Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonas was in dieselfde klaskamer as Vassilios en het gesien hoe vyf van sy klasmaats doodgeskiet word.
Amharic[am]
ዮናስም ከቫሲሊዮስ ጋር አንድ ክፍል ስለነበር አምስት የክፍሉ ልጆች ሲገደሉ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
كان يوناس في الصف نفسه مع ڤاسيليوس وقد رأى بأم عينه كيف قُتل خمسة من رفقاء صفه.
Bemba[bem]
Jonas aali mu kalasi imo ine na Vassilios kabili alemonako ilyo aba mu kalasi basano balebapika.
Bulgarian[bg]
Йонас бил в същата класна стая като Василиос и видял как петима от неговите съученици били убити.
Cebuano[ceb]
Si Jonas, nga kauban ni Vassilios sa samang klasrom, nakakita sa pagpatay sa lima niya ka klasmet.
Czech[cs]
Jonas byl ve stejné třídě jako Vassilios a viděl, jak bylo zastřeleno pět jeho spolužaček.
Danish[da]
Jonas havde været i samme klasseværelse som Vassilios; han havde set fem af sine klassekammerater blive skudt.
Ewe[ee]
Jonas kple Vassilios ye nɔ sukuxɔ ɖeka me, gake eya kpɔ eteƒe wowu woƒe sukuxɔmevi atɔ̃.
Efik[efi]
Jonas okodu ke ubet ukpepn̄kpọ oro Vassilios okodude onyụn̄ ada enyịn esie okụt nte ẹwotde nditọ ubet ukpepn̄kpọ esie ition.
English[en]
Jonas was in the same classroom as Vassilios and witnessed the killing of five of his classmates.
Spanish[es]
Jonas estaba en la misma aula que Vassilios y presenció el asesinato de cinco de sus compañeras.
Estonian[et]
Jonas oli samas klassiruumis, kus Vassilios, ja nägi pealt oma viie klassiõe tapmist.
Finnish[fi]
Jonas oli samassa luokkahuoneessa kuin Vassilios ja näki, kun viisi hänen luokkatoveriaan tapettiin.
French[fr]
Jonas, qui était dans la même classe que Vassilios, a été témoin du meurtre de cinq de ses camarades.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Jonas kɛ Vassilios fɛɛ yɛ skultsu kome too lɛ nɔŋŋ mli ni ena ni agbe eklasbii enumɔ sɔŋŋ.
Hebrew[he]
יונאס למד באותה כיתה עם וסיליוס והיה עד לרציחתן של חמש מבנות כיתתו.
Hiligaynon[hil]
Si Jonas kaupod ni Vassilios sa classroom kag nakita gid niya nga ginpatay ang iya lima ka klasmeyt.
Croatian[hr]
Jonas je bio u istoj učionici kao i Vassilios te je svojim očima vidio kako napadač ubija petero učenika iz njegovog razreda.
Hungarian[hu]
Jonas ugyanabban az osztályteremben volt, mint Vassilios, és szemtanúja volt annak, hogy öt osztálytársát megölik.
Armenian[hy]
Յոնասը, որը նույնպես ականատես էր եղել, թե ինչպես են իր հինգ դասընկերները սպանվել, ասում է.
Indonesian[id]
Jonas berada di ruang kelas yang sama dengan Vassilios dan menyaksikan pembunuhan lima teman sekelas.
Igbo[ig]
Jonas na Vassilios nọ n’otu klas, ọ hụkwara ka a gbagburu ụmụ klas ya ise.
Iloko[ilo]
Adda ni Jonas iti isu met laeng a siled nga ayan ni Vassilios ket nasaksianna ti pannakapapatay ti lima kadagiti kaklasena.
Italian[it]
Jonas si trovava nella stessa classe di Vassilios e assisté all’assassinio di cinque compagni di classe.
Japanese[ja]
バシリオスと同じ教室にいたヨナスは,同級生5人が射殺されるのを目撃しました。「
Georgian[ka]
იონასმა, რომელიც ვასილიოსის კლასელია, საკუთარი თვალით ნახა, როგორ მოკლეს მისი ხუთი თანაკლასელი.
Kaonde[kqn]
Jonas wajinga mu kibamba kimo ne Vassilios wimwenejile byo baipayilenga bakwabo batanu mobafunjilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Jonas wakala mu kalasi kimosi yo Vassilios yo mona akundi au atanu a sikola bavondwa.
Ganda[lg]
Jonas yali mu kibiina kye kimu ne Vassilios era yalabira ddala ng’abayizi banne bataano battibwa.
Lingala[ln]
Jonas, azalaki na kelasi moko ná Vassilios mpe amonaki ndenge babomaki baninga na ye mitano ya kelasi.
Lozi[loz]
Jonas naa inzi mwa kilasi i liñwi ni Vassilios mi naa iponezi balikani ba hae ba ketalizoho ha ba bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Jonas buvo su Vasiliju toje pačioje klasėje ir matė, kaip buvo nušauti penki bendramoksliai.
Luba-Lulua[lua]
Jonas uvua mu kalasa kamue ne Vassilios ne uvua mumone muvuabu bashipa balongi babu 5.
Luvale[lue]
Jonas apwile mushikola yoyimwe naVassilios, kaha alimwenenene nameso enyi kapu omu valozele vakwavo vaka-shikola vatanu.
Lunda[lun]
Jonas wadiña mukapeka kashikola kokamu naVassilios nawa wamweni chayijahiluwu akwawu atanu mwatañilileñawu.
Luo[luo]
Jonas ne nie klas achiel kod Vassilios, kendo noneno ka inego jopuonjre wetene abich.
Latvian[lv]
Jonass, kas atradās ar Vasiliju vienā klasē, redzēja, kā nogalina piecus viņa klasesbiedrus.
Malagasy[mg]
Iray kilasy tamin’i Vassilios i Jonas, ary nahita ny namonoana ny dimy tamin’ireo mpiara-mianatra taminy.
Macedonian[mk]
Јонас бил во истата училница со Василиос и со свои очи видел како биле убиени пет негови соученици.
Burmese[my]
ယိုနာစ်သည် ဗာဆီလီအိုစ်နှင့် တစ်ခန်းတည်းတွင်ရှိနေပြီး သူ၏အတန်းဖော်ငါးဦး အသတ်ခံရသည်ကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ ကြုံလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Jonas var i det samme klasserommet som Vassilios og var vitne til at fem klassekamerater ble drept.
Dutch[nl]
Jonas zat in dezelfde klas als Vassilios en heeft gezien hoe vijf van zijn klasgenoten vermoord werden.
Northern Sotho[nso]
Jonas o be a le ka klaseng yeo Vassilios a bego a le ka go yona gomme o ile a bona ge barutwana-gotee le yena ba bahlano ba bolawa.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Jonas anali kalasi imodzi ndi Vassilios ndipo anaona pomwe anzake asanu a m’kalasi ankaphedwa.
Oromo[om]
Yoonoos, Vooseeleyoosii wajjin kutaa tokko keessatti kan baratu si’a ta’u, innis barattoonni kutaasaa shan yommuu ajjeefaman argeera.
Polish[pl]
Jonas był z Vassiliosem w jednej klasie i na własne oczy widział śmierć pięciu kolegów.
Portuguese[pt]
Jonas estava na mesma sala de Vassilios e viu cinco colegas serem mortos.
Rundi[rn]
Jonas yari mw’ishure rimwe na Vassilios akaba yariboneye ingene batanu mu bo bigana bishwe.
Romanian[ro]
Jonas, un coleg de clasă al lui Vassilios, a fost martor la uciderea a cinci dintre colegii săi.
Russian[ru]
Йонас находился в одном классе с Василиосом и видел, как были убиты пять его одноклассников.
Kinyarwanda[rw]
Jonas yari mu ishuri rimwe na Vassilios, kandi yabonye abanyeshuri batanu biganaga bicwa.
Sinhala[si]
තවත් යෞවනයෙක් වූ යෝනාස්ද තම මිතුරන් පස්දෙනෙක් මිය යනවා දුටුවා.
Slovak[sk]
Jonas bol v tej istej triede ako Vassilios. Pred jeho očami vrah zabil piatich jeho spolužiakov.
Slovenian[sl]
Jonas je bil v isti učilnici kot Vassilios in je bil priča umoru petih svojih sošolcev.
Samoan[sm]
Sa iai Jonas i le potu aʻoga lea foʻi sa iai Vassilios, ma na ia vaai i le fasiotia o tamaiti e toʻalima o lana vasega.
Shona[sn]
Jonas naVassilios vaiva mukirasi imwe chete uye vakaona vadzidzi vavaidzidza navo vashanu vachiurayiwa.
Albanian[sq]
Jonasi ishte në të njëjtën klasë me Vasiliosin dhe pa me sytë e tij vrasjen e pesë shokëve të klasës.
Serbian[sr]
Jonas se nalazio u istoj učionici kao i Vasilios i bio je svedok ubistva pet devojaka.
Southern Sotho[st]
Jonas o ne a le ka tlelaseng e le ’ngoe le Vassilios ’me o ile a bona ha bana ba bahlano ka tlelaseng ea hae ba bolaoa.
Swedish[sv]
Jonas befann sig i samma klassrum som Vassilios och såg fem av sina klasskamrater skjutas till döds.
Swahili[sw]
Jonas, ambaye alikuwa katika darasa moja na Vassilios, aliona wanadarasa wenzake watano wakiuawa.
Congo Swahili[swc]
Jonas, ambaye alikuwa katika darasa moja na Vassilios, aliona wanadarasa wenzake watano wakiuawa.
Thai[th]
โยนาส อยู่ ใน ห้อง เรียน เดียว กัน กับ วาซิลิโอส และ ได้ เห็น เพื่อน ใน ชั้น ห้า คน ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ዮናስ፡ ወዲ ኽፍሉ ንቫሲልዮስ፡ ሓሙሽተ ኻብ ደቂ ኽፍሉ ኪቕተላ ኸለዋ ረኣየ።
Tetela[tll]
Jonas akikɔ lo kalasa ɔtɔi nde la Vassilios ndo nde akɛnyi woho wakadiakema ambeki awɔ atanu.
Tswana[tn]
Jonas o ne a le mo tlelaseng e le nngwe le Vassilios mme o ne a bona baithuti ba le batlhano ba a tsenang le bone ba bolawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jonas iwakali kwiiya mukkilasi yomwe a Vassilios, awalo wakaliko nibakajaigwa basicikolo bali bosanwe mbaakali kwiiya limwi.
Tok Pisin[tpi]
Jonas i stap long wankain klasrum olsem Vassilios na em i lukim 5-pela wanklas bilong en i dai.
Turkish[tr]
Vassilios’la aynı sınıfta olan Jonas sınıf arkadaşlarının beşinin ölümüne tanık oldu.
Tsonga[ts]
Jonas a a ri eka tlilasi yin’we na Vassilios naswona u swi vonile loko ku dlayiwa swichudeni swa ntlhanu leswi a a ri swin’we na swona etlilasini.
Tumbuka[tum]
Jonas wakaŵa mu kilasi limoza na Vassilios ndipo wakawona apo ŵanyake ŵankhondi ŵakakomekanga.
Twi[tw]
Ná Jonas ne Vassilios nyinaa wɔ sukuudan biako mu, na wokum n’adesuakuw mufo baanum wɔ n’anim.
Ukrainian[uk]
Йонас був у тому ж класі, що й Вассіліос, і бачив, як загинуло п’ять його однокласників.
Umbundu[umb]
Ukuenje umue o tukuiwa hati Jonas, o tangela kumosi la Vassilios, wa mola ndomo akamba vaye vatãlo va pondiwa.
Venda[ve]
Jonas o vha e kilasini u fana na Vassilios nahone o vhona vhana vhaṱanu vhane a dzhena navho vha tshi vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Em Jonas đã ở trong lớp với Vassilios và chứng kiến năm người bạn bị giết.
Xhosa[xh]
UJonas wayekwiklasi enye noVassilios yaye wabona xa kwakubulawa abanye abafundi abahlanu.
Yoruba[yo]
Inú kíláàsì kan náà ni Jonas àti Vassilios wà, ojú Jonas sì ni apààyàn náà ti pa márùn-ún nínú àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀.
Chinese[zh]
事发时,约纳斯跟瓦西利奥斯在同一个教室,他目击凶手杀了5个同学。
Zulu[zu]
UJonas wayesekilasini elilodwa noVassilios futhi wabona kudutshulwa abafundi abahlanu basekilasini lakhe.