Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли да става въпрос за лични причини, като например свързани с личната биография, поради които мигрантът по изключение не отговаря на изискванията за автоматично признаване на полученото от него удостоверение за обучение, предвидени в глава III от дял III от Директивата?
Czech[cs]
Musí se jednat o osobní důvody, které vyplývají například ze životopisu, na jejichž základě migrující pracovník výjimečně nesplňuje podmínky pro automatické uznání svého dokladu o dosažené kvalifikaci podle kapitoly III hlavy III uvedené směrnice?
Danish[da]
Skal der være tale om personlige årsager – f.eks. forhold, der hænger sammen med den pågældendes individuelle livsforløb – der gør, at migranten undtagelsesvis ikke opfylder forudsætningerne for en automatisk anerkendelse af hans uddannelse i henhold til direktivets afsnit III, kapitel III?
German[de]
Muss es sich um persönliche Gründe – etwa solche der individuellen Biografie – handeln, aus denen der Migrant die Voraussetzungen für die automatische Anerkennung seiner Ausbildung nach Kapitel III des Titels III der Richtlinie ausnahmsweise nicht erfüllt?
Greek[el]
Πρέπει να πρόκειται για προσωπικούς λόγους, σχετικούς, επί παραδείγματι, με το προσωπικό βιογραφικό αιτούντος, εξαιτίας των οποίων ο διακινούμενος εργαζόμενος δεν πληροί κατ’ εξαίρεση τις προϋποθέσεις για την αυτόματη αναγνώριση του τίτλου εκπαιδεύσεώς του κατ’ εφαρμογήν του κεφαλαίου III του τίτλου III της εν λόγω οδηγίας;
English[en]
Must they be personal reasons — such as reasons relating to the individual’s curriculum vitae – why the migrant does not, exceptionally, satisfy the conditions for automatic recognition of his training under Chapter III of Title III of the Directive?
Spanish[es]
¿Debe tratarse de razones personales —como la biografía personal— por las que excepcionalmente el migrante no cumpla los requisitos del reconocimiento automático de su formación con arreglo al capítulo III del título III de dicha Directiva?
Estonian[et]
Kas need peavad olema isiklikud põhjused, näiteks isiku elukäigust tulenevad põhjused, mistõttu võõrtöötaja erandlikult ei vasta direktiivi III jaotise III peatükis sätestatud kvalifikatsiooni automaatse tunnustamise tingimustele?
Finnish[fi]
Onko oltava kyse henkilökohtaisista – esimerkiksi hakijan elämänvaiheisiin liittyvistä – syistä, joiden vuoksi muuttaja ei poikkeuksellisesti täytä direktiivin III osaston III luvun mukaisia koulutuksensa automaattisen tunnustamisen edellytyksiä?
French[fr]
Doit-il s’agir d’un motif personnel, biographique, par exemple, pour lequel, exceptionnellement, le travailleur migrant ne remplit pas les conditions de reconnaissance automatique de son titre de formation en application du chapitre III du titre III de ladite directive?
Croatian[hr]
Mora li se tu raditi o osobnim razlozima - tj. onima iz osobne biografije – zbog kojih migrant iznimno ne ispunjava uvjete za automatsko priznavanje njegove osposobljenosti sukladno poglavlju III. glave III. navedene direktive?
Hungarian[hu]
Ezeknek személyes – például az egyéni életúttal összefüggő – okoknak kell lenniük, amelyek miatt a migráns kivételesen nem felel meg az irányelv III. címe III. fejezete szerinti, képesítése feltétel nélküli elismerésére vonatkozó követelményeknek?
Italian[it]
Se si debba trattare di ragioni personali – ad esempio, biografiche – per le quali, eccezionalmente, il migrante non soddisfa le condizioni per il riconoscimento automatico della sua formazione ai sensi del capo III del titolo III della direttiva.
Lithuanian[lt]
Ar tai turi būti asmeninės, pavyzdžiui, su asmens biografija susijusios, priežastys, dėl kurių atvykęs darbuotojas išimtiniais atvejais neatitinka direktyvos III antraštinės dalies III skyriuje nustatytų savaiminio kvalifikacijos pripažinimo reikalavimų?
Latvian[lv]
Vai tiem ir jābūt personiskiem iemesliem – piemēram, tādiem, kas ir saistīti ar indivīda biogrāfiju, – kuru dēļ ieceļotājs izņēmuma kārtā neatbilst nosacījumiem viņa apmācības automātiskai atzīšanai saskaņā ar šīs direktīvas III sadaļas III nodaļas noteikumiem?
Maltese[mt]
Għandhom ikunu raġunijiet personali — bħal pereżempju l-bijografija tal-individwu — li minħabba fihom il-migrant ma jissodisfax, eċċezzjonalment, il-kundizzjonijiet previsti fil-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva għar-rikonoxximent awtomatiku tat-taħriġ tiegħu?
Dutch[nl]
Moet het gaan om persoonlijke redenen – bijvoorbeeld de individuele levensloop – op grond waarvan de migrant bij uitzondering niet voldoet aan de voorwaarden voor automatische erkenning van zijn opleiding overeenkomstig hoofdstuk III van titel III van de richtlijn?
Polish[pl]
Czy muszą to być przyczyny osobiste – na przykład wynikające z indywidualnego życiorysu – dla których migrant wyjątkowo nie spełnia warunków automatycznego uznania jego wykształcenia na mocy rozdziału III tytułu III wspomnianej dyrektywy?
Portuguese[pt]
Tem de tratar‐se de razões pessoais, tais como as relacionadas com [o curriculum vitae] individual, pelas quais o migrante excecionalmente não satisfaça os requisitos para o reconhecimento automático da sua formação nos termos do capítulo III do título III da diretiva?
Romanian[ro]
Motivele pentru care migrantul nu îndeplinește în mod excepțional condițiile privind recunoașterea automată a formării sale potrivit capitolului III din titlul III din directivă pot fi motive personale, de exemplu cele care țin de evoluția personală?
Slovak[sk]
Musí ísť o osobné dôvody – ako napríklad dôvody vyplývajúce zo životopisu – pre ktoré migrujúci pracovník výnimočne nespĺňa podmienky pre automatické uznanie jeho dokladu o formálnej kvalifikácii podľa kapitoly III hlavy III uvedenej smernice?
Slovenian[sl]
Ali gre pri tem za osebne razloge – kakršni bi lahko bili razvidni iz življenjepisa – iz katerih migrant izjemoma ne izpolnjuje pogojev za avtomatično priznavanje njegove usposobljenosti v skladu s poglavjem III naslova III Direktive?
Swedish[sv]
Ska det vara fråga om personliga skäl, såsom något som avser den enskildes bakgrund, till att den migrerande arbetstagaren undantagsvis inte uppfyller villkoren för automatiskt erkännande av hans kvalifikationer enligt kapitel III i avdelning III i det ovannämnda direktivet?