Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এবং এই নতুন স্বামীটি কি লক্ষ্য করে যে তার স্ত্রী রান্না করতে ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে পরিশ্রম করে, অনেকসময় খুব ক্লান্ত হয়ে পড়ে ও নিজেকে সুন্দরী দেখাতে তার সাজবার সময় থাকে না?
Czech[cs]
A všímá si tento nový manžel toho, že jeho manželka tvrdě pracuje, když vaří a uklízí, a někdy je velmi unavena a nemá dost času, aby se nějak obzvlášt krášlila?
Danish[da]
Og er den nybagte ægtemand klar over at hans kone har meget at gøre med at lave mad og gøre rent, at hun somme tider kan være træt og at hun ikke længere kan ofre den samme tid på sit udseende som før?
German[de]
Und fällt dem jungen Ehemann auf, daß sich seine Frau mit Kochen und Putzen abmüht, manchmal sehr müde ist und daher nicht mehr soviel Zeit hat, sich besonders schön zu machen?
Greek[el]
Και προσέχει ο νιόπαντρος άντρας ότι η γυναίκα του δουλεύει σκληρά για να μαγειρεύει και να καθαρίζει, ότι μερικές φορές κουράζεται πολύ και δεν της μένει πολλή ώρα για να προσπαθήσει να γίνει γοητευτική;
English[en]
And does this new husband notice that his wife works hard to cook and clean, at times is very tired and does not have as much time to spend trying to look glamorous?
Spanish[es]
¿Y nota este nuevo esposo que su esposa se afana por cocinar y limpiar, que a veces está muy cansada y no tiene tanto tiempo para dedicarlo a tratar de parecer encantadora?
Finnish[fi]
Ja huomaako uusi aviomies, että hänen vaimonsa tekee kovasti työtä valmistaessaan ruokaa ja siivotessaan ja että hän on aika ajoin hyvin väsynyt eikä hänellä ole niin paljon aikaa laittaa itseään viehättävän näköiseksi?
French[fr]
Le nouveau marié, pour sa part, remarque- t- il que sa femme est très occupée à faire la cuisine et le ménage, qu’elle est parfois bien fatiguée et qu’elle n’a plus autant de temps pour se pomponner?
Hungarian[hu]
És vajon az új férj tudomásul veszi-e, hogy felesége odaadóan dolgozik, hogy főzzön és takarítson s időnként nagyon fáradt, és nem tud annyi időt fordítani arra, hogy elbűvölő legyen?
Indonesian[id]
Dan di lain pihak, apakah suami memperhatikan bahwa isterinya rajin memasak dan membersihkan rumah, sehingga kadang-kadang terlalu lelah dan tidak ada banyak waktu lagi untuk bersolek seperti dulu?
Italian[it]
E il nuovo marito nota che la moglie lavora sodo per cucinare e pulire, che a volte è molto stanca e non ha tanto tempo per cercare di farsi bella?
Japanese[ja]
また夫の方は,妻が料理に掃除によく立ち働き,時にはひどく疲れたり魅力的に身を飾る時間が取れなかったりすることに気づいているでしょうか。
Malagasy[mg]
Moa ve ilay lehilahy vao nanambady, manamarika koa fa tena variana amin’ny fikarakarana ny nahandro sy ny tokantrano ny vadiny, ka vizana tokoa indraindray ary tsy manana fotoana betsaka intsony mba hanaovana metimety?
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നതിനും വീടു വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും കഠിനാദ്ധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ചിലപ്പോൾ അവൾ ക്ഷീണിതയാണെന്നും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവൾക്കു സമയമില്ലെന്നും ഈ പുതുമണവാളൻ കാണുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तसेच हा पती हे लक्षात घेत आहे का की, त्याची पत्नी स्वयंपाक करण्यात तसेच स्वच्छता व टापटीप ठेवण्यात मेहनत करीत आहे, ती कधी कधी बरीच थकते आणि आकर्षक दिसावे म्हणून सजावट करण्यासाठी हवा तितका वेळ तिला मिळत नाही?
Burmese[my]
တစ်ဖန်တုံ ခင်ပွန်းဖြစ်သူကလည်း ဇနီးသည် ချက်ပြုတ်၊ သန့်ရှင်းနေရသောကြောင့် စွဲမက်စရာဖြစ်ရန် မိမိကိုယ်ကို လှပအောင် ပြင်ဆင်ချိန် သိပ်မပေးနိုင်သည်ကို နားလည်သလော။
Norwegian[nb]
Og legger den nygifte mannen merke til at hans kone strever med å lage mat og holde huset i orden, slik at hun av og til er svært trett og kanskje ikke har så mye tid til overs til å pynte seg?
Polish[pl]
A czy młody mąż pamięta o tym, że żona, która się napracuje przy gotowaniu i sprzątaniu, niekiedy czuje się bardzo zmęczona i nie ma już tyle czasu, żeby zadbać o piękny wygląd?
Portuguese[pt]
E será que este marido novato observa que sua esposa trabalha arduamente em cozinhar e limpar, às vezes estando muito cansada, nem tendo muito tempo para procurar fazer-se bonita?
Rundi[rn]
N’uyo mugabo ahejeje gushinga urwiwe, yoba abona yuko umukenyezi wiwe akora agatama mu kurondera imfungurwa no mu gusukura inzu, rimwe rimwe akaba aruha rwose ku buryo atakironka umwanya munini w’ukugerageza kuba umuntu aryoheye ijisho?
Romanian[ro]
Iar tînărul soţ remarcă oare că soţia sa depune eforturi pentru a pregăti mîncarea şi a face curăţenie, că uneori este foarte obosită şi nu are atît de mult timp la dispoziţie pentru a căuta să aibă o înfăţişare încîntătoare?
Russian[ru]
И замечает ли этот молодой муж, что его жена трудится, чтобы готовить пищу и убирать квартиру, что она бывает иногда очень усталой и не может больше проводить так много времени, чтобы особенно прихорашиваться?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uwo mugabo uherutse kurushinga vuba aha we, yumva ko umugore we akora cyane mu guteka no gukora isuku, rimwe na rimwe akaba ananiwe cyane ku buryo atabona igihe nka cya kindi bamaranaga barebana ako mu jisho?
Slovak[sk]
A všíma si tento nový manžel to, že jeho manželka tvrdo pracuje, keď varí a upratuje, a niekedy je veľmi unavená a nemá dosť času, aby sa dajako obzvlášť krášlila?
Slovenian[sl]
In ali ta mladi mož opazi, da ima njegova žena veliko dela s kuhanjem in čiščenjem, da je včasih utrujena in zato nima več toliko časa, da bi bila očarljiva?
Samoan[sm]
Ma pe ua matauina ea e lenei tane fou le galue mamafa o lana avā e saunia mea ai ma faamamā mea uma, ma e i ai taimi e lē lavā ai ma ua le lava ai se taimi e faaaogaina ia taumafai ai e laufofoga fiafia?
Swedish[sv]
Och lägger den nyblivne äkta mannen märke till att hans hustru arbetar ihärdigt med matlagning och städning, ibland är mycket trött och inte har så mycket tid till att försöka se charmig ut?
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் இந்தப் புதிய கணவன், தன்னுடைய மனைவி சமைக்கவும் சுத்தம் செய்யவும் கடினமாக உழைக்கிறாள், சில சமயங்களில் மிகவும் களைத்துப்போயிருக்கிறாள், கவர்ச்சிகரமாய்த் தோன்ற முயலும்படி நேரத்தைச் செலவிடுவதற்கு முன்பிருந்தது போல் அவளுக்கு அவ்வளவு அதிக நேரமில்லை என்பவற்றைக் கவனிக்கிறானா?
Tongan[to]
Pea ‘oku fakatokanga‘i ‘e he husepāniti fo‘ou ko ení ‘oku ngāue mālohi ‘a hono uaifí ke feime‘akai mo fakama‘a, pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hela‘ia ‘aupito ia pea ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha taimi lahi ke feinga ai ke ne hā fakaholomamata?
Turkish[tr]
Ve yeni evli olan bir koca, zevcesinin yemek pişirmek ve temizlik yapmak için canla başla çalıştığından bazen çok yorgun düşüp, güzel görünmek için artık o kadar vakti kalmadığının farkında mı?
Tsonga[ts]
Naswona xana nuna loyi lontshwa wa swi lemuka leswaku nsati wakwe u tirha hi matimba a sweka ni ku basisa, nkarhi wun’wana u va a karhele naswona a nga na wona nkarhi lowu eneleke wa ku ringeta ku tisasekisa?
Tahitian[ty]
E te tane faaipoipo apî, te ite ra anei o ’na e mea ohipa roa ta ’na vahine, i te faaineineraa paha i te maa, te faaneheneheraa i te fare, e i te tahi taime e rohirohi roa ïa o ’na e aita ’tura hoi to ’na taime no te faanehenehe maitai ia ’na?
Vietnamese[vi]
Và người chồng mới này có để ý rằng vợ chàng làm việc nặng nhọc để nấu nướng và quét dọn nên thỉnh thoảng mệt mỏi và không có nhiều thời giờ như trước kia để trang điểm lộng lẫy không?
Wallisian[wls]
Pea ki te tama, ʼe ina tokagaʼi koa te gāue kinakina ʼaē ʼo tona ʼohoana ʼo ʼuhiga mo tana kuka pea mo te fakamaʼa ʼo te loto fale, pea ʼi ʼihi temi ʼe gaʼegaʼe ʼo mole kei maʼu hona temi ke faka finelelei age kia te ia?