Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is natuurlik nie volmaak nie, net soos hulle eerste-eeuse broers ook nie volmaak was nie.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an Mga Saksi ni Jehova bakong sangkap, ni an enot na mga kapareho ninda.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tashapwililika, nga filya fine Abena Kristu banabo aba kubalilapo bashapwililike.
Bulgarian[bg]
Разбира се, и Свидетелите на Йехова, подобно на първите християни, не са съвършени.
Bislama[bi]
I tru, olsem ol faswan Kristin, ol Witnes blong Jeova oli no stretgud olgeta.
Danish[da]
Jehovas vidner er selvfølgelig ikke fuldkomne, og det var deres modstykke i det første århundrede heller ikke.
German[de]
Selbstverständlich sind Jehovas Zeugen nicht vollkommen, genausowenig wie es ihre frühchristlichen Vorgänger waren.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Mme Ntiense Jehovah idịghe mfọnmma, kpa nte akpa mbiet mmọ mîkedịghe.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι τέλειοι, όπως δεν ήταν και οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
Of course, Jehovah’s Witnesses are not perfect, any more than were their early counterparts.
Spanish[es]
Por supuesto, los testigos de Jehová no son perfectos, como no lo eran los primeros cristianos.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät tietenkään ole täydellisiä sen enempää kuin heidän varhaiset edeltäjänsä.
French[fr]
Évidemment les Témoins de Jéhovah ne sont pas plus parfaits que ne l’étaient les chrétiens du Ier siècle.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a aki kororaoi Ana Tia Kakoaua Iehova, ao a aki naba kororaoi tariia ake n te moan tienture.
Hebrew[he]
כמובן, עדי־יהוה אינם מושלמים, וגם אחיהם במאה הראשונה לא היו מושלמים.
Hindi[hi]
बेशक, पहली सदी के भाइयों की तरह आज यहोवा के साक्षियों में भी कमियाँ हैं इसलिए वे गलतियाँ कर बैठते हैं।
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ena Witnes taudia be goevadae lasi, bona Keristani taudia ginigunadia danu be goevadae lasi.
Hungarian[hu]
Persze Jehova Tanúi nem tökéletesek, mint ahogyan első századi megfelelőik, a korai keresztények sem voltak azok.
Indonesian[id]
Tentu saja, Saksi-Saksi Yehuwa tidak sempurna, seperti halnya orang-orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
N’ezie, Ndịàmà Jehova ezughị okè, dị nnọọ ka ndị ogbo ha nke oge mbụ na-ezughị.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a perpekto dagiti Saksi ni Jehova a kas kadagiti nagkauna a katupagda.
Italian[it]
Naturalmente i testimoni di Geova non sono perfetti, come non lo erano i cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
もちろん,エホバの証人は完全ではありません。 初期のクリスチャンと同様です。 それでも,一致して働きます。
Ganda[lg]
Kya lwatu, Abajulirwa ba Yakuwa si batuukirivu, era nga bwe kyali eri bannaabwe ab’edda.
Lingala[ln]
Ya solo, Batatoli ya Yehova bazali bato ya kokoka te, ndenge moko mpe bandeko na bango na ekeke ya liboso bazalaki bato ya kokoka te.
Lozi[loz]
Ha ku talusi kuli Lipaki za Jehova ba petahalile, mi ni Bakreste ba kwa makalelo ne ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jehovos Liudytojai netobuli, kaip ir jų bendratikiai pirmajame amžiuje.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Batumoni ba Yehova nabo i bantu bakubulwa kubwaninina monka mwādi mwikadile boba ba mu myaka katwa imbajinji.
Luvale[lue]
Enga, Vinjiho jaYehova kavakupuka mwosenako ngana muvahonene nawa kukupuka vakwavo vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy lavorary ny Vavolombelon’i Jehovah, toy ny tsy naha lavorary an’ireo Vavolombelon’i Jehovah tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Секако, Јеховините сведоци не се совршени, како што не биле ни нивните рани истомисленици.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की यहोवाचे साक्षीदार परिपूर्ण नाहीत, आरंभीच्या बांधवांप्रमाणेच त्यांच्याकडूनही चुका होतात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ix- Xhieda taʼ Jehovah m’humiex perfetti, u lanqas ħuthom il- Kristjani tal- bidu ma kienu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့၏အစောပိုင်းအပေါင်းအဖော်များကဲ့သို့ပင် အမှန်မစုံလင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er naturligvis ikke fullkomne, like lite som deres motstykker i det første århundre var det.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूजस्तै यहोवाका साक्षीहरू पनि सिद्ध छैनन्।
Northern Sotho[nso]
Ee, Dihlatse tša Jehofa ga se tša phethagala, gaešita le bagwera ba tšona ba pele ba be ba sa phethagala.
Nyanja[ny]
Indetu, Mboni za Yehova ndi zopanda ungwiro, mofanana ndi mmene anzawo oyambirira analili.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-ayadyari iray Tastasi nen Jehova, a singa met ed inmuunan piparaan da.
Papiamento[pap]
Naturalmente, Testigonan di Jehova no ta perfecto, mescos cu nan paralelonan di promé no tabata.
Pijin[pis]
Hem tru, olsem olketa first Christian, Olketa Witness Bilong Jehovah no perfect.
Polish[pl]
Rzecz jasna Świadkowie Jehowy — tak jak pierwsi chrześcijanie — nie są doskonali.
Portuguese[pt]
Obviamente, como os cristãos do primeiro século, as Testemunhas de Jeová não são perfeitas.
Rundi[rn]
Ariko rero ntiwumve, Ivyabona vya Yehova ni abantu b’abanyagasembwa, eka mbere na bagenzi babo bo mu kinjana ca mbere ni uko bari bameze.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Martorii lui Iehova nu sunt perfecţi, aşa cum nici predecesorii lor din secolul I nu au fost.
Russian[ru]
Конечно, Свидетели Иеговы несовершенны, как и христиане в I веке.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්වත් මුල් ක්රිස්තියානීන්වත් පරිපූර්ණ අය නොවන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia, samozrejme, nie sú dokonalí, tak ako neboli dokonalí ani kresťania v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Seveda Jehovove priče niso popolni, kakor tudi zgodnji kristjani niso bili.
Samoan[sm]
E moni, e lē lelei atoatoa Molimau a Ieova, e pei foʻi o Kerisiano o le uluaʻi senituri.
Albanian[sq]
Sigurisht, Dëshmitarët e Jehovait nuk janë të përsosur, siç nuk ishin ekuivalentët e tyre të hershëm.
Serbian[sr]
Naravno, Jehovini svedoci nisu savršeni, kao što nisu bili ni njihovi rani uzori.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati den Kotoigi fu Yehovah no de volmaakti, neleki fa den kompe anbegiman fu fosi no ben de volmaakti tu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Lipaki tsa Jehova ha lia phethahala, feela joalokaha balekane ba tsona ba nakong e fetileng ba ne ba sa phethahala.
Swedish[sv]
Naturligtvis är Jehovas vittnen inte fullkomliga, lika lite som deras föregångare.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mashahidi wa Yehova si wakamilifu, wala wenzao wa mapema.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mashahidi wa Yehova si wakamilifu, wala wenzao wa mapema.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே, யெகோவாவின் சாட்சிகளும் பரிபூரணர் அல்ல.
Thai[th]
จริง อยู่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ มนุษย์ สมบูรณ์ เช่น เดียว กัน กับ คู่ เทียบ ของ เขา สมัย แรก.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi sakdal, maging ang kanilang mga sinaunang mga katapat.
Tswana[tn]
Gone mme, Basupi ba ga Jehofa ga ba a itekanela, fela jaaka ditsala tsa bone tsa bogologolo di ne di sa itekanela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke haohaoa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea pehē ki honau mu‘aki ngaahi hoatataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe kuti Bakamboni ba Jehova mbantu batalondokede, mbubwena buyo mbuli bwakali beenzinyina bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Witnes Bilong Jehova i no gutpela man olgeta, na i wankain tu long ol wanwok bilong ol bilong bipo.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldakiler gibi, Yehova’nın günümüzdeki Şahitleri de kusursuz değildirler.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere te mau Ite no Iehova i te mea tia roa, aita atoa to ratou mau hoa matamua.
Venda[ve]
Vhukuma, Ṱhanzi dza Yehova a vho ngo fhelela, u fana na khonani dzavho dza ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va không hoàn toàn, cũng như anh em của họ thời ban đầu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole haohaoa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ohage pe ko nātou ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Kakade ke, amaNgqina kaYehova akafezekanga, njengoko kwakunjalo nangamahlakani awo angaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í ṣe ẹni pípé, bí àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn ní ìjímìjí pẹ̀lú kì í ti í ṣe ẹni pípé.
Zande[zne]
Rengo ngaha, aDezire Yekova ni rengberengbe aboro te, a wa kina gu agu akurayo nadu mbata aadunga ni rengberengbe aboro ya.
Zulu[zu]
Yiqiniso, oFakazi BakaJehova abaphelele, njengoba babenjalo nozakwabo bakuqala.