encyclopædia Britannica ka sɛ saa Dario yi “nyɛ onipa ankasa.”
Ukrainian[uk]
Тому «Нова британська енциклопедія» твердить, що цей Дарій є «вигаданою постаттю».
Urdu[ur]
لہٰذا، دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے کہ یہ دارا ایک ”فرضی کردار“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, sách The New Encyclopædia Britannica quả quyết rằng người mang tên Đa-ri-út này là “một nhân vật bịa đặt”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nag-aasoy an The New Encyclopædia Britannica nga ini nga Dario usa ka “diri totoo nga tawohan.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iThe New Encyclopædia Britannica igqiba ngelithi uDariyo “ngumntu wasentsomini.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica kéde pé “ẹni tí a dédé hùmọ̀ sínú ìtàn” ni Dáríúsì yìí jẹ́.
Chinese[zh]
因此《新不列颠百科全书》断言,这个大流士是个“虚构的人物”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, i-New Encyclopædia Britannica igomela ngokuthi lo Dariyu “ungumlingiswa oqanjiwe.”