Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat eers ’n gewone plaat water was, word ’n sterk stroom wat alles in sy pad wegspoel.
Amharic[am]
በቀላሉ ይሻገሩት የነበረው ውኃ አሁን በመንገዱ ላይ የሚያገኘውን ነገር ሁሉ ጠራርጎ የሚሄድ ኃይለኛ ጎርፍ ይሆናል።
Arabic[ar]
فما كان مرة امتدادا مائيا غير مؤثر يصير سيلا يجرف كل شيء في طريقه.
Central Bikol[bcl]
An dati daing puwersang katubigan nagigin baha na inaanod an gabos na nasa binubolosan kaiyan.
Bemba[bem]
Ayali pa kashita kamo amenshi fye ayanono yasanguka umumana wa mukuku uukukulula fyonse ifili mu nshila ya uko.
Bulgarian[bg]
Не особено внушителната река се превръща в буен пороен поток, който помита всичко по пътя си.
Bislama[bi]
Wan taem wan wora we i smol nomo i kam wan bigfala reva we i ron strong mo i karemaot evri samting we i stap long rod blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang diyutayng tubig sa nangagi mahimong baha nga magbanlas sa tanang butang nga maagian niana.
Czech[cs]
Kdysi nenápadný vodní tok se stává prudkým proudem a odplaví všechno, co mu stojí v cestě.
Danish[da]
Det der før var et fredeligt flodleje, fyldes nu med frådende vandmasser som skyller alt bort på deres vej.
German[de]
Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.
Ewe[ee]
Tɔ sue ma va zua tɔʋu gã si kplɔa nusianu si le eƒe mɔ dzi dzonae.
Efik[efi]
Se mîkesidịghe akwa ntatara mmọn̄ inikiet ko akabade edi nsọsọp mmọn̄ oro emende kpukpru n̄kpọ oro ẹdude ke usụn̄ esie.
Greek[el]
Αυτό που κάποτε ήταν μια συνηθισμένη λωρίδα νερού γίνεται χείμαρρος ο οποίος παρασύρει τα πάντα στο δρόμο του.
English[en]
What was once an unimposing stretch of water becomes a torrent washing away everything in its path.
Spanish[es]
Lo que era una corriente de agua tranquila se convierte en un torrente que barre con todo lo que halla en su camino.
Estonian[et]
Siis muutub see muidu kergestiületatav veeoja ägeda vooluga jõeks, mis pühib kõik oma teelt.
Persian[fa]
آنچه که زمانی آبراهی بیتأثیر بود، سیلابی میشود و هرچه را که در مسیرش است میشوید.
Finnish[fi]
Rauhallisesti virtaava joki kasvaa silloin ryöppyäväksi koskeksi, joka vie mennessään kaiken tiellään olevan.
French[fr]
Ce qui n’était qu’une étendue d’eau insignifiante se change en un torrent emportant tout sur son passage.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsutsu ko ni eji nu bibioo ni he bɛ gbeyei lɛ batsɔɔ faa wulu ni loɔ nɔ fɛɛ nɔ ni bajeɔ egbɛ nɔ lɛ kɛyaa.
Hebrew[he]
מה שהיה פעם רצועת מים לא־מרשימה, הופך לזרם אדיר הסוחף עימו כל דבר הנקרה בדרכו.
Hindi[hi]
जो एक समय अप्रभावक पानी का विस्तार था प्रचण्ड धारा बन जाता है और अपने रास्ते में आयी हर चीज़ को बहा ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sadto indi delikado nga suba nangin isa ka masulog nga tubig nga nagadaldal sang tanan nga maagihan sini.
Croatian[hr]
Ono što je jednom predstavljalo neveliku tekućicu sada postaje bujica koja odnosi sve što joj se nađe na putu.
Hungarian[hu]
Ami egykor jelentéktelen folyószakasz volt, az most áradattá válik, s mindent magával sodor, ami útjába kerül.
Indonesian[id]
Sungai yang dahulunya merupakan bentangan air yang tidak mengganggu kini berubah menjadi sungai deras yang menghanyutkan segala sesuatu pada alirannya.
Iloko[ilo]
Pumegges ti karayan ket yayusna amin a masalaponna.
Icelandic[is]
Það sem áður var sakleysisleg á breytist þá í straumhart fljót sem sópar burt öllu er á vegi þess verður.
Italian[it]
Quello che era un fiumiciattolo si trasforma in un torrente impetuoso che travolge tutto ciò che incontra sul suo cammino.
Georgian[ka]
წყლის ეს პატარა ნაკადი გადაიქცევა ყველაფრის წამლეკავ, ჩქარ ნიაღვრად.
Korean[ko]
대단치 않던 물줄기가 그 진로에 있는 모든 것을 쓸어가 버리는 급류가 됩니다.
Lingala[ln]
Esika oyo ezalaki bobele mwa etando moke ya mai ekokóma mokɛlɛ monene oyo makokumbaka biloko binso na nzela na yango.
Lozi[loz]
Mezi a ne a s’a sabisi a fita fa ku ata ni ku buba ka m’ata ni ku kukisa lika kaufela ze mwa sibaka m’o a fita.
Lithuanian[lt]
Nežymi vandens srovelė pasidaro srautu, viską nuplaunančiu savo kelyje.
Malagasy[mg]
Ilay velaran-drano tsy dia manao ahoana teo iny dia manjary riaka iray mipaoka ny zava-drehetra lalovany.
Macedonian[mk]
Она што некогаш било не толку значајно растојание, станува порој кој брише сѐ пред себе.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ നിരുപദ്രവകരമായി, പരന്നു കിടന്നിരുന്ന വെള്ളം എന്തിനെയും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന കുത്തിയൊഴുക്കായി മാറുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा कमी प्रमाणात दिसत असलेले हे पाणी, पाण्याचा झोत होऊन रस्त्यावरील सर्वच गोष्टी साफ करते.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က မမှုလောက်သည့်ရေအလျင်သည် မိမိစီးဆင်းရာတစ်လျှောက်ရှိ အရာအားလုံးကိုတိုက်စားသွားသည့် ပြင်းထန်သောရေစီးချောင်းကြီးဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Det som før har vært en rolig vannflate, blir en stri elv som skyller vekk alt som kommer i veien for den.
Niuean[niu]
Ko e vai tote ne kua nakai fai lekua he magaaho fakamua ka kua eke tuai ke tafe lahi ti tafea e tau mena oti he hana halavai.
Dutch[nl]
Wat eens een onbeduidend watertje was, zwelt aan tot een woeste stroom die alles meesleurt wat op zijn weg komt.
Northern Sotho[nso]
Se e kilego ya ba monabo o se nago mathata wa meetse se fetoga lefula le le gogolago selo se sengwe le se sengwe tseleng ya lona.
Nyanja[ny]
Umene unali mtsinje wosawopsa umakhala chimtsinje chosefukira chomakokolola zonse zimene chipeza.
Polish[pl]
Ta niepokaźna struga zamienia się w rwącą rzekę.
Portuguese[pt]
O que antes era uma água rasa torna-se uma torrente que arrasta tudo em seu caminho.
Romanian[ro]
Ceea ce, până mai ieri, era o întindere de apă nu prea impresionantă, devine un torent care duce cu sine tot ce-i iese în cale.
Russian[ru]
То, что было небольшой рекой, превращается в стремительный поток, смывающий все на своем пути.
Slovak[sk]
Čo bolo kedysi nevýrazným pásom vody, sa mení na prúd, ktorý odnáša všetko, čo sa mu stavia do cesty.
Slovenian[sl]
Kar je bila prej neznatna, nizka voda, postane sedaj deroči tok, ki nosi s seboj vse, kar mu pride na pot.
Samoan[sm]
O vai sa tafe lemu muamua ua avea nei ma tafega malolosi ma ua tafia uma ai mea o i lona alavai.
Shona[sn]
Yaichimbova mvura isingatyisi runova rwizi rwunoyeredza chinhu chiri chose chiri munzira yarwo.
Albanian[sq]
Ajo që dikur ishte një shtrirje e parëndësishme uji, kthehet në një përrua që merr me vete gjithçka që gjen përpara.
Serbian[sr]
Ono što je jednom bio beznačajan protok vode postaje bujica koja odnosi sve na svom putu.
Sranan Tongo[srn]
San ben de wan ten wan pisi watra di ben sori so pikin, kon tron now wan froedoe di e wasi ala sani gowe di e kon tapoe en pasi.
Southern Sotho[st]
Seo pele e neng e le letangoana se fetoha nōka e liphororo e fielang ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tseleng ea eona.
Swedish[sv]
Det som tidigare varit en föga imponerande vattensträcka blir då till en strid ström, som sköljer bort allt i sin väg.
Swahili[sw]
Ule ambao wakati mmoja ulikuwa mtiririko wa maji machache waja kuwa furiko linaloondolea mbali kila kitu njiani mwalo.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు ఏ ఇబ్బందిని కలిగించకుండావున్న నీళ్లు తన దారిలో ఉన్న దేనినైనా కొట్టుకొనిపోయేలా చేసే వడిగల ప్రవాహంలా మారిపోతాయి.
Thai[th]
ที่ ซึ่ง เคย เป็น ทาง น้ํา เล็ก ๆ ก็ กลับ กลาย เป็น ทาง น้ํา อัน เชี่ยว กราก พัด พา เอา ทุก สิ่ง ไป ตาม กระแส น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang dating di-nakababahalang ilog ay nagiging isang malakas na agos na tumatangay sa lahat ng madaanan nito.
Tswana[tn]
Se pele e neng e le metsinyana fela a a elelang koo se fetoga bobidibidi jwa metsi a a tsamayang a gogola sengwe le sengwe se se gaufi le one.
Turkish[tr]
Daha önce sakin sakin akan sular, bu kez önlerine çıkan her şeyi yıkıp geçen bir sel haline geliyor.
Tsonga[ts]
Mati lawa hi nkarhi wo pfumaleka ka timpfula a ma nga nyawuli se ma va boboma leri khukhulaka xin’wana ni xin’wana lexi nga endleleni ya wona.
Twi[tw]
Asu ketewa a anka ɛnyɛ hu yiri bɛyɛ asuten a ano yɛ den a etwi fa biribiara a ɛwɔ ne kwan mu so.
Tahitian[ty]
I te matamua e anavai pape rii noa ïa o tei riro mai râ ei pape pue tei tahe puai roa.
Ukrainian[uk]
Невелика смуга води перетворюється на стрімкий потік, що змиває все на своєму шляху.
Vietnamese[vi]
Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hage ko he kiʼi vai noa kua liliu ia ko te toe vaitafe ʼe ina toʼo ia meʼa fuli ʼe tafe ai.
Xhosa[xh]
Oko bekufudula kungamanzi nje angoyikekiyo kuba ngumkhukula otshayela yonke into esendleleni yawo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ti fi ìgbà kan rí jẹ́ ojú-odò gbígbòòrò tí kò kaniláyà á wá di àgbàrá tí ń gbé ohunkóhun tí ó bá wà ní ipa-ọ̀nà rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Okwake kwaba umfudlana kuba isikhukhula esikhukhula konke okusendleleni yaso.