Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1943 het ek met André getrou, ’n vreeslose pionier met ’n sterk en imponerende stem.
Amharic[am]
በ1943 አንድሬ የሚባል ደፋር አቅኚ አገባሁ፤ አንድሬ ድምፁ ኃይለኛ ስለነበር የሰዎችን ትኩረት በቀላሉ መሳብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤٣ تزوجت اندريه، فاتحا جريئا ذا صوت جهوري يلفت الانتباه.
Bemba[bem]
Mu 1943, naupilwe kuli ba André, bapainiya bashipa abali ne shiwi ilyatikama ilyalelenga abantu ukufwaya ukukutika ifyo balelanda.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. се омъжих за Андре, смел пионер, чийто гръмък глас привличаше вниманието.
Cebuano[ceb]
Sa 1943, naminyo ako kang André, usa ka isog nga payunir nga naglanog-lanog ang tingog nga makakuha sa pagtagad.
Czech[cs]
V roce 1943 jsem se provdala za Andrého, nebojácného průkopníka se zvučným hlasem, který poutal pozornost.
Danish[da]
I 1943 blev jeg gift med André, en frygtløs pioner med en dyb og kraftig stemme som tiltrak sig folks opmærksomhed.
German[de]
1943 heiratete ich André, einen beherzten Zeugen, der ein kräftiges, unüberhörbares Organ hatte.
Greek[el]
Το 1943, παντρεύτηκα τον Αντρέ, έναν άφοβο σκαπανέα με βροντερή, επιβλητική φωνή.
English[en]
In 1943, I married André, a fearless pioneer with a booming voice that commanded attention.
Spanish[es]
En 1943 me casé con André, un intrépido precursor con una potente voz que captaba la atención.
Estonian[et]
1943. aastal abiellusin Andréga, kartmatu pioneeriga, kelle jõulist häält oli võimatu mitte tähele panna.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 avioiduin pelottoman tienraivaajan Andrén kanssa, jonka jymisevä ääni vaati osakseen huomiota.
Fijian[fj]
Ena 1943, keirau vakamau kei André, e dua na painia yaloqaqa e domobi toka.
French[fr]
En 1943, j’ai épousé André, un pionnier intrépide dont la voix retentissante retenait l’attention.
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, napamana ko si André, isa ka maisog nga payunir nga may mabaskog nga tingog.
Croatian[hr]
Godine 1943. udala sam se za Andréa, odvažnog pionira koji je svojim prodornim glasom privlačio pažnju ljudi.
Hungarian[hu]
1943-ban feleségül mentem Andréhoz, egy félelmet nem ismerő úttörőhöz, akinek tiszteletet parancsoló, érces hangja volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1943, saya menikah dengan André, seorang perintis yang tak kenal takut dan memiliki suara menggelegar yang menarik perhatian orang.
Iloko[ilo]
Idi 1943, nagkallaysakami ken André, natured a payunir ken gumgumluong ti bosesna isu a makaala iti atension.
Italian[it]
Nel 1943 sposai André, un intrepido pioniere con una voce possente che richiamava l’attenzione.
Japanese[ja]
1943年に私は,人々の注意を引く太い声を持つ勇敢な開拓者のアンドレと結婚しました。
Korean[ko]
1943년에 나는 두려움을 모르는 파이오니아이며 사람들의 이목을 끌 정도로 우렁찬 목소리를 가진 안드레와 결혼했습니다.
Kyrgyz[ky]
1943-жылы пионер болуп кызмат кылган Андре деген жигитке турмушка чыктым.
Lozi[loz]
Ka 1943, na nyalwa ki bo André, mapaina ba ne ba na ni bundume ni linzwi le lituna.
Lithuanian[lt]
1943-iaisiais ištekėjau už Andre, bebaimio pionieriaus.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1943, ngwasombokele kuli André, payiniya wakuhamuka walizu lyalinene lyakukunyula vatu.
Macedonian[mk]
Во 1943 год., се омажив со Андре, бестрашен пионер со продорен глас кој веднаш привлекуваше внимание.
Maltese[mt]
Fl-1943 iżżewwiġt lil André, pijunier qalbieni b’vuċi soda u qawwija li kienet tiġbed l- attenzjoni.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မဟာ လူတွေရဲ့အာရုံကို ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့အသံသြဇာရှိပြီး မကြောက်တတ်တဲ့ရှေ့ဆောင် အန်ဒရေနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 giftet jeg meg med André, en fryktløs pioner. Han hadde en kraftig stemme som gjorde at han fikk folks oppmerksomhet.
Dutch[nl]
In 1943 trouwde ik met André, een onbevreesde pionier met een krachtige stem die de aandacht van mensen trok.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943, ke ile ka nyalana le André, mmulamadibogo yo sebete le yo a nago le lentšu le le phagamego leo le gogago tlhokomelo ya batho.
Nyanja[ny]
Mu 1943, ndinakwatiwa ndi André. Iye anali mlaliki wanthawi zonse wolimba mtima.
Polish[pl]
W roku 1943 poślubiłam André, nieustraszonego pioniera. Był obdarzony tubalnym głosem, którym przykuwał uwagę słuchaczy.
Portuguese[pt]
Em 1943, casei-me com André, um pioneiro destemido com uma voz forte que chamava atenção.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1943, kua akaipoipo au ia André, e painia mataku kore e reo aruru tona, e akaariu mai ana i te au tangata.
Romanian[ro]
În 1943 m-am căsătorit cu André, un pionier neînfricat cu o voce tunătoare ce nu trecea neremarcată.
Russian[ru]
В 1943 году я вышла замуж за Андре, бесстрашного пионера с ярким, звучным голосом.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943දී මම ආන්ඩ්රේ සමඟ විවාහ වුණා. ඔහු ඉතා නිර්භීත ගැඹුරු කටහඬක් තිබුණ දේවසේවකයෙක්.
Slovak[sk]
V roku 1943 som sa vydala za Andrého, nebojácneho priekopníka, ktorého hromový hlas pútal pozornosť.
Slovenian[sl]
Leta 1943 sem se poročila z Andréom, neustrašnim polnočasnim oznanjevalcem s prodornim glasom, s katerim je pritegnil pozornost.
Shona[sn]
Muna 1943, ndakaroorwa naAndré Tan, piyona akashinga aiva nenzwi gobvu raiita kuti vanhu vateerere.
Albanian[sq]
Më 1943 u martova me Andrenë, një pionier i guximshëm me zë kumbues që të bënte përshtypje.
Serbian[sr]
Godine 1943. udala sam se za Andrea, neustrašivog pionira gromkog glasa zbog kog bi ga ljudi odmah zapazili.
Southern Sotho[st]
Ka 1943, ke ile ka nyalana le André, eo e neng e le pula-maliboho ea sebete, ea nang le lentsoe le matla le neng le susumetsa batho hore ba mo mamele.
Swedish[sv]
År 1943 gifte jag mig med André, en orädd pionjär med en kraftfull stämma som inte undgick någon.
Swahili[sw]
Mnamo 1943, niliolewa na André, painia mwenye ujasiri na sauti nzito yenye kuamrisha.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1943, niliolewa na André, painia mwenye ujasiri na sauti nzito yenye kuamrisha.
Thai[th]
ใน ปี 1943 ดิฉัน ได้ แต่งงาน กับ อังเดร ไพโอเนียร์ ผู้ กล้า ที่ มี น้ํา เสียง หนักแน่น จับ ความ สนใจ ของ ผู้ คน ได้ ดี ที เดียว.
Tagalog[tl]
Noong 1943, kinasal kami ni André, isang payunir na malakas ang loob at may awtoridad kapag nagsalita.
Tswana[tn]
Ka 1943, ke ne ka nyalana le André, mmulatsela yo o pelokgale yo o nang le lentswe le le kwa godimo le le neng le dira gore batho ba mo reetse fa a bua.
Tongan[to]
‘I he 1943, na‘á ku mali ai mo André, ko ha tāimu‘a ta‘emanavahē fakataha mo ha le‘o-matolu ‘a ia na‘e tohoaki‘i ai ‘a e tokanga ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1943 ndakakwatwa kuli André Tan, mupainiya sicamba iwakajisi jwi lilemu lyakali kupa kuti bantu kababikkila maano kuzyintu nzyaamba.
Turkish[tr]
1943 yılında André ile evlendim; o, gür sesiyle dikkat çeken, korkusuz bir öncüydü.
Tsonga[ts]
Hi 1943, ndzi tekane na André, loyi a a ri phayona leri nga ni vurhena a tlhela a va ni rito lerikulu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1943, ndatshata noAndré Tan, owayenguvulindlela ongoyiki ngokoyikiswa, nonelizwi elikhulu.
Zulu[zu]
Ngo-1943, ngashada no-André Tan, iphayona elinesibindi elalinezwi elishukumisayo elalenza abantu banake.