Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wêreld se probleme toeneem en toestande versleg, bring Jehovah se volk steeds “goeie nuus van iets beters” vir diegene wat wil luister.
Amharic[am]
ችግሮች በተባባሱበትና ሁኔታዎች እየከፉ በመጡበት በዚህ ዓለም፣ የይሖዋ ሕዝቦች ሰሚ ጆሮ ላላቸው ሰዎች “መልካም ዜና” ማብሰራቸውን ቀጥለዋል።
Aymara[ay]
Chiqas akapachax kunayman jan waltʼäwinakampiw sapürutjam aynachtʼaski, ukampis Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa “suma kusiskañ yatiyäwinak” istʼañ munirinakar yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Eşitdikləri həmin adama elə təskinlik vermiş və ruhlandırmışdı ki, o, sonra əlaqə saxlaya bilmələri üçün öz ünvanını və telefon nömrəsini bacıya vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kinaban nagsasakit huli sa nag-oorog na problema asin nagraraot na mga kamugtakan, an banwaan ni Jehova padagos na nagtatao nin “maogmang bareta dapit sa bagay na orog karahay” sa mga andam na maghinanyog.
Bemba[bem]
Ilyo amafya mu calo yalefulilako ne fintu ukulabipilako fye, abantu ba kwa Yehova bena batwalilila fye ukulashimikila “imbila nsuma iya fintu ifisuma” ku bantu abafwaya ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Докато проблемите в света се увеличават и условията се влошават, служителите на Йехова продължават да носят „добра новина за нещо по–добро“ на онези, които искат да слушат.
Bislama[bi]
From we wol ya i stap kam fulap moa long ol trabol mo i stap kam nogud moa, ol man blong Jeova oli gohed blong talemaot “gud nius” blong wan gudfala samting long ol man we oli glad blong lesin.
Bangla[bn]
জগৎ যতই বেড়ে চলা সমস্যা ও মন্দতর অবস্থা ভোগ করে, যিহোবার লোকেরা যারা শুনতে ইচ্ছুক তাদের কাছে ক্রমাগত “মঙ্গলের সুসমাচার” নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkagrabe ug nagkadaot ang kahimtang sa kalibotan, ang mga alagad ni Jehova padayong nagsangyaw sa “maayong balita sa butang nga mas maayo” ngadto sa mga tawo nga andam maminaw.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei nih a karh chinmi harnak le a ṭha lomi thil umtuning hna a ton caah Jehovah miphun nih “daihnak thawngṭha” ngaih a duhmi hna kha ngol loin an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki limanite i soufer avek problenm ki agrave ek bann kondisyon lemonn ki vin pli pir, pep Zeova i kontinyen anmenn “bon nouvel konsernan en keksoz meyer” kot bann ki pare pour ekoute.
Czech[cs]
Podmínky a problémy ve světě se stále zhoršují, ale lidem, kteří jsou ochotní naslouchat, Jehovovi služebníci nepřestávají přinášet „dobrou zprávu o něčem lepším“.
Danish[da]
Efterhånden som forholdene i verden forværres, bliver Jehovas tjenere ved med at bringe „godt nyt om noget bedre“ til folk der vil lytte.
Ewe[ee]
Esi xexea me ƒe xaxa siwo nu le sesẽm ɖe edzi kple nɔnɔme siwo le vovlom ɖe edzi la na amewo le fu kpem la, Yehowa ƒe amewo yi edzi le “nu si nyo wu ŋuti nya nyui” gblɔm na ame siwo di be yewoaɖo to.
Efik[efi]
Nte ererimbot emi ọdiọn̄de-diọn̄ ọdiọk, ikọt Jehovah ke ẹka iso ‘ẹkwọrọ emem ẹnyụn̄ ẹbụk nti n̄kpọ’ ẹnọ mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Καθώς ο κόσμος υποφέρει εξαιτίας των αυξανόμενων προβλημάτων και των επιδεινούμενων συνθηκών, ο λαός του Ιεχωβά συνεχίζει να φέρνει σε όσους έχουν ευήκοα αφτιά «καλά νέα για κάτι καλύτερο».
English[en]
As the world suffers from deepening trouble and worsening conditions, Jehovah’s people continue to bring to those with listening ears “good news of something better.”
Spanish[es]
En efecto, aunque el mundo se hunde más en sus problemas cada día, el pueblo de Jehová continúa llevando “buenas nuevas de algo mejor” a quienes deseen escuchar.
Estonian[et]
Ajal, mil maailm kannatab süvenevate raskuste ja halvenevate olukordade käes, jätkab Jehoova rahvas kuulvatele kõrvadele ’heade sõnumite toomist’.
Finnish[fi]
Maailman ongelmat pahenevat ja olosuhteet huononevat, mutta Jehovan kansa vie edelleen ”hyvää uutista jostakin paremmasta” niille, joilla on kuuleva korva.
Faroese[fo]
So við og við sum viðurskiftini í heiminum versna, halda Jehova tænarar fram at bera fólki, sum vilja lurta, „góðan boðskap“.
French[fr]
Alors que le monde s’enfonce dans les problèmes, le peuple de Jéhovah continue d’apporter des “ bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ” à ceux qui écoutent.
Ga[gaa]
Beni je lɛ mli shihilɛ fiteɔ ni naagbai amli woɔ wu lɛ, Yehowa tsuji miiya nɔ amɛkɛ “nɔ̃ kpakpa ko he sane kpakpa” miiha mɛi ni feɔ toiboo lɛ.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe wainmain kasachiki alataka namüin na wayuukana, na nupueulosekana Jeowa ayatüshii aküjüin «süchiki kasa anasü» namüin na aapajeekana.
Hindi[hi]
एक तरफ जहाँ आज पूरी दुनिया मुसीबतों के भँवर में फँसी हुई है और हालात दिन-पर-दिन बिगड़ते जा रहे हैं वहीं यहोवा के सेवक उन लोगों को “कल्याण का शुभ समाचार” देते हैं, जो सुनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaantos ang kalibutan bangod sa nagadugang nga problema kag nagalala nga kahimtangan, ang katawhan ni Jehova padayon nga nagadala sing “maayong mga balita sang kaayohan” sa mga tawo nga handa magpamati.
Croatian[hr]
Dok se stanje u svijetu sve više pogoršava, Jehovin narod i dalje donosi “vijest dobru o nečemu boljem” onima koji je žele čuti.
Haitian[ht]
Ofiramezi pwoblèm yo ap ogmante e kondisyon yo ap vin pi mal, pèp Jewova a ap kontinye pote “bon nouvèl konsènan yon bagay ki pi bon” an bay moun ki dispoze koute yo.
Hungarian[hu]
Amint a világ egyre több bajtól és egyre rosszabbodó állapotoktól szenved, Jehova népe továbbra is ’jó hírt visz valami jobbról’ a hallófülű emberekhez.
Armenian[hy]
Թեեւ աշխարհում տիրող իրավիճակը գնալով վատանում է, Եհովայի ծառաները շարունակում են բարի լուրը քարոզել նրանց, ովքեր ցանկանում են լսել։
Indonesian[id]
Seraya dunia ini semakin terjerumus dlm kesusahan dan keadaan yg memburuk, umat Yehuwa terus menyampaikan ”kabar baik tt sesuatu yg lebih baik” kpd orang-orang yg mau mendengarkan.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti pakariribukan ken dumakdakes ti kasasaad ti lubong, dagiti adipen ni Jehova itultuloyda nga idanon ti “naimbag a damag ti maysa a banag a nasaysayaat” kadagidiay sidadaan a dumngeg.
Italian[it]
Mentre il mondo soffre per i problemi sempre più gravi e le condizioni che peggiorano, i servitori di Geova continuano a portare “buone notizie di qualcosa di migliore” a coloro che sono ben disposti.
Japanese[ja]
この世界が,深刻化する様々な問題に直面し,情勢の悪化にあえぐ中,エホバの民は引き続き,進んで耳を傾ける人たちのもとへ「より良いことについての良いたより」を携えて行きます。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მდგომარეობა დღითი დღე უარესდება, ამიტომ იეჰოვას ხალხი ცდილობს „უკეთესობის მახარობელი“ იყოს მათთვის, ვისაც სასიხარულო ცნობის მოსმენა სურს.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya nsi-ntoto kenyokwama na bampasi yina kekuma kaka mingi mpi na mutindu mambu kelanda na kubeba, bantu ya Yehowa kelanda na kunata “nsangu” ya mbote ya kima mosi ya kuluta mbote na bantu yina kele na luzolo ya kuwa.
Kwangali[kwn]
Ngomu gana kuvhuka maudigu nonomukaro donondona mouzuni, vantu vaJehova kuna kutwikira ‘kutwara mbudi zongwa, mbudi zompora’ kwava vana hara kuzipurakena.
Lingala[ln]
Lokola mikakatano ezali se kobakisama mpe makambo mingi ya bomoi ezali se kobeba, basaleli ya Yehova bazali kokoba komemela bato oyo bakosepela koyoka “nsango malamu ya eloko moko ya malamu koleka.”
Latvian[lv]
Apstākļi pasaulē aizvien pasliktinās, tāpēc Jehovas kalpi turpina meklēt tos, kas grib dzirdēt ”labas ziņas”.
Morisyen[mfe]
Pendant ki le monde pé affecté ar bann probleme ki pé augmenté ek ki pé vinn pli pire, bann serviteur Jéhovah contigné dire ‘la bonne nouvelle lor enn kitsoz ki pli bon’ ar bann dimoune ki envie ecouté.
Mískito[miq]
Kasak sika, tasba na yu bani ai trabilka nani wal rungwi tiwi auya sin, Jehova uplika ba ya ya walaia want ba ra “sturi yamni brih aula”.
Macedonian[mk]
Додека светот сѐ повеќе тоне во проблеми, Јеховиниот народ продолжува да им носи „добра вест за нешто подобро“ на оние што сакаат да слушаат.
Burmese[my]
ကမ္ဘာလောကသည် တိုးများလာသောဒုက္ခများနှင့် ဆိုးရွားလာသည့်အခြေအနေများကို ကြုံတွေ့နေရသောကြောင့် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် “ဝမ်းမြောက်စရာသတင်း” ကို နားထောင်လိုသူတို့အား ဆက်လက်ဟောပြောနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som forholdene i verden blir verre, fortsetter Jehovas folk å gjøre dem som har et lyttende øre, kjent med et «godt budskap om noe bedre».
Niuean[niu]
He matematekelea e lalolagi he lahi mahaki e tau tuaga lekua mo e kelea muitui, ne matutaki e tau tagata ha Iehova ke “talahau mai e tala mitaki” ki a lautolu ne fiafia ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Terwijl de problemen in de wereld toenemen en de toestanden verslechteren, blijft Jehovah’s volk degenen die bereid zijn te luisteren ’goed nieuws van iets beters’ brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge lefase le tšwela pele le e-ba le mathata a oketšegilego le maemo a mpefalago, batho ba Jehofa ba tšwela pele ba tliša “ditaba tše dibotse tša se sekaone” go bao ba theetšago.
Nyanja[ny]
Pamene mavuto akuchulukirachulukira ndiponso zinthu zikuipiraipira padzikoli, atumiki a Yehova akupitirizabe kulalikira “uthenga wabwino wa zinthu zabwino,” kwa anthu omwe akufunitsitsa kumva.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ngyegyelɛ dɔɔnwo ɛlɛsɛkye ewiade ne anu tɛnlabelɛ la, Gyihova menli kɔ zo ‘fa nrɛlaleɛ kpalɛ bɛlɛ menli mɔɔ bɛkulo kɛ bɛtie la.’
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras ku e mundu ta sufri mas i mas debí na problema- i kondishonnan ku ta sigui empeorá, Yehova su pueblo ta sigui hiba “bon nobo di felisidat” pa esnan ku ta dispuesto na skucha.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie ludzie cierpią z powodu narastających problemów i pogarszających się warunków, lecz słudzy Jehowy nieprzerwanie zanoszą „dobrą nowinę o czymś lepszym” wszystkim gotowym jej słuchać.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kahpwal kan en sampah wet ar kin susuwedla, sapwellimen Siohwa aramas akan kin pousehla en ehukihong irail kan me kin perenki rong “rongamwahu.”
Portuguese[pt]
À medida que o mundo sofre com problemas cada vez maiores e condições piores, o povo de Jeová continua a levar “boas novas de algo melhor” às pessoas dispostas a ouvir.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna sapa punchaw mana allin ruraykunawan sasachakuptinkupas, Jehová Diospa llaqtanqa hinallam ‘allin noticiata willakuchkan’ pipas uyariy munaqkunaman.
Rundi[rn]
Kubera yuko isi irushiriza kwugarizwa n’ingorane kandi uko ivyayo vyifashe bikabandanya vyunyuka, abasavyi ba Yehova babandanya kuzanira abantu babatega yompi “inkuru nziza z’ivyiza.”
Russian[ru]
Несмотря на увеличивающиеся трудности и ухудшающееся положение в мире, народ Иеговы продолжает проповедовать «благую весть о лучшем» тем, кто желает слушать.
Sango[sg]
Tënë so lo fa adë bê ti zo ni mingi si zo ni amû adresse ti lo nga na numero ti téléphone ti lo na ita ni ti kiri ti wara tere.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo tento svet upadá do čoraz väčších problémov a pomery v ňom sú čoraz horšie, Jehovov ľud ďalej prináša „dobré posolstvo o niečom lepšom“ ľuďom, ktorí sú ochotní počúvať.
Samoan[sm]
A o mafatia le lalolagi i le faateteleina o faafitauli ma agaʻi ina leaga tele le tulaga o mea, ae o loo faaauau pea ona avatu e tagata o Ieova le “tala lelei” iā i latou o loo naunau e fia faalogo mai.
Shona[sn]
Nyika zvainotambura nedambudziko riri kuramba richikura uye mamiriro ezvinhu ari kuramba achiipa, vanhu vaJehovha vari kuramba vachiendesera vaya vanoda kuteerera “mashoko akanaka echimwe chinhu chiri nani.”
Serbian[sr]
Dok se stanje u svetu pogoršava i problemi postaju sve ozbiljniji, Jehovin narod neumorno prenosi „dobru vest o nečem boljem“ onima koji žele da slušaju.
Southern Sotho[st]
Kaha lefatše lena le ntse le tetebela mathateng le maemong a mpefalang, batho ba Jehova ba tsoela pele ho tlisetsa batho ba batlang ho mamela “litaba tse molemo tsa ho hong ho molemo.”
Swahili[sw]
Ulimwengu unapoendelea kukumbwa na matatizo na hali zinazozidi kuzorota, watu wa Yehova wanaendelea kuwahubiria “habari njema za jambo bora” watu walio tayari kusikiliza.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் பிரச்சினைகள் அதிகரித்துவருவது ஒருபுறம், நிலைமைகள் மோசமடைந்து வருவது மறுபுறமாக இருந்தாலும் யெகோவாவின் மக்கள், கேட்க மனமுள்ளவர்களுக்கு “மேலான ஒன்றைப் பற்றிய நற்செய்தியை” தொடர்ந்து அறிவித்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar situasaun sai aat ba beibeik iha mundu neʼe, Maromak Jeová nia povu lori nafatin “lia-foun diʼak kona-ba buat neʼebé furak liu”.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న కష్టాలతో, అంతకంతకూ చెడిపోతున్న పరిస్థితులతో ప్రజలు బాధపడుతుండగా యెహోవా ప్రజలు, వినేవారికి “సువర్తమానము” ప్రకటించడంలో కొనసాగుతారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ โลก เผชิญ กับ ความ ยุ่งยาก มาก ขึ้น และ สภาพการณ์ ต่าง ๆ เลว ร้าย ลง ทุก ที ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง นํา “ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี กว่า” ไป ให้ ผู้ ที่ เต็ม ใจ รับ ฟัง.
Turkmen[tk]
Dünýädäki kynçylyklaryň we ýagdaýyň gitdigiçe erbetleşýändigine garamazdan, Ýehowanyň halky gulak asmak isleýän adamlara «hoş habary» aýdýar.
Tagalog[tl]
Habang pasamâ nang pasamâ ang kalagayan sa daigdig, patuloy ang mga lingkod ni Jehova sa pagdadala ng “mabuting balita tungkol sa bagay na mas mabuti.”
Tswana[tn]
E re ka lefatshe le aparetswe ke mathata a a oketsegang le maemo a a ntseng a nnela maswe le go feta, batho ba ga Jehofa ba tswelela pele go tlisetsa batho ba ba batlang go reetsa, “dikgang tse di molemo tsa sengwe se se botoka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi mbobuyaabuvwula munyika, babelesi ba Jehova balazumanana kukambaukila bantu bayanda kuswiililila “makani mabotu loko.”
Turkish[tr]
Dünya gitgide artan sorunlar ve kötüleşen koşullar yüzünden sıkıntılarla boğuşurken, Yehova’nın toplumu dinlemeye istekli kişilere “iyilik müjdesi” vermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Leswi swiyimo swa misava leyi swi yaka swi nyanya ku biha, malandza ya Yehovha ma hambeta ma byela vanhu va timbilu letinene hi “mahungu lamanene ya leswo antswa.”
Tatar[tt]
Дөнья хәле начарая барса да һәм авырлыклар күбәйсә дә, Йәһвә халкы тыңларга теләгән кешеләргә «иң яхшы нәрсәләр турында яхшы хәбәр» җиткерүен дәвам итә.
Twi[tw]
Bere a wiase yi mu haw redɔɔso na emu tebea resɛe no, Yehowa nkurɔfo kɔ so ka “adepa ho asɛmpa” kyerɛ wɔn a wobetie nyinaa.
Tahitian[ty]
A ino e a arepurepu roa ’tu â ’i te mau tupuraa na te ao, e tamau â te mau tavini a Iehova i te poro i te feia e hinaaro ra e faaroo i te “parau oaoa e te maitai ra.”
Ukrainian[uk]
Жінку так потішило і підбадьорило почуте, що вона дала сестрі свою адресу і номер телефону, аби вони могли спілкуватися одна з одною.
Xhosa[xh]
Njengoko ihlabathi lisiya lingena ezingxakini, abantu bakaYehova baqhubeka beshumayela “iindaba ezilungileyo zento elunge ngakumbi” kwabo baphulaphulayo.
Yapese[yap]
Be gel i yan e magawon u fayleng ma girdi’ rok Jehovah e yad be weliy fare “thin nib fel’” ngak e piin ni yad ra motoyil ngay.
Yoruba[yo]
Bí wàhálà ṣe ń pọ̀ sí i nínú ayé tí ipò àwọn nǹkan sì ń burú sí i, àwọn èèyàn Jèhófà ń bá a nìṣó láti máa mú “ìhìn rere ohun tí ó dára jù” tọ àwọn tó fẹ́ gbọ́ lọ.
Zulu[zu]
Njengoba izwe libhekana nezinkinga nezimo eziya ziba zimbi, abantu bakaJehova bayaqhubeka belethela labo abanezindlebe ezizwayo “izindaba ezinhle zokuthile okungcono.”