Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Освен това включването на термичните качества и на разграничението между непрозрачно и прозрачно фолио не беше възможно, към като при непрозрачността се оказа, че не съществува ясна дефиниция за този белег, а зададената във въпросника дефиниция за термични качества не бе прилагана последователно от заинтересуваните лица
Greek[el]
Επιπλέον, η συμπερίληψη των θερμικών ιδιοτήτων και η διάκριση μεταξύ διαύγειας/αδιαφάνειας δεν ήταν δυνατό να γίνουν επειδή, όπως διαπιστώθηκε, δεν υπάρχει σαφής ορισμός των χαρακτηριστικών για τη αδιαφάνεια των ταινιών, ενώ όσον αφορά τις θερμικές ιδιότητες, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ακολούθησαν πάντα τον ορισμό που δίνεται στο ερωτηματολόγιο
English[en]
Furthermore, the inclusion of thermal properties and the distinction between hazy and clear film was not possible as for haziness it fumed out that no clear definition exists for this characteristic and for thermal properties the definition given in the questionnaires was not consistently followed by the parties concerned
French[fr]
De plus, il a été impossible de tenir compte des propriétés thermiques et de la distinction entre feuilles voilées et feuilles claires, parce qu
Hungarian[hu]
A hőtani tulajdonságok figyelembe vétele, valamint az átlátszatlan és átlátszó fólia megkülönböztetése továbbá nem volt lehetséges, mivel az átlátszatlanság esetében kiderült, hogy nincs egyértelmű meghatározás erre a tulajdonságra, a hőtani tulajdonságok esetében pedig a kérdőívben megadott meghatározást az érintett felek nem tartották be következetesen
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgimas į termines savybes, plėvelės skirstymas pagal skaidrumą ir miglotumą nebuvo įmanomas, kadangi paaiškėjo, kad nėra aiškaus miglotumo savybių sąvokos apibrėžimo, bei terminių savybių sąvokos apibrėžimo, pateikto klausimyne, suinteresuotos šalys nenuosekliai laikėsi
Latvian[lv]
Turklāt termisko īpašību un nodalījuma starp aptumšotu un dzidru plēvi iekļaušana nebija iespējama, jo attiecībā uz aptumšojumu izrādījās, ka šai īpašībai nav skaidras definīcijas, savukārt attiecībā uz termiskajām īpašībām ieinteresētās puses konsekventi neievēroja aptaujas lapā doto definīciju
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-inklużjoni ta
Polish[pl]
Ponadto, nie można było uwzględnić właściwości termicznych i różnic między folią nieprzezroczystą a folią przezroczystą, ponieważ nie ma żadnej precyzyjnej definicji nieprzezroczystości, a zainteresowane strony nie posługiwały się konsekwentnie definicją właściwości termicznych, podaną w kwestionariuszu
Portuguese[pt]
Além disso, não foi possível ter em conta determinados elementos, tais como as propriedades térmicas e a distinção entre películas opacas e claras, pelo facto de não existir uma definição clara de opacidade, assim como das características e propriedades térmicas, dado que as partes interessadas nem sempre respeitaram a definição do questionário
Slovak[sk]
Okrem toho zahrnutie tepelných vlastností a rozdielu medzi nepriehľadným a priehľadným filmom nebolo možné pokiaľ ide o nepriehľadnosť, pretože sa zistilo, že neexistuje žiadna jasná definícia tejto vlastnosti a pokiaľ ide o tepelné vlastnosti, príslušné strany sa dôsledne neriadili definíciou uvedenou v dotazníkoch
Slovenian[sl]
Poleg tega ni bilo mogoče vključiti toplotnih lastnosti in razlike med prozornim in meglenim filmom, ker je bilo v zvezi z meglenostjo ugotovljeno, da ne obstajajo nikakršne nedvoumne opredelitve te lastnosti, in ker zadevne stranke niso dosledno upoštevale opredelitve v zvezi s toplotnimi lastnostmi, navedene v vprašalniku