Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon later ’n klein paraffienstofie met een vlammetjie koop, wat werklik ’n verbetering was.
Arabic[ar]
واخيرا تمكّنا من شراء موقد كيروسين صغير ذي مَشْعَلة واحدة، الامر الذي كان تحسُّنا حقيقيا.
Bemba[bem]
Mu kupelako twali na maka ya kushita icitofu ca mafuta, ico cali kulunduluka kwa cine cine.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan kami nakapalit sa usa ka gamay usag-lutoan nga kusinilya, nga usa ka dakong kauswagan.
Czech[cs]
Nakonec jsme si mohli koupit malá petrolejová kamínka s jedním hořákem, což pro nás představovalo skutečný pokrok.
Danish[da]
Senere købte vi en lille petroleumsovn med kogeplade, hvilket var en klar forbedring.
German[de]
Später konnten wir uns einen kleinen einflammigen Petroleumofen kaufen — das war eine echte Verbesserung.
Efik[efi]
Ke akpatre nnyịn ima ikeme ndidep ekpri stove emi enyenede itie utem n̄kpọ kiet oro ẹdade aranikan̄ ẹbara, emi ekedi ata mfọnọn̄kpọ.
Greek[el]
Τελικά μπορέσαμε να αγοράσουμε μια γκαζιέρα που λειτουργούσε με πετρέλαιο, πράγμα που αποτέλεσε πραγματική βελτίωση.
English[en]
Eventually we were able to buy a small one-burner kerosene stove, which was a real improvement.
Spanish[es]
Con el tiempo pudimos comprar una pequeña estufa de queroseno de un solo hornillo, una verdadera mejora.
Estonian[et]
Lõpuks saime osta väikese petrooliumpliidi, mis oli tõeline edusamm.
Finnish[fi]
Lopulta pystyimme ostamaan pienen kerosiinilieden, mikä oli todellinen parannus.
French[fr]
Avec le temps, nous avons pu acheter un petit réchaud à pétrole: un véritable progrès!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakabakal kami sing de-gas nga pugon, nga isa ka matuod nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Konačno smo bili u mogućnosti kupiti malo petrolejsko kuhalo s jednim plamenikom, što je bilo stvarno poboljšanje.
Hungarian[hu]
Végül sikerült vásárolnunk egy kis petróleumfőzőt, ami már valódi haladást jelentett.
Indonesian[id]
Akhirnya kami sanggup membeli sebuah kompor minyak tanah kecil, yang merupakan perbaikan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nakagatangkami iti bassit a maysat’ pagsaanganna a kusinilia, maysa a pudno a gin-awa.
Italian[it]
Infine potemmo acquistare un fornello a cherosene: fu un vero passo in avanti.
Japanese[ja]
後に,火口の一つある灯油コンロを買うことができたので,かなりましになりました。
Korean[ko]
마침내 우리는 화덕 하나짜리 조그만 등유 스토브를 살 수 있었는데, 그것은 대단한 발전이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izahay dia afaka nividy fatana solitany kely iray, izay tena fihatsarana mihitsy!
Macedonian[mk]
Конечно бевме во можност да купиме мал шпорет на газија со еден пламеник, кое беше вистинско подобрување.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk vi anledning til å kjøpe en parafinovn, noe som var en klar forbedring.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd konden wij een eenpits-petroleumstel kopen, wat een hele verbetering was.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi tinali okhoza kugula chitofu cha parafini, chomwe chinapeputsako zinthu ndithu.
Polish[pl]
W końcu kupiliśmy jednopalnikową kuchenkę naftową, co okazało się znacznym udogodnieniem.
Portuguese[pt]
Com o tempo conseguimos comprar um pequeno fogão a querosene de uma boca, o que era uma grande melhora.
Romanian[ro]
În cele din urmă ne–am putut cumpăra o mică maşină de gătit cu petrol, ceea ce a însemnat un real progres.
Russian[ru]
В конце концов мы смогли купить себе небольшой однопламенный керосиновый примус, что было настоящим улучшением.
Slovak[sk]
Nakoniec sme si mohli kúpiť malú petrolejovú piecku s jedným horákom, čo bolo veľkým vylepšením.
Slovenian[sl]
Sčasoma sva si lahko kupila majhen štedilnik na petrolej z eno kuhalno ploščo, ki nama je pomenil pravo izboljšanje.
Shona[sn]
Pakupedzisira takakwanisa kutenga chitofu chiduku cheparafini, iyo yakanga iri vandudziko chaiyoiyo.
Serbian[sr]
Konačno smo bili u mogućnosti da kupimo malu petrolejsku peć s jednim plamenikom, što je bilo stvarno poboljšanje.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra atleha ho reka setofo sa parafini, seo e ileng ea e-ba ntlafatso ea sebele.
Swedish[sv]
Så småningom kunde vi köpa ett litet fotogenkök med en brännare, vilket blev en stor förbättring.
Swahili[sw]
Hatimaye tuliweza kununua jiko dogo la mafuta ya taa, hali ikawa bora zaidi.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา สามารถ ซื้อ เตา เล็ก ๆ ที่ ใช้ น้ํามัน ก๊าด ซึ่ง ทํา ให้ งาน ง่าย ขึ้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli kami ay nakabili ng isang pugon de-gas, na maigi-igi kaysa nauna.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra kgona go reka setofo se sennye sa parafene, mme e ne e le kgatelopele ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela baim wanpela stov kerasin bilong kukim kaikai long en.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi kote ku xava xitofu lexintsongo xa pharafini xo veka mbita yin’we, lowu a a ku ri nhluvuko hakunene.
Ukrainian[uk]
З бігом часу ми купили малу однопальникову гасову плиту.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni saba nako ukuthenga isitovu esincinane separafini, nto leyo yayibonakalisa ukuba iimeko zaziya ziphucuka ngokuphucuka.
Yoruba[yo]
Asẹhinwa asẹhinbọ o ṣeeṣe fun wa lati ra sítóòfù idana kekere kan ti nlo kẹrosin-inni, eyi ti o jẹ itẹsiwaju gidi kan.
Chinese[zh]
最后我们买了一个单炉头的小火水炉,情形才大为改善。
Zulu[zu]
Ekugcineni sakwazi ukuthenga isitofu sikaphalafini esineziko elilodwa, okwakuyintuthuko yangempela.