Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، أقول، " حسناً، لماذا لا تعملون معهم واحد-لواحد؟"
Czech[cs]
A v tu chvíli já říkal: "Dobře, proč s nimi prostě nepracujete "jeden na jednoho"?"
Danish[da]
Så sagde jeg altid, "Jamen, hvorfor arbejder I ikke bare med dem en-til-en?"
German[de]
Meine Reaktion: "Naja, warum macht ihr dann nicht einfach Einzelunterricht mit ihnen?"
Greek[el]
Όμως, εγώ τους έλεγα, "Καλά, γιατί τότε δεν ασχολείστε με τον καθένα ξεχωριστά;"
English[en]
Now, I would say, "Well, why don't you just work with them one-on-one?"
Spanish[es]
Bien, yo les decía: "¿Por qué no trabajan ustedes con ellos individualmente?"
Basque[eu]
Orduan, nik esaten nien: "Zergatik ez duzue ba, banaka lan egiten ikasleekin?"
Finnish[fi]
Ja minä sanoin: "No, miksette vain työskentele heidän kanssaan kahden kesken?"
French[fr]
Et je leur disais, "Bon, alors pourquoi vous ne vous mettez pas juste à travailler avec eux de individuellement ?"
Hebrew[he]
הייתי עונה, "אז למה שלא תעבדו איתם אחד-על-אחד?"
Hungarian[hu]
Én erre azt felelem: "És akkor miért nem dolgoztok velük ti egyenként?"
Indonesian[id]
Saya katakan, "Kalau begitu, kenapa kalian tidak menangani mereka satu per satu?"
Italian[it]
Io replicavo : "Beh, e perchè non ci lavorate voi con loro in questo modo ?"
Japanese[ja]
「なんでひとりずつ相手してやらないんだ?」と聞くと
Lithuanian[lt]
Aš klausdavau" "Tai kodėl jūs patys su jais nedirbate individualiai?
Marathi[mr]
मी म्हणेन,"तुम्ही त्यांच्याबरोबर असे काम आताच का करत नाही?"
Dutch[nl]
En dan zei ik: "Waarom werk je dan niet één op één met ze?"
Portuguese[pt]
Então eu dizia: "Tudo bem, por que vocês não trabalham com eles individualmente?"
Romanian[ro]
Eu i-am întrebat: "Şi de ce nu lucraţi individual cu elevii?"
Russian[ru]
«Так, - отвечал я, - почему бы тогда вам не работать с ними один на один?»
Swedish[sv]
Och jag frågade då, ”Jamen, varför arbetar ni inte med dem en och en?”
Thai[th]
เอาล่ะ ผมก็คงจะพูดว่า "อืม ทําไมนายไม่สอนพวกเขาตัวต่อตัวเล่า?"
Ukrainian[uk]
Тоді я їх питав: «А чому ви самі не проводите з ними індивідуальної роботи?»
Vietnamese[vi]
Rồi tôi chỉ nói lại: "Vậy sao bạn không dạy riêng bọn chúng?"
Chinese[zh]
我就问:那你们干嘛不给孩子来个一对一的辅导?