Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle word gedwing om die wilde dier te aanbid en sy “merk” te aanvaar deur dinge op sy manier te doen en toe te laat dat hy hulle lewe regeer.
Arabic[ar]
ويُرغَم كثيرون على عبادة الوحش وقبول ‹سمَته› بفعلهم الامور بحسب طريقته وجعلهم اياه يتحكم في حياتهم.
Bemba[bem]
Abengi bapatikishiwa ukupepa ici ciswango no kupokelela “ululembo” lwa ciko pa kucita ifingi mu nshila ya ciko no kucisuminishiwa ukubateka.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gipugos nga mosimba sa mapintas nga mananap ug modawat sa iyang “marka” pinaagi sa pagbuhat sa mga butang sumala sa iyang paagi ug sa pagtugot niini nga magagahom sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí jsou donuceni, aby divoké zvíře uctívali a přijali jeho „znamení“ tím, že jednají podle jeho způsobů a dovolují mu, aby vládlo jejich životu.
Danish[da]
Mange tvinges til at tilbede vilddyret og modtage dets „mærke“ ved at gøre som vilddyret siger og lade dét styre deres tilværelse.
German[de]
Viele werden gezwungen, das wilde Tier anzubeten und sein „Kennzeichen“ anzunehmen, indem sie Dinge auf seine Weise tun und ihr Leben von ihm beherrschen lassen.
Efik[efi]
Ẹnyịk ediwak owo ndituak ibuot nnọ idiọk unam emi nnyụn̄ mbọ “idiọn̄ọ” esie ebe ke ndinam mme n̄kpọ ke uduak esie nnyụn̄ nnyak enye akara uwem mmọ.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι εξαναγκάζονται να λατρέψουν το θηρίο και να δεχτούν το ‘σημάδι’ του ενεργώντας με τον τρόπο του θηρίου και αφήνοντάς το να κυβερνάει τη ζωή τους.
English[en]
Many are coerced to worship the wild beast and accept its “mark” by doing things its way and letting it rule their lives.
Spanish[es]
Se obliga a muchas personas a adorar la bestia salvaje y aceptar su “marca” al actuar como lo quiere la bestia salvaje y permitir que esta dirija la vida de ellas.
Estonian[et]
Paljusid sunnitakse metsalist kummardama ja võtma omaks tema „märk”, tehes talle meelepäraseid tegusid ja lastes tal enda elu üle valitseda.
Finnish[fi]
Monet pakotetaan palvomaan petoa ja ottamaan sen ”merkin” toimimalla sen tavalla ja antamalla sen määrätä elämästään.
French[fr]
De nombreux hommes sont contraints d’adorer la bête sauvage et à accepter sa “marque” en l’imitant dans leurs activités et en la laissant dominer leur vie.
Hindi[hi]
अनेकों को इस जंगली पशु की उपासना करने और उसके बताए हुए तौर-तरीक़ों के अनुसार कार्य करने तथा उसे उनकी ज़िन्दगी को नियंत्रित करने देने से उसका “चिह्न” स्वीकार करने के लिए मजबूर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang ginpilit sa pagsimba sa sapat nga mapintas kag sa pagbaton sang “tanda” paagi sa paghimo sang mga butang sa iya paagi kag sa pagtugot sini nga maggahom sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi su prisiljeni da obožavaju divlju zvijer i prime njen “žig” postupajući poput nje i dozvoljavajući joj da upravlja njihovim životom.
Hungarian[hu]
Sokakat arra kényszerít, hogy imádják a vadállatot és magukra vegyék a „jelét” azáltal, hogy az ő módján cselekszenek és hagyják, hogy az életüket irányítsa.
Iloko[ilo]
Adut’ napilit nga agdayaw iti atap nga animal ken immawat iti “markana” babaen panangaramid kadagiti bambanag iti wagasna ken pinalubosanda nga isu ti mangituray ti biagda.
Icelandic[is]
Margir eru þvingaðir til að tilbiðja villidýrið og taka við „merki“ þess með því að gera eins og því vel líkar og láta það ráða lífi sínu.
Italian[it]
Molti sono costretti ad adorare la bestia selvaggia e ad accettarne il “marchio” agendo secondo i suoi metodi e lasciando che sia essa a dominare la loro vita.
Japanese[ja]
野獣のやり方で物事を行ない,自分たちの生活を野獣に支配させることによって,強制的に野獣を崇拝させられ,その「印」を身に受けさせられている人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람은 짐승을 숭배하도록 강요를 받으며, 짐승의 방법대로 행동하고 짐승이 자신들의 생활을 지배하게 함으로써 짐승의 “표”를 받는다.
Malagasy[mg]
Maro be no noterena hiankohoka amin’ny bibidia sy handray ny ‘mariky ny bibidia’ amin’ny fanaovana zavatra araka izay tian’izy io sy amin’ny famelana azy io hanapaka ny fiainany.
Macedonian[mk]
Многумина се присилени да ја обожаваат дивата ѕверка и да го примат нејзиниот ’знак‘ постапувајќи како неа и дозволувајќи ѝ да владее со нивните животи.
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാലും തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുന്നതിനാലും അനേകർ കാട്ടുമൃഗത്തെ ആരാധിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange blir tvunget til å tilbe dyret og gå med på å bære dets «merke» ved å gjøre som dyret vil, og la det beherske deres liv.
Dutch[nl]
Velen worden gedwongen het wilde beest te aanbidden en zijn „merkteken” te aanvaarden door de dingen op zijn manier te doen en het hun leven te laten beheersen.
Nyanja[ny]
Ambiri akakamizidwa kulambira chilombo ndi kulandira ‘chilembo’ chake mwakuchita zinthu m’njira yake ndi kumachilola kulamulira miyoyo yawo.
Polish[pl]
Na mnóstwo ludzi wywiera się presję, by oddawali cześć bestii oraz przyjęli jej „piętno” czyniąc wszystko na jej modłę i pozwalając, by zawładnęła ich życiem.
Portuguese[pt]
Muitos são coagidos a adorar a fera e a aceitar sua “marca” por fazerem as coisas do modo dela e por permitirem que ela governe suas vidas.
Romanian[ro]
Mulţi sînt constrînşi să se închine fiarei sălbatice şi să accepte „sigiliul“ ei, acţionînd în felul ei şi permiţîndu–i acesteia să le guverneze viaţa.
Russian[ru]
Многие принуждены поклоняться зверю и принимать его «начертание», делая все по его желанию и позволяя ему руководить их жизнью.
Slovak[sk]
Mnohí sú donútení uctievať toto divé zviera a prijať jeho „znak“ tým, že konajú podľa jeho predstáv a nechávajú si ním ovládať život.
Slovenian[sl]
Mnoge so prisilili, da so častili divjo zver in sprejeli njen ”žig“, torej delujejo v soglasju z njo in ji dopuščajo, da vodi njihovo življenje.
Samoan[sm]
E toatele ua faamalosia e tapuai atu i le manu feai ma talia lona “faailoga” e ala i le faia o mea i lana lava auala ma faatagaina o ia e pulea o latou olaga.
Shona[sn]
Vazhinji vanomanikidzirwa kunamata chikara ndokugamuchira “chiratidzo” chacho kupfurikidza nokuita zvinhu munzira yacho uye kuchirega chichitonga upenyu hwavo.
Serbian[sr]
Mnogi su prisiljeni da obožavaju divlju zver i prime njen „žig“ postupajući kao ona i dozvoljavajući joj da upravlja njihovim životom.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba susutlelloa ho rapela sebata le ho amohela “letšoao” la sona ka ho etsa lintho ka tsela ea sona le ho se lumella hore se buse bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Många blir tvingade att tillbe vilddjuret och ta emot dess ”märke” genom att göra saker och ting på dess sätt och låta det styra deras liv.
Swahili[sw]
Wengi wanashurutishwa kuabudu haya-wani-mwitu na kukubali “alama” yake kwa kufanya mambo kwa njia yake na kwa kumwacha atawale maisha yao.
Tamil[ta]
அந்த மூர்க்க மிருகத்தை வணங்கும்படியும் அதன் வழியில் காரியங்களைச் செய்வதன் மூலமும் அது தங்களுடைய வாழ்க்கையில் ஆதிக்கம் செலுத்த அனுமதிப்பதன் மூலமும் அதன் “அடையாளத்தை” ஏற்றுக்கொள்ளும்படியும் அநேகர் வற்புறுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ మృగమును ఆరాధించి, దాని పద్ధతిచొప్పున క్రియలుచేయుచు తమను పరిపాలించుటకు దానిని అనుమతించుటద్వారా దాని “ముద్రను” అంగీకరించుటకు అనేకులు బలవంతపెట్టబడుచున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ถูก บีบ บังคับ ให้ นมัสการ สัตว์ ร้าย และ ยอม รับ “เครื่องหมาย สัก” ของ มัน โดย การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม วิธี ของ มัน และ ปล่อย ให้ มัน ครอบงํา ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Marami ang pinipilit na sumamba sa mabangis na hayop na ito at tanggapin ang “tanda” nito sa pamamagitan ng paggawa ayon sa pamamaraan nito at pagpapahintulot na maghari ito sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Bontsi bo patelediwa go obamela sebatana seno le go amogela “lochwaō” lwa sone ka go dira dilo ka tsela ya sone le ka go se letla go laola matshelo a bone.
Turkish[tr]
Birçokları bu canavara tapınıp, her şeyi onun istediği şekilde yaparak “damgası”nı kabul etmeye ve hayatlarının onun tarafından yönetilmesine izin vermeye zorlanırlar.
Tsonga[ts]
Vo tala va sindzisiwa ku gandzela xivandzana lexi ni ku amukela “mfungo” wa xona hi ku endla swilo hi ndlela ya xona ni ku xi pfumelela xi fuma vutomi bya vona.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakhukuliselwa ukuba balinqule irhamncwa baze bamkele ‘uphawu’ lwalo ngokwenza izinto ngendlela elenza ngayo nangokulivumela ukuba lilawule ubomi babo.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ni a fagbara mu lati jọsin ẹranko ẹhanna naa ati lati tẹwọgba “ami” rẹ nipa ṣiṣe awọn nnkan ni ọna rẹ ati jijẹ ki o ṣakoso awọn igbesi aye wọn.
Chinese[zh]
许多人被强迫崇拜野兽和接受它的“标志”,意即按照它的方式行事,并让它支配他们的生活。
Zulu[zu]
Abaningi baphoqelelwa ukuba bakhulekele isilo futhi bamukele “uphawu” lwaso ngokwenza izinto ngendlela yaso futhi basivumele sibuse ukuphila kwabo.