Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особените качества на „Mantecados de Estepa“ се дължат на компактната консистенция на повърхността и меката вътрешност, на леко напуканата им и крехка на вкус коричка, както и на сезонния им характер, тъй като се консумират по време на коледните празници.
Czech[cs]
Zvláštnost produktu „Mantecados de Estepa“ spočívá v tom, že ze vnějšku je kompaktní, uvnitř je křehké konzistence, povrch je mírně popraskaný a při ochutnání je jemný. Jeho specifičností je i jeho sezónní povaha – produkt se vyskytuje v době vánoc.
Danish[da]
»Mantecado de Estepa«-produkternes specificitet består i skorpens faste konsistens og krummens bløde konsistens, den let krakelerede overflade og den bløde smag samt den omstændighed, at forbruget er sæsonbestemt og topper omkring jul.
German[de]
Die Besonderheit der „Mantecados de Estepa“ beruht auf ihrer außen kompakten und innen zarten Konsistenz, einer leicht rissigen und am Gaumen weichen Oberfläche sowie ihrem saisongebundenen Verzehr, der sich um die Weihnachtszeit konzentriert.
Greek[el]
Τα «Mantecados de Estepa» χαρακτηρίζονται από τη σύστασή τους, που είναι συμπαγής στο εξωτερικό και τρυφερή στο εσωτερικό, και από την επιφάνεια που εμφανίζει ελαφρές ρωγμές και είναι ευχάριστη στην επαφή με το στόμα.
English[en]
The specific quality of ‘Mantecados de Estepa’ is that they are firm on the outside and soft inside, slightly cracked on the surface and smooth on the palate, and they are a seasonal speciality, eaten at Christmas time.
Spanish[es]
La peculiaridad de los «Mantecados de Estepa» radica en su consistencia compacta en el exterior y tierna en el interior, una superficie ligeramente cuarteada y suave al paladar, y la estacionalidad de su consumo, centrado en la época de Navidad.
Estonian[et]
„Mantecados de Estepa” eripära seisneb selle konsistentsis, mis on väljast kõva ja seest pehme, kergelt pragunenud pealispinnas ja mahedas maitses ning selle toote tarbimise hooajalisuses, mis koondub jõuluajale.
Finnish[fi]
”Mantecados de Estepa” –leivonnaisten erityisominaisuutena on se, että niiden kuori on kiinteä ja sisus pehmeä. Niiden pinta on hieman säröillä, ja leivonnaiset tuntuvat suussa tasaisilta. Ne ovat sesonkituote, jota nautitaan joulun aikaan.
French[fr]
Les «Mantecados de Estepa» se caractérisent par leur consistance, ferme à l'extérieur et tendre à l'intérieur, et par leur surface légèrement craquelée et agréable au palais. Il s'agit d'un produit saisonnier typique de la période de Noël.
Hungarian[hu]
A „Mantecados de Estepa” sajátosságai a kívül tömör, belül puha állag, az enyhén repedezett és ízleléskor lágy érzetet keltő külső felület, valamint az, hogy fogyasztása szezonális jellegű, leginkább a karácsonyi időszakra esik.
Italian[it]
La caratteristica dei «Mantecados de Estepa» è la loro consistenza compatta all'esterno e la morbidezza dell'interno, la superficie leggermente screpolata e gradevole al palato. Si tratta di un prodotto tipico del periodo natalizio.
Lithuanian[lt]
„Mantecados de Estepa“ ypatingas dėl savo konsistencijos – šio gaminio išorė yra kieta, tačiau vidus minkštas, taip pat dėl jų paviršiaus su nedideliais įtrūkimais ir burnoje jaučiamo malonaus skonio. Tai tipiškas kalėdinio laikotarpio gaminys.
Latvian[lv]
“Mantecados de Estepa” īpatnība ir tāda, ka tie ir stingri no ārpuses un mīksti iekšpusē, ar nedaudz kraukšķīgu virsu un vienmērīgu garšu; to patēriņam ir sezonas raksturs – visvairāk tos ceļ galdā Ziemassvētku dienās.
Maltese[mt]
Il-partikolarità tal-“Mantecados de Estepa” tinsab fil-konsistenza kumpatta tagħhom fuq barra u ratba fuq ġewwa, bil-wiċċ ftit maqsum u delikati fil-palat. L-istaġun li fih jiġu kkonsmati huwa dak fi żmien il-Milied.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor de „Mantecados de Estepa” is hun consistentie — stevig aan de buitenkant en zacht aan de binnenkant — en hun lichtjes gebarsten, tongstrelende oppervlak. Het zijn seizoensproducten, typische producten van de kerstperiode.
Polish[pl]
Specyfika „Mantecados de Estepa” polega na tym, że na zewnątrz są twarde, a w środku miękkie, o nieco spękanej powierzchni, delikatne w smaku; są one sezonowym przysmakiem spożywanym w okresie świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
A peculiaridade dos «Mantecados de Estepa» radica na sua consistência compacta por fora e macia por dentro, na sua superfície ligeiramente irregular e suave ao paladar, bem como no seu carácter sazonal, concentrado na época natalícia.
Romanian[ro]
„Mantecados de Estepa” se caracterizează prin consistența solidă în exterior și moale în interior, prin suprafața care prezentă crăpături ușoare și este agreabilă în gură, și prin consumul sezonier, axat pe perioada Crăciunului.
Slovak[sk]
Zákusky „Mantecados de Estepa“ sa vyznačujú pevnou konzistenciou na povrchu a jemnou vo vnútri a mierne popraskaným povrchom s príjemnou chuťou. Ide o sezónny výrobok typický pre vianočné obdobie.
Slovenian[sl]
„Mantecados de Estepa“ imajo čvrsto skorjo in mehko sredico ter rahlo razpokano površino prijetnega okusa. Gre za sezonski izdelek, značilen za božični čas.
Swedish[sv]
”Mantecados de Estepa” kännetecknas av sin konsistens, med fast utsida och mjukt innandöme, och sin något spruckna, välsmakande yta. Det rör sig om en säsongsprodukt som är typisk för julperioden.