Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገልግሎታችን የተለያዩ ሰዎችን እናገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكم سررنا بالتنوع الكبير في خدمة الحقل!
Azerbaijani[az]
Sahə xidməti çox rəngarəng idi.
Central Bikol[bcl]
Kaya manlain-lain man na pamamaagi nin paghuhulit an ginamit mi.
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност беше доста разнообразна.
Bangla[bn]
বাংলাদেশে ক্ষেত্রের পরিচর্যা অনেক বৈচিত্র্যময় ছিল।
Catalan[ca]
La veritat és que teníem un territori molt variat.
Cebuano[ceb]
Busa lainlain sab ang pamaagi sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Službu jsme proto měli velmi pestrou.
Chuvash[cv]
Унта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑрасси тӗрлӗ енлӗ те интереслӗ пулчӗ.
Danish[da]
Forkyndelsen i vores distrikt var meget varieret.
German[de]
Der Dienst war sehr abwechslungsreich.
Efik[efi]
Nnyịn ikesikwọrọ ikọ ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Η υπηρεσία αγρού είχε μεγάλη ποικιλία.
English[en]
Field service was quite diversified.
Spanish[es]
Teníamos que predicar de maneras muy diversas.
Persian[fa]
در خدمت موعظه تنوع بسیار بود.
Finnish[fi]
Kenttäpalvelus oli melko monipuolista.
Fijian[fj]
E levu na yalava ni cakacaka.
French[fr]
La prédication y était très variée.
Gilbertese[gil]
E raababanako aron te mwakuri ni minita iai.
Gujarati[gu]
પાંચ વર્ષ પછી, અમને ફરીથી જાપાનમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
Aliho kunnudide tọn lẹ gbọnvo taun.
Hebrew[he]
שירות השדה היה מגוון ביותר.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay gid ang pamaagi sa pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara be dala idauidau dekenai ai karaia.
Croatian[hr]
Služba propovijedanja bila je vrlo zanimljiva i raznolika.
Haitian[ht]
Nou te vin gen tout kalite moun nan tèritwa nou.
Armenian[hy]
Մեր ծառայությունը լի էր բազմազանությամբ։
Indonesian[id]
Pengalaman dalam dinas pengabaran sangatlah bervariasi.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ụzọ e si ekwusa ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kasasaad ti teritoriami.
Icelandic[is]
Boðunin var afar fjölbreytt á þessum tíma.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a rẹ rọ ta usiuwoma evaọ obei u wo ohẹriẹ gaga re.
Italian[it]
Il servizio di campo era estremamente vario.
Georgian[ka]
ბანგლადეშში მსახურება მრავალფეროვანი იყო.
Kamba[kam]
Ĩsu nĩ nthĩ yĩ vakuvĩ mũno, ĩndĩ yĩ kĩvathũkany’o vyũ na Nepal.
Kikuyu[ki]
Tweyonagĩra maũndũ matiganĩte ũtungata-inĩ.
Kazakh[kk]
Сондықтан қызметіміз сан қилы болды.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು.
Ganda[lg]
Abantu be twasanga nga tubuulira baali ba njawulo nnyo.
Lithuanian[lt]
Evangelizacijos darbo aplinkybės tenai labai įvairavo.
Latvian[lv]
Sludināšanā mēs sastapāmies ar lielu daudzveidību.
Malagasy[mg]
Nahita fomba fitory isan-karazany izahay tany.
Macedonian[mk]
Службата навистина ни беше разновидна!
Malayalam[ml]
എല്ലാം കൊ ണ്ടും വൈവി ധ്യ മാർന്ന ഒരു വയൽ.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх арга ч олон янз.
Marathi[mr]
सेवाकार्यात आम्हाला खूप वेगवेगळी माणसं भेटायची.
Malay[ms]
Di sana kami berjumpa pelbagai jenis orang.
Dutch[nl]
De velddienst was heel afwisselend.
Oromo[om]
Tajaajilli dirree bifa adda addaa hedduu kan qabu ture.
Ossetic[os]
Уым алыхуызон уавӕрты хъусын кодтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanduruma so paraan na panagpulong ditan.
Papiamento[pap]
Na Bangladèsh, nos tabatin ku prediká den diferente manera.
Pijin[pis]
Ministry hem barava interesting long there.
Polish[pl]
Służba kaznodziejska była tam dość zróżnicowana.
Portuguese[pt]
O serviço de campo era muito variado.
Rundi[rn]
Umurimo wo mu ndimiro wari ugizwe n’imice itandukanye.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare era foarte variată.
Russian[ru]
Служение в тех краях было интересным и очень разнообразным.
Kinyarwanda[rw]
Iyo fasi yari itandukanye n’aho twakoreye umurimo mbere.
Sena[seh]
Basa ya m’munda ikhacitwa mwakusiyana-siyana.
Sango[sg]
E yeke lani na aye nde nde ti sara na yâ ti kua ti fango tënë.
Slovak[sk]
Služba tam bola veľmi pestrá.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje tukaj je bilo precej raznoliko.
Samoan[sm]
E eseese ituaiga tagata matou te feiloaʻi i ai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Kuparidza kwataiita kwainge kwakasiyana-siyana zvichienderana nenzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Shërbimi ishte mjaft i larmishëm.
Serbian[sr]
Služba je bila veoma zanimljiva i raznolika.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi ben man preiki na omeni sortu fasi tu.
Swedish[sv]
Även om Bangladesh ligger nära Nepal var det annorlunda på många sätt, och tjänsten var verkligen omväxlande.
Tamil[ta]
நாங்க வித்தியாசமான விதங்கள்ல ஊழியம் செஞ்சோம்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እተፈላለየ ነገር የጓንፈና ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u se hen igbenda kposo kposo i pasen kwagh.
Tagalog[tl]
Kaya iba-iba rin ang pamamaraan namin sa larangan.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i bihainim kain kain pasin bilong autim tok.
Tswa[tsc]
A ntiro wa simu wu wa hi ni matshamela yo hambanahambana.
Tuvalu[tvl]
A te galuega talai i ei koi ‵tau ‵ki o fakalauefa atu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jelajtik ti kʼu yelan ta jcholkutik mantale.
Ukrainian[uk]
Проповідницька праця там була досить різноманітна.
Umbundu[umb]
Kupange wetu woku kunda tua li yaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
اِس لیے ہماری ملاقات طرح طرح کے لوگوں سے ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Thánh chức của chúng tôi khá đa dạng.
Makhuwa[vmw]
Ni inamuna sa olaleerya saari soovirikana.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan keehi darobaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
Magkadurodilain an amon pamaagi ha pagsangyaw.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà là ń gbà wàásù níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéetchaj k-kʼaʼaytaj jejeláas bixi.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucheechedu diidxaʼ gadxé gadxé modo.