Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-доброто, което може да се каже, е че те възприеха демокрацията, като правиха две стъпки напред и една стъпка назад.
Czech[cs]
V nejlepším případě se dá říci, že demokracii přivítali dvěma kroky vpřed a jedním krokem vzad.
Danish[da]
I bedste fald kan man sige, at de har taget demokratiet til sig ved at tage to skridt fremad og ét skridt tilbage.
German[de]
Bestenfalls könnte man sagen, dass sie Demokratie angenommen haben, indem sie zwei Schritte nach vorn und einen Schritt zurück gemacht haben.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η χώρα ασπάστηκε τη δημοκρατία κάνοντας δύο βήματα εμπρός και ένα βήμα πίσω.
English[en]
At best, you could say that they have embraced democracy by taking two steps forward and one step backwards.
Spanish[es]
En el mejor de los casos podrían decir que han adoptado la democracia dando dos pasos adelante y uno atrás.
Estonian[et]
Parimal juhul on nad astunud demokraatia omaksvõtmisel kaks sammu edasi ja ühe tagasi.
Finnish[fi]
Parhaimmillaan voisi sanoa, että he ovat omaksuneet demokratian ottamalla kaksi askelta eteenpäin ja yhden taaksepäin.
French[fr]
En mettant les choses au mieux, on pourrait dire qu'ils ont embrassé la démocratie en accomplissant deux pas en avant et un pas en arrière.
Hungarian[hu]
A legjobb esetben is azt lehet mondani, hogy a demokráciához oly módon közelítettek, hogy két lépést tettek előre és egyet hátra.
Italian[it]
Nella migliore delle ipotesi si potrebbe affermare che la Bielorussia ha abbracciato la democrazia facendo due passi avanti e uno indietro.
Lithuanian[lt]
Geriausiai būtų sakyti, kad Baltarusija įgyvendina demokratiją žengdami vieną žingsnį į priekį ir du žingsnius atgal.
Latvian[lv]
Labākajā gadījumā varam teikt, ka Baltkrievija ir virzījusies demokrātijas virzienā, sperot divus soļus uz priekšu un vienu atpakaļ.
Dutch[nl]
Je zou hoogstens kunnen zeggen dat ze de democratie hebben omarmd door twee stappen vooruit en één achteruit te zetten.
Polish[pl]
W najlepszym wypadku można powiedzieć, że Białoruś przyjęła demokrację, wykonując dwa kroki do przodu i jeden do tyłu.
Portuguese[pt]
Na melhor das hipótese, poder-se-ia dizer que caminharam para a democracia dando dois passos para a frente e um para trás.
Romanian[ro]
În cel mai bun caz, am putea spune că au îmbrățișat democrația făcând doi pași înainte și unul înapoi.
Slovak[sk]
Prinajlepšom sa dá povedať, že prijali demokraciu, keď urobili dva kroky vpred a jeden vzad.
Slovenian[sl]
Še najprijaznejša oznaka bi bila, da so sprejeli demokracijo tako, da so napravili dva koraka naprej in enega nazaj.
Swedish[sv]
I bästa fall kan man säga att Vitryssland har välkomnat demokratin genom att ta två steg framåt och ett steg bakåt.