Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Силно вярвам, че създаването на ЕСВД може да бъде успех, ако Съветът, Парламентът и Комисията работят заедно в тясно сътрудничество.
Czech[cs]
Pevně věřím tomu, že zřízení služby pro vnější činnost může být úspěšné za předpokladu, že Rada, Parlament a Komise budou úzce spolupracovat.
Danish[da]
Det er min faste overbevisning, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan blive en succes, hvis Rådet, Parlamentet og Kommissionen arbejder tæt sammen.
German[de]
Ich glaube fest daran, dass die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein Erfolg werden kann, wenn der Rat, das Parlament und die Kommission eng zusammenarbeiten.
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι η συγκρότηση της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης θα είναι επιτυχής μέσω της στενής συνεργασίας του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
English[en]
I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.
Spanish[es]
Creo firmemente que el establecimiento de un Servicio de Acción Exterior puede ser un éxito si el Consejo, el Parlamento y la Comisión colaboran estrechamente.
Estonian[et]
Ma olen veendunud, et välisteenistuse loomine on tulemusrikas, juhul kui nõukogu, parlament ja komisjon teevad tihedat koostööd.
Finnish[fi]
Uskon vahvasti, että ulkosuhdehallinnon perustaminen voi olla menestys, jos neuvosto, parlamentti ja komissio tekevät tiivistä yhteistyötä.
French[fr]
Je suis convaincue que la mise en place du service pour l'action extérieure peut être couronnée de succès si le Conseil, le Parlement et la Commission travaillent en étroite collaboration.
Hungarian[hu]
Határozott meggyőződésem, hogy a külügyi szolgálat létrehozása sikeres lehet, amennyiben a Tanács, a Parlament és a Bizottság szorosan együttműködik.
Italian[it]
Sono fermamente convinta che la creazione del Servizio europeo per l'azione esterna possa avere successo se Consiglio, Parlamento e Commissione sapranno lavorare in stretta collaborazione.
Lithuanian[lt]
Esu tvirtai įsitikinusi, kad Išorės veiksmų tarnyba galės sėkmingai veikti, jei Taryba, Parlamentas ir Komisija galės tarpusavyje glaudžiai bendradarbiauti.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināta, ka Ārējās darbības dienesta izveide var būt panākums, ja Padome, Parlaments un Komisija cieši sadarbojas.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat het opzetten van de dienst voor extern optreden kan slagen, indien de Raad, het Parlement en de Commissie nauw samenwerken.
Polish[pl]
Jestem przekonana, że tworzenie Służby Działań Zewnętrznych zakończy się sukcesem, jeśli tylko Rada, Parlament i Rada będą działać wspólnie.
Portuguese[pt]
Estou plenamente convicta de que a criação do Serviço Europeu de Acção Externa poderá ser coroada de êxito se o Conselho, o Parlamento e a Comissão trabalharem em estreita cooperação.
Romanian[ro]
Cred cu tărie că instituirea Serviciului pentru acţiune externă poate fi un real succes dacă Consiliul, Parlamentul şi Comisia vor conlucra îndeaproape.
Slovak[sk]
Pevne verím, že ak Rada, Parlament a Komisia budú úzko spolupracovať, zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť bude úspešné.
Slovenian[sl]
Trdno verjamem, da je lahko ustanovitev Službe za zunanjepolitično delovanje uspeh, če bodo Svet, Parlament in Komisija tesno sodelovali.
Swedish[sv]
Det är min övertygelse att inrättandet av avdelningen för yttre åtgärder kan bli en framgång om rådet, parlamentet och kommissionen samarbetar nära.