Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse profeet Maleagi het God se eie verklaring neergeskryf: “Ek, die HERE, het nie verander nie” (Maleagi 3:6).
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٦) وقال الله لأمة اسرائيل في زمن اشعيا: «الى الشيخوخة انا هو وإلى الشيبة انا احمل.
Azerbaijani[az]
Yəhudi peyğəmbəri Malakiya Allahın bu sözlərini yazmışdı: “Mən, Rəbb, mən dəyişmərəm” (Malaki 3:6).
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:6) Sa nasyon nin Israel kan kaaldawan ni Isaias, an Dios nagsabi: “Minsan sagkod sa kagurangan nin saro ako an Saro na iyo man sana; asin sagkod sa pagkaubanon nin saro ako mismo padagos na magtitios.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6) В дните на Исаия Бог казал на израилтяните: „Даже до старостта ви Аз съм същият, и докато побелеете Аз ще ви нося.“
Bislama[bi]
(Malakae 3:6) Long taem blong Aesea, God i talem long nesen blong Isrel se: “Mi mi God blong yufala, mo mi bambae mi stap lukaot long yufala yet, gogo hea blong yufala i kam waet.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6) Sa nasod sa Israel sa mga adlaw ni Isaias, ang Diyos miingon: “Bisan hangtod sa pagkatigulang sa usa ako mao gihapon Siya; ug hangtod sa pagkaubanon sa usa ako magpadayon sa pagpas-an.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:6) Avek nasyon Izrael dan lepok Izai, Bondye ti dir: “Ziska ou vyeyes mon ankor sa Enn; e ziska ou seve blan mwan mon kontinyen soutenir.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6) Izraelskému národu v době Izajášově Bůh řekl: „Až do stáří člověka jsem Týž; a sám vás budu stále podpírat až do šedin člověka.
Danish[da]
(Malakias 3:6) På Esajas’ tid sagde Jehova til Israels nation: „Til jeres alderdom er jeg den samme; og til hårene gråner er det mig der bærer byrden.
German[de]
Der hebräische Prophet Maleachi hielt fest, was Gott selbst erklärte: „Ich bin Jehova; ich habe mich nicht geändert“ (Maleachi 3:6).
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6) Στις ημέρες του Ησαΐα, ο Θεός είπε στο έθνος του Ισραήλ: «Και μέχρι τα γηρατειά κάποιου εγώ είμαι ο Ίδιος· και ως τον καιρό των γκρίζων μαλλιών του εγώ θα εξακολουθήσω να βαστάζω.
English[en]
(Malachi 3:6) To the nation of Israel in the days of Isaiah, God said: “Even to one’s old age I am the same One; and to one’s gray-headedness I myself shall keep bearing up.
Spanish[es]
El profeta hebreo Malaquías puso por escrito la propia declaración de Dios: “Yo soy Jehová; no he cambiado” (Malaquías 3:6).
Estonian[et]
Heebrea prohvet Malakia pani kirja Jumala sõnad: „Mina, Jehoova, ei ole ennast muutnud” (Malakia 3:6).
Persian[fa]
( مَلاکی ۳:۶) خداوند در زمان اِشَعْیا به قوم اسرائیل گفت: «تا وقتی پیر شوید و موهایتان سفید شود از شما مراقبت خواهم کرد.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૩:૬) યશાયાહના દિવસોમાં ઈસ્રાએલ પ્રજાને પરમેશ્વરે કહ્યું: “તમારા જીવનપર્યંત; હા, ઉંમરને કારણે તમારા માથાના વાળ સફેદ થાય ત્યાં સુધી હું તમારો ઇશ્વર થઈશ.
Hebrew[he]
אל עם ישראל בימי ישעיהו אמר אלוהים: ”עד זִקנה אני הוא, ועד שיבה אני אסבול.
Hindi[hi]
(मलाकी 3:6) यशायाह के दिनों में, परमेश्वर ने इस्राएल जाति से: “तुम्हारे बुढ़ापे में भी मैं वैसा ही बना रहूंगा और तुम्हारे बाल पकने के समय तक तुम्हें उठाए रहूंगा।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:6) Sa pungsod sang Israel sang panahon ni Isaias, ang Dios nagsiling: “Bisan tubtob sa katigulangon sang isa ako amo gihapon inang Isa; kag tubtob sa pagkaubanon sang isa padayon ako nga magapas-an.
Hiri Motu[ho]
(Malaki 3:6) Isaia ena negai, Dirava be Israela besena dekenai, ia gwau: “Lau be emui Dirava [“tamona sibona,” NW ], bona lau ese umui do lau naria noho, ela bona umui be buruka, bona emui huina idia kurokuro.
Croatian[hr]
Hebrejski prorok Malahija zapisao je Božju vlastitu izjavu: “Ja Jehova ne mijenjam se” (Malahija 3:6).
Hungarian[hu]
Malakiás héber próféta feljegyezte Isten saját kijelentését: „én, az Úr, meg nem változom” (Malakiás 3:6).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6) Kepada bangsa Israel di zaman Yesaya, Allah berkata, ”Bahkan sampai usia tuamu aku tetap Pribadi yang sama; dan sampai kamu beruban aku akan terus memikulmu.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6) Iti nasion ti Israel idi kaaldawan ni Isaias, kinuna ti Dios: “Uray iti kinalakay ti maysa siak met laeng Daydiay; ket iti kinaubanan ti maysa agtultuloyakto a mangimet.
Italian[it]
(Malachia 3:6) Alla nazione di Israele del tempo di Isaia, Dio disse: “Pure fino alla vostra vecchiaia Io sono lo stesso; e fino ai vostri capelli grigi io stesso continuerò a sopportare.
Japanese[ja]
マラキ 3:6)エホバはイザヤの時代のイスラエル国民に対して,「人の老齢に至るまでもわたしは同じ者であり,人の白髪に至るまでわたしが負いつづける。
Georgian[ka]
ებრაელმა წინასწარმეტყველმა მალაქიამ თვით ღვთის განაცხადი ჩაწერა: „მე, უფალი, არ ვიცვლები“ (მალაქია 3:6).
Kazakh[kk]
Еврейден шыққан Малахия пайғамбар Ехобаның өзінің: “Өйткені Мен — Тәңір, Мен өзгермеймін”,— деген сөздерін жазған болатын (Малахия 3:6, СА).
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:6) ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ಮುಪ್ಪಿನ ತನಕ ನಾನೇ ಆಧಾರ, ನರೆಬಂದಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಹಿಸುವೆನು; . . .
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:6) Mu moba a kwa Isaya, Lesa waambile bino ku mukoka wa bena Isalela: “Kine kufika ne ku bukote bwenu, amiwa yenka, yami i ye, kabiji yami nkemupapanga kufika ne byo mukamena mvwi.
Kyrgyz[ky]
Еврей пайгамбары Малахия аркылуу Кудай: «Мен Иеговамын, өзгөрбөйм»,— деп жарыялаган (Малахия 3:6, МАК).
Lithuanian[lt]
Žydų pranašas Malachijas užrašė paties Dievo žodžius: „Aš esu Viešpats, ir aš nesikeičiu“ (Malachijo 3:6).
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:6) Leza wānene muzo wa Isalela mu mafuku a Isaya amba: “Ne ku bununu bobe ami ne aye enka; kabidi ne ku nywene ne mvwi-to-o nkemuselanga; ami wekilonga.”
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:6) Nzambi wakambila tshisamba tshia Isalele mu matuku a muprofete Yeshaya ne: ‘Too ne ku bununu buenu meme ndi anu mundi emu; too ne palua nsuki yenu mitoke.’
Luvale[lue]
(Malaki 3:6) Kalunga ahanjikile kumuyachi wavaIsalele hamakumbi aIsaya ngwenyi: “Nakuukule wenu yami vene, Ami nangumikitumunanga palanga nomu namukapwa najivwi.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6) Hoy Andriamanitra tamin’ny firenen’ny Isiraely, tamin’ny andron’i Isaia: “Na dia mandra-pahantitrareo aza, dia tsy miova Aho, ary mandra-pahafotsi-volonareo, dia Izaho ihany no hisahirana mitondra anareo.
Macedonian[mk]
Еврејскиот пророк Малахија ја запишал Божјата изјава: „Јас Господ [Јехова, NW], не се менувам“ (Малахија 3:6).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:6) യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ ഇസ്രായേൽ ജനത്തോട് ദൈവം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യംവരെയും ഞാൻ അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Malaki 3:6) A Ezai wakatã, Wẽnnaam yeela Israɛll buudã woto: “Mam na n kell n yɩɩ woto hal tɩ ta yãmb kʋʋlem wakate.
Maltese[mt]
(Malakija 3:6) Lill- ġens taʼ Iżrael fi żmien Isaija, Alla qallu: “Sa xjuħitkom jien dejjem hu, sa meta jibjad xagħarkom nibqaʼ nġorrkom.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲခြင်းမရှိ။” (မာလခိ ၃:၆) ဟေရှာယလက်ထက်တွင် ဣသရေလလူမျိုးကို ဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသည်တိုင်အောင် ငါသည် ထိုသို့သောသူဖြစ်၍ သင်တို့ကိုဆောင်ရွက်မည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 6) På Jesajas tid sa Gud til nasjonen Israel: «Like til deres alderdom er jeg den samme; og til dere har fått grått hår, er det jeg som skal fortsette å holde oppe.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:६) यशैयाको दिनमा इस्राएल राष्ट्रलाई परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूको बूढ़ेसकालसम्म पनि म उही हुनेछु। औ तिमीहरूका कपाल फुलेको अवस्थासम्म पनि म तिमीहरूलाई बोक्नेछु।
Dutch[nl]
De Hebreeuwse profeet Maleachi tekende Gods eigen verklaring op: „Ik ben Jehovah; ik ben niet veranderd” (Maleachi 3:6).
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3: 6, PK) Modimo o boditše setšhaba sa Isiraele mehleng ya Jesaya gore: “Le tlo ba la tšofala ke sa fêla kè le Yêna-é, kè Le kuka Le le ’hlôxô tše pududu.
Ossetic[os]
Дзуттаг пехуымпар Малахи ныффыста Хуыцауӕн йӕхи ныхӕстӕ: «Ӕз дӕн Иегъовӕ; Ӕз нӕ ивын» (Малахи 3:6).
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:6) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁਢੇਪੇ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Malakías 3:6) Dios a bisa e nacion di Israel den tempu di Isaías: “Te na un hende su behes mi ta e Mésun; i te na un hende su cabei blancu ami mes lo sigui soportá.
Pijin[pis]
(Malachi 3:6) Long nation bilong Israel long taem bilong Isaiah, God hem sei: “Taem man kamap olo mi nao sem Wan; and mi bae lukaotem man wea garem gray hair.
Polish[pl]
Hebrajski prorok Malachiasz zanotował oświadczenie samego Boga: „Ja bowiem jestem Jehowa; ja się nie zmieniłem” (Malachiasza 3:6).
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6) Nos dias de Isaías, Deus disse à nação de Israel: “Mesmo até a velhice da pessoa, eu sou o Mesmo; e até as cãs da pessoa, eu mesmo continuarei a sustentar.
Rundi[rn]
(Malaki 3:6) Imana yabwiye ihanga rya Isirayeli mu misi ya Yesaya iti: “Nzobageza no mu zabukuru ndi We, muzorinda musēsa imvi nkibaheka: ni jewe [nzobikora].”
Romanian[ro]
Profetul evreu Maleahi a consemnat următoarea declaraţie a lui Dumnezeu: „Eu sunt DOMNUL, Eu nu Mă schimb“ (Maleahi 3:6).
Russian[ru]
Еврейский пророк Малахия записал слова самого Бога: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Malaki, umuhanuzi w’Umuheburayo, yanditse ibyo Imana ubwayo yivugiye igira iti “jyewe Uwiteka ntabwo mpinduka” (Malaki 3:6).
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:6) Izraelskému národu v Izaiášových dňoch Boh povedal: „Až do staroby človeka som Ten istý; a sám vás budem stále podopierať až do šedín.
Albanian[sq]
(Malakia 3:6) Në ditët e Isaisë, Perëndia i tha kombit të Izraelit: «Deri në pleqërinë tuaj unë do të mbetem po ai, unë do t’ju mbaj deri sa të thinjeni.
Serbian[sr]
Jevrejski prorok Malahija je zabeležio Božju izjavu: „Ja [sam] Jehova, i ja se ne menjam“ (Malahija 3:6).
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew profeiti Maleaki ben skrifi san Gado srefi ben fruklari: „Mi na Yehovah; mi no kenki” (Maleaki 3:6).
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:6) Molimo o ile a re ho sechaba sa Iseraele mehleng ea Esaia: “Esita le ho isa botsofaling ba motho ’na ke Ea tšoanang; le ho isa bohlooho-putsoeng ba motho ke tla ’ne ke mamelle.
Swedish[sv]
(Malaki 3:6) Till nationen Israel på Jesajas tid sade Gud: ”Ja, intill er ålderdom är jag densamme; och till dess ert hår grånar är det jag som fortsätter att uppehålla.
Swahili[sw]
(Malaki 3:6, Zaire Swahili Bible) Mungu aliliambia hivi taifa la Israeli wakati wa Isaya: “Mimi ni yuleyule hata katika uzee wenu; hata katika uzee wenu mimi nitawabeba. . .
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:6, Zaire Swahili Bible) Mungu aliliambia hivi taifa la Israeli wakati wa Isaya: “Mimi ni yuleyule hata katika uzee wenu; hata katika uzee wenu mimi nitawabeba. . .
Telugu[te]
(మలాకీ 3:6) యెషయా రోజుల్లో ఇశ్రాయేలు దేశస్థులతో యెహోవా అన్నాడు: “ముదిమి వచ్చువరకు నిన్ను ఎత్తికొనువాడను నేనే, తల వెండ్రుకలు నెరయువరకు నిన్ను ఎత్తికొనువాడను నేనే.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6) Sa bansang Israel noong kaarawan ni Isaias, sinabi ng Diyos: “Maging hanggang sa katandaan ng isa ay ako pa rin ang Isang iyon; at hanggang sa magkauban ang isa ay patuloy akong magpapasan.
Tetela[tll]
(Malaki 3:6) Lo nshi y’Isaya, Nzambi akatɛ wodja w’Isariyɛlɛ ate: “Edja ndu esumbi anyu. Layunyusukelaka, edja ndu lam’ayunyuyala esumbi wa lukusumbi. Dimi lakanyembe, layunyemb[a] ntu.
Tswana[tn]
(Malaki 3:6) Modimo o ne a bolelela setšhaba sa Iseraele mo motlheng wa ga Isaia jaana: “Ke ntse ke le ene Yoo go fitlha botsofeng jwa motho; mme ke tla nna ke sikere go fitlha botlhogoputsweng jwa motho.
Tongan[to]
(Malakai 3:6) Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá, ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Aiseá: “ ‘O a‘u ki ho‘omou motu‘a ka ko au ai pe, pea ko au te u fafa ‘o a‘u ki ho‘omou ‘uluhiná: ko au kuo u fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:6) Kubana Israyeli bakuciindi ca Isaya, Leza wakaamba kuti: “Akusikila kubucembele bwanu ndime oyo nguwenya. Akusikila kuciindi camvwi noocimuyumwide.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:6) Long taim bilong Aisaia, God i tokim ol Israel: “Mi God bilong yupela, na bai mi lukautim yupela i go inap yupela i lapun pinis na i gat waitpela gras.”
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:6) Xikwembu xi byele rixaka ra Israyele emasikwini ya Esaya, xi ku: “Hambiloko munhu a ri emalembeni ya vudyuhari, ndza ha ri Mina; ni loko a ri ni misisi ya mpunga, ndzi ta hambeta ndzi n’wi rhwala.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең борынгы пәйгамбәре Малахий: «Мин Йәһвә; Мин үзгәрмим»,— дип Алланың үз сүзләрен язган (Малахий 3:6, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:6) Ku mtundu wa Ŵaisrayeli mu mazuŵa gha Yesaya, Ciuta wakati: “Nanga mufike ku ucekuru, Ndine; ndipo tindimuyegheni ku ucekuru wa mbuha.
Twi[tw]
(Malaki 3:6) Onyankopɔn ka kyerɛɛ Israel man no wɔ Yesaia bere so sɛ: “Na ekosi w’akorayɛ mu, mene me ara, na ekosi dwen fuw mu mpo, mɛbɔ wo akɔnkɔn.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:6) Teie ta te Atua i parau i te nunaa Iseraela i te tau o Isaia: “E ruhiruhia noa ’tu â outou, o vau nei â vau; e tae noa ’tu i te hinahinaraa to outou upoo; na ’u outou i hopoi.
Ukrainian[uk]
Єврейський пророк Малахія записав проголошення самого Бога: «Я, Господь, не змінююся» (Малахії 3:6).
Venda[ve]
(Maleaxi 3:6) Kha lushaka lwa Isiraele misini ya Yesaya, Mudzimu o ri: “Ni ḓo vhuya na kalaha ndi tshi ḓi ralo; ndi ḓo ḓi ni hwala na vhuya na tshena mmvi.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:6) Đức Chúa Trời phán cùng dân Y-sơ-ra-ên thời Ê-sai: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi.
Wallisian[wls]
(Malakia 3:6) Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua ki te puleʼaga ʼo Iselaele ʼi te temi ʼo Isaia: “ ʼO aʼu ki tokotou temi matuʼa ʼe ʼau Tatau aipe; pea ʼo aʼu ki ʼokotou lauʼulu hina, ko ʼau, ʼe ʼau lagolago aipe anai kia koutou.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6) UThixo wathi kuhlanga lakwaSirayeli ngemihla kaIsaya: “Kwanasebudaleni bukabani isekwaNdim; nasekubeni ubani abe yingwevu ndiya kuqhubeka ndithwele.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:6) Ọlọ́run sọ fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nígbà ayé Aísáyà pé: “Àní títí di ọjọ́ ogbó ènìyàn, Ẹnì kan náà ni mí; àti títí di ìgbà orí ewú ènìyàn, èmi fúnra mi yóò máa rù ú.
Zande[zne]
(Maraki 3:6) Rogo agu auru nangia ga Yesaya, Mbori ayaa fu gu rikaaboro nangia aYisaraere wee: “Dati gbinza roni a Mi nga Ko, mi atinda roni kindi dati rago kura nvue rironi yo. . . .