Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onbeduidende gebeure kan ons ontmoedig as ons dit toelaat.
Arabic[ar]
حتى الحوادث الصغيرة يمكن ان تثبطنا اذا سمحنا لها بذلك.
Bulgarian[bg]
Дори и дребнотии могат да ни обезкуражат, ако ние допуснем това.
Danish[da]
Selv mindre hændelser kan gøre os modløse, hvis vi lader os gå på af dem.
German[de]
Sogar Kleinigkeiten können uns entmutigen, wenn wir dies zulassen.
Greek[el]
Ακόμη και ασήμαντα περιστατικά μπορούν να μας αποθαρρύνουν αν το επιτρέψουμε.
English[en]
Even minor events can discourage us if we let them.
Spanish[es]
Hasta sucesos pequeños pudieran desanimarnos.
Finnish[fi]
Vähäpätöisetkin asiat voivat lannistaa meidät, jos sallimme sen.
French[fr]
Même des événements de peu d’importance risquent de nous décourager si nous n’y prenons pas garde.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang diutay nga mga butang makapaluya sa aton kon tugutan naton ini.
Croatian[hr]
Čak nas i manji događaji mogu obeshrabriti ukoliko im to dopustimo.
Italian[it]
Se lo permettiamo, anche avvenimenti non gravi potranno scoraggiarci.
Korean[ko]
아무리 사소한 일도 그대로 방치한다면 우리는 낙심하게 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia fisehoan-javatra tsy dia manao ahoana akory aza dia mety hahakivy antsika raha tsy mitandrina isika.
Malayalam[ml]
നാം അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ നിസാര സംഭവങ്ങൾക്കുപോലും നമ്മെ നിരുത്സാഹിതരാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आम्ही लहान घटनांना वर्चस्व गाजवू दिले तर त्या आम्हास नाराज करू शकतात.
Norwegian[nb]
Til og med små hendelser kan ta motet fra oss hvis vi lar dem få gjøre det.
Dutch[nl]
Zelfs kleine voorvallen kunnen ons ontmoedigen als wij ze de kans geven.
Polish[pl]
Nawet drobiazgi potrafią nas zniechęcać, jeśli do tego dopuścimy.
Portuguese[pt]
Se permitirmos, até mesmo acontecimentos de menor importância poderão desanimar-nos.
Russian[ru]
Если мы допустим, то даже пустяки могут обескуражить нас.
Slovenian[sl]
Celo male stvari nam lahko vzamejo pogum, če to dovolimo.
Swedish[sv]
Även små händelser kan göra oss missmodiga, om vi inte ser upp.
Tamil[ta]
அனுமதித்தால் சிறிய சாதாரண சம்பவங்களுங்கூட நம்மைச் சோர்வுக்குள்ளாக்கிவிடும்.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ነገራት እውን እንተዀነ ኣኽቢድና እንተ ርኢናዮ: ከበሳጭወና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na ang maliliit na pangyayari ay maaaring makasira ng ating loob kung papayagan natin ang gayon.
Turkish[tr]
Eğer izin verirsen, küçük şeyler bile, seni cesaret kırıklığına düşürebilir.
Ukrainian[uk]
Навіть малі події можуть знеохочувати нас, якщо не будемо мати позитивного погляду.
Chinese[zh]
我们若不小心,甚至微小的事情也可以使我们气馁。
Zulu[zu]
Ngisho nezinto ezincane uma sizivumela zingasidumaza.