Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto přístavem by měl být St Johns nebo Halifax v Kanadě nebo St Pierre ve Francii nebo jeho domovský přístav, pokud členský stát vlajky nestanoví jiný přístav.
Danish[da]
John's eller Halifax, Canada, St. Pierre, Frankrig, eller fartøjets hjemstedshavn, medmindre flagmedlemsstaten har udpeget en anden havn.
German[de]
Johns oder Halifax, Kanada, St. Pierre, Frankreich, oder um den Heimathafen, sofern der Flaggenmitgliedstaat keinen anderen Hafen benennt.
Greek[el]
Ο λιμένας αυτός είναι το St Johns ή το Halifax, στον Καναδά, το St Pierre, στη Γαλλία, ή ο λιμένας νηολογίου του σκάφους, εκτός αν το κράτος μέλος σημαίας ορίσει άλλον λιμένα.
English[en]
This port should be St Johns or Halifax, Canada, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State.
Spanish[es]
El puerto en cuestión será St Johns o Halifax (Canadá), St Pierre (Francia) o su puerto base, excepto si el Estado miembro del pabellón designa otro puerto.
Estonian[et]
John’s või Halifax Kanadas, St. Pierre Prantsusmaal või laeva kodusadam, kui lipuliikmesriik ei ole määranud muud sadamat.
Finnish[fi]
Tämän sataman on oltava St Johns tai Halifax Kanadassa, Ranskan Saint-Pierre tai aluksen kotisatama, ellei lippujäsenvaltio osoita jotakin toista satamaa.
French[fr]
Ce port devrait être St Johns ou Halifax, pour le Canada, Saint-Pierre, pour la France, ou son port d’attache, à moins qu'un autre port ne soit désigné par l’État membre du pavillon.
Hungarian[hu]
Johns-i vagy a halifaxi kikötő, a franciaországi St. Pierre-i kikötő vagy a hajó anyakikötője, kivéve, ha a lobogó szerinti tagállam más kikötőt jelöl ki.
Italian[it]
Il porto in questione deve essere St Johns o Halifax (Canada), Saint-Pierre (Francia) o il porto di origine della nave, a meno che un altro porto non venga designato dallo Stato membro di bandiera.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti Sent Džonso arba Halifakso uostai Kanadoje, Sent Pjero uostas Prancūzijoje arba laivo įregistravimo uostas, jei valstybė narė, su kurios vėliava žvejoja laivas, nepaskiria kito uosto.
Latvian[lv]
Šī osta ir Sentdžonsa [ St Johns ] vai Halifaksa [ Halifax ] Kanādā, Sentpjēra [ St Pierre ] Francijā vai kuģa piederības osta, ja vien karoga dalībvalsts nav norādījusi citu ostu.
Maltese[mt]
Dan il-port gћandu jkun St Johns jew Halifax, fil-Kanada, St Pierre, fi Franza, jew il-port ta’ l-irmiġġ permanenti tiegħu, sakemm ma jintgћażilx port ieћor mill-Istat Membru tal-bandiera.
Dutch[nl]
Deze haven zou St Johns of Halifax, Canada, St Pierre, France, of de thuishaven moeten zijn, tenzij de vlaggenstaat een andere haven heeft aangewezen.
Polish[pl]
Johns lub Halifax w Kanadzie, St. Pierre we Francji lub port macierzysty statku, o ile państwo członkowskie bandery nie wyznaczyło innego portu.
Portuguese[pt]
Esse porto deve ser St Johns ou Halifax, no Canadá, St Pierre, em França, ou o porto de armamento do navio, excepto se o Estado-Membro de pavilhão designar outro porto.
Slovak[sk]
Johns alebo Halifax v Kanade, St. Pierre vo Francúzsku, alebo jeho domovský prístav, pokiaľ vlajkový členský štát neurčí iný prístav.
Slovenian[sl]
To pristanišče naj bo, če država članica zastave ni določila drugega pristanišča, St Johns ali Halifax, Kanada, St Pierre, Francija ali njeno matično pristanišče.
Swedish[sv]
Denna hamn bör vara St Johns eller Halifax, Kanada, St Pierre, Frankrike, eller fartygets hemmahamn, om inte flaggmedlemsstaten anger en annan hamn.