Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klip kon eenvoudig nie ritueel besmet word nie.”
Amharic[am]
ድንጋይ በሃይማኖታዊ ወግ በተገለጸው መንገድ አይረክስም።”
Arabic[ar]
فالحجر لا يمكن ان يصير دنسا شعائريا.»
Central Bikol[bcl]
An gapo dai nanggad naaatian nin rituwal na kontaminasyon.”
Bemba[bem]
Ilibwe lyena talyalekowela nangu panono ukulingana ne ci cishilano.”
Bulgarian[bg]
Камъкът просто не можел да бъде ритуално нечист.“
Bislama[bi]
Long kastom blong olgeta, ston i no wan samting we i save mekem man i doti.”
Bangla[bn]
পাথর কখনই ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান দ্বারা কলুষিত হতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Ang bato yanong dili arang mahugawan sa rituwal.”
Czech[cs]
Kámen se prostě nedal obřadně znečistit.“
Danish[da]
Genstande af sten kunne simpelt hen ikke besmittes rituelt.“
German[de]
Stein war ritueller Verunreinigung gegenüber einfach unempfindlich.“
Ewe[ee]
Kpuie ko la, kpe nye nusi mate ŋu aƒo ɖi le kɔnu nu o.”
Efik[efi]
Itiat ikakam ikemeke ndidehe nte ekemde ye ido edinam.”
Greek[el]
Η πέτρα απλώς δεν υπόκειτο σε τελετουργικό μολυσμό».
English[en]
Stone was simply not susceptible to ritual contamination.”
Spanish[es]
Simplemente la piedra no era susceptible a la contaminación ritual”.
Estonian[et]
Kivi lihtsalt ei saanud rituaalselt rüvetuda.”
Finnish[fi]
Tämän arvellaan selittävän, miksi sitä vettä, jonka Jeesus muutti viiniksi, säilytettiin saviastioiden sijasta kiviastioissa.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ awo tɛ he muji yɛ jamɔŋ nifeemɔi amli.”
Hebrew[he]
אין האבן מקבלת טומאה”.
Hindi[hi]
पत्थर का रिवाज़ी संदूषण बस संभव ही नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Ang bato indi madali mahigkuan sang ritwal.”
Croatian[hr]
Kamen jednostavno nije podložan obrednom onečišćenju.”
Hungarian[hu]
A követ egyszerűen nem érintette a rituális szennyezettség.”
Indonesian[id]
Batu tidak mudah menjadi najis sehingga mencemari ritual.”
Iloko[ilo]
Ti bato saan a basta nalaka a maalisan iti ritual a pannakatulaw.”
Italian[it]
Semplicemente la pietra non era suscettibile di contaminazione rituale”.
Japanese[ja]
......実際,石は儀式上の汚染を被りやすいものではない」。
Georgian[ka]
ქვა უბრალოდ არ ექვემდებარებოდა რიტუალურ წაბილწვას».
Korean[ko]
··· 돌은 결코 의식상 더러워지지 않았다.”
Lingala[ln]
Mabanga makoki kokóma mbindo te na molulu ya kopɛtolama.”
Lithuanian[lt]
Akmuo tiesiog rituališkai neužsiteršdavo.“
Malayalam[ml]
ആചാരപരമായ മാലിന്യത്തിനു വിധേയമാകാൻ തീരെ സാധ്യതയില്ലാത്തതായിരുന്നു കല്ല്.”
Marathi[mr]
अश्म, विधी दूषित होण्याजोगा नव्हता.”
Dutch[nl]
Steen was eenvoudig niet vatbaar voor rituele bezoedeling.”
Northern Sotho[nso]
Lefsika le be le tloga le sa tsenwe ke tšhilafalo ya tša ditirelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mwambo, Miyala inali yosadetsedwa konse.”
Papiamento[pap]
Piedra simplemente no tabata suseptibel na contaminacion ritual.”
Polish[pl]
Kamień po prostu nie mógł zostać rytualnie skalany”.
Portuguese[pt]
A pedra simplesmente não era suscetível à contaminação ritual.”
Romanian[ro]
Piatra nu era pur şi simplu susceptibilă de contaminare rituală“.
Russian[ru]
Камень просто не поддается ритуальному загрязнению».
Samoan[sm]
O maa sa lē aafia i taelega mo le faamamāina sa masani ai.”
Shona[sn]
Dombo raisafungidzirwa kuva rakasvibiswa nenzira yegamuchidzanwa.”
Albanian[sq]
Guri ishte thjesht i paprekshëm nga ndotja rituale.»
Serbian[sr]
Kamen jednostavno nije bio podložan ritualnom prljanju.“
Sranan Tongo[srn]
Ston no ben man doti na ceremonia sei.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele lejoe le ne le sa silafatsoe ke litšebeletso.”
Swedish[sv]
Sten var helt enkelt inte känsligt för rituell nersmutsning.”
Swahili[sw]
Jiwe halikuwa jepesi kupatwa na uchafu wa kidesturi.”
Tamil[ta]
கற்சாடிகள் ஆசார முறைப்படியாக அசுத்தமாவதற்கு வாய்ப்பில்லை.”
Telugu[te]
రాయి ఎన్నడూ అచారబద్ధమైన కాలుష్యానికి గురికాదు.”
Thai[th]
หิน เป็น สิ่ง ที่ ไม่ สามารถ ทํา ให้ มี การ แปดเปื้อน ทาง พิธีกรรม ได้.”
Tagalog[tl]
Ang bato ay tiyak na hindi mababahiran ng ritwal na karumihan.”
Tswana[tn]
Leje le ne le se ke le leswefala go ya ka fa ngwaong.”
Tok Pisin[tpi]
Ston i no save kamap doti long ol samting bilong lotu.’
Turkish[tr]
Taş, törensel açıdan pislenmeyen ya da murdar olmayan bir maddeydi.”
Tsonga[ts]
Ribye a ri nga ehleketeleriwi leswaku ri nga thyakisiwa hi mihivahivani.”
Twi[tw]
Enti, na ɔbo ho ntumi ngu fĩ wɔ amanne kwan so ɔkwan biara so.”
Tahitian[ty]
Eita hoi te ofai e nehenehe e haaviiviihia i te pae faaroo.”
Ukrainian[uk]
Камінь просто не вважався ритуально забруднювальним».
Vietnamese[vi]
Đá hoàn toàn không thể bị ô uế theo lễ nghi”.
Wallisian[wls]
Ko te maka neʼe ko te meʼa neʼe mole feala tona ʼulihi ʼi te tauhi.”
Xhosa[xh]
Ilitye lalingangcoliswa ngokwesithethe.”
Yoruba[yo]
A kò ka òkúta sí ohun tí a lè sọ di aláìmọ́ ní ti ààtò ìsìn.”
Zulu[zu]
Itshe lalingenakuba elingcolile ngokwesiko.”