Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar oupa, ’n regter van die hoër hof en ’n ouderling in die kerk, het haar tot ander insigte probeer bring deur ’n verkeerde toepassing van Matteus 19:4-6 te gee.
Amharic[am]
የከፍተኛ ፍርድ ቤት ዳኛና የቤተ ክርስቲያን አገልጋይ የነበሩት አያቷ ማቴዎስ 19:4-6ን አጣምመው በመጥቀስ ሐሳቧን እንድትቀይር ሊያግባቧት ሞከሩ።
Assamese[as]
তদুপৰি তাইৰ ককাদেউতাক, যিজন উচ্চ ন্যায়ালয়ৰ এজন ন্যায়ধীশ আৰু গীৰ্জাৰ মুখিয়াল আছিল, তেৱোঁ মথি ১৯:৪- ৬ পদটো অপব্যৱহাৰ কৰি তাইক বিভ্ৰান্ত কৰিব বিচাৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onun babası — yüksək vəzifəli hakim və kilsənin keşişi — Matta 19:4-6 ayələrini yanlış surətdə izah edərək, onu fikrindən daşındırmağa çalışdı.
Baoulé[bci]
Polina i nin’n i sin lɔ’n, be nannan yasua’n, ɔ nin be klɔ lɔ jɔlɛ difuɛ’n kun, yɛ be asɔnun nun lɔ kpɛnngbɛn kun, be fali Matie 19:4-6 kleli i naan ɔ yaci ajalɛ nga i waan ɔ́ fá’n.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa pa ngani kan saiyang lolo, na huwes sa sarong korte superyor asin poon sa sarong iglesia, na desganaron sia paagi sa salang pag-aplikar kan Mateo 19:4-6.
Bemba[bem]
Bashikulu wakwe, abali bapingushi ku cilye cikalamba kabili bashimapepo, baeseshe ukumulesha pa kunyonganya ilembo lya Mateo 19:4-6.
Bulgarian[bg]
Нейният дядо, който бил съдия във върховния съд и старейшина в една църква, се опитвал да я разубеди, като неправилно ѝ обяснявал Матей 19:4–6.
Bislama[bi]
Bubu man blong Paulina we i jaj long hae kot mo elda blong jos, i traem pulum Paulina blong lego niufala bilif blong hem. Man ya i yusum Matiu 19:4-6, be i eksplenem ol vas ya long fasin we i no stret.
Bangla[bn]
তার দাদু, উচ্চ আদালতের একজন বিচারক এবং গির্জার একজন প্রাচীন মথি ১৯:৪-৬ পদের ভুল ব্যাখ্যা দিয়ে তাকে ভ্রান্ত করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang apohang lalaki, nga usa ka huwes sa korte suprema ug ansiyano sa simbahan, misulay sa pag-usab sa iyang hunahuna pinaagi sa sayop nga pagpadapat sa Mateo 19:4-6.
Chuukese[chk]
Semelapan we, emon mi wiiseni wiisen soukapwung lon ewe kapwung tekia me elter lon pekin lamalam, a sotuni le etipetipa i ren an aeamwaalli Mattu 19: 4-6.
Seselwa Creole French[crs]
Son granpapa, ki en ziz lakour siprenm e ansyen dan en legliz, ti esey dekouraz li par mal enterpret Matye 19:4-6.
Czech[cs]
Její dědeček, soudce nejvyššího soudu a starší v církvi, se jí pokusil od jejího rozhodnutí odradit tak, že nesprávně uplatnil slova u Matouše 19:4–6.
Danish[da]
Hendes morfar, der var højesteretsdommer og ældste i sin kirke, forsøgte at tale hende fra det ved at henvise til Mattæus 19:4-6.
German[de]
Ihr Großvater, ein Richter und Kirchenältester, versuchte, sie von ihrem Entschluss abzubringen, und griff zu einer Fehlinterpretation von Matthäus 19:4-6.
Ewe[ee]
Tɔgbuia, si nye ʋɔnudrɔ̃la le ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ kple sɔlemeha aɖe ƒe hamemegã la, te kpɔ be yeazã Mateo 19:4-6 ɖe mɔ gbegblẽ nu atsɔ atrɔ susu nɛ.
Efik[efi]
Ete ete esie, emi ekedide ebiereikpe ke esop enyọn̄ ye adaidaha ke ufọkabasi, ama odomo ndibiọn̄ọ enye ke ndibuan Matthew 19:4-6 nte mîdotke.
Greek[el]
Ο παππούς της, δικαστής του ανωτάτου δικαστηρίου και θρησκευτικός λειτουργός, προσπάθησε να τη μεταπείσει καταφεύγοντας σε εσφαλμένη εφαρμογή των εδαφίων Ματθαίος 19:4-6.
English[en]
Her grandfather, a high-court judge and a church elder, tried to dissuade her by resorting to a misapplication of Matthew 19:4-6.
Spanish[es]
Su abuelo, juez de un tribunal superior y miembro destacado de su iglesia, trató de disuadirla tergiversando las palabras de Mateo 19:4-6.
Estonian[et]
Tema vanaisa, kes oli ülemkohtu kohtunik ja kirikuvanem, püüdis teda ümber veenda, tõlgendades valesti kirjakohta Matteuse 19:4–6.
Finnish[fi]
Paulinan isoisä, joka toimi ylioikeuden tuomarina ja kirkon vanhimpana, yritti saada hänet luopumaan aikeistaan soveltamalla väärin Matteuksen 19:4–6:ta.
Fijian[fj]
Na tukana, e turaganilewa ena mataveilewai levu, e qase tale ga ni lotu, a saga me tarovi koya ena nona moica vakatani na ibalebale ni Maciu 19: 4-6.
French[fr]
Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6.
Ga[gaa]
Enii, ni ji saneyelihe wulu ko mli kojolɔ kɛ sɔlemɔ ko mli onukpa lɛ tsɔɔ Mateo 19:4-6 lɛ mli yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ni ekɛbɔ mɔdɛŋ koni ekɛje enijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
Tibun neiei te mwaane ae te tia moti n te kaboowi ae rietata ao te unimwaane naba n te Aro teuana, e kataia naba ni katannakoa neiei man ana iango rinanon kabwaouan are e taekinaki ni Mataio 19:4-6.
Gun[guw]
Babadaho etọn, heyin whẹdatọ to whẹdatẹn daho bosọ yin sinsẹ̀ngán de, tẹnpọn nado yí Matiu 19:4-6 zan to aliho agọ̀ mẹ nado diọlinlẹnna ẹn.
Hausa[ha]
Kakanta, wanda alƙali ne a babban kotu kuma shugaba a coci, ya yi ƙoƙari ya hana ta, ta wajen yin amfani da Matta 19:4-6 a karkace.
Hebrew[he]
סבהּ, שופט בבית הדין העליון ומנהיג בכנסייה, ניסה להניא אותה מהחלטתה כאשר ייחס לא נכונה את הכתוב במתי י”ט: 4–6.
Hindi[hi]
उसके नाना ने, जो हाइ-कोर्ट का न्यायाधीश और चर्च का बुज़ुर्ग था, उसे तलाक लेने से रोकने के लिए मत्ती 19:4-6 का गलत मतलब समझाया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya lolo, nga isa ka huwes sa mataas nga hukmanan kag isa ka gulang sa simbahan, nagpalas-ay sa iya paagi sa pag-aplikar sing sayop sang Mateo 19: 4-6.
Hiri Motu[ho]
Iena tubuna tau, kota badana ena diadi bona dubu ena pasto tauna ta, be Paulina ena lalona ia haidaua totona Mataio 19: 4-6 ena anina ia gwauraia kerere.
Croatian[hr]
Njen djed, koji je sudac na višem sudu i crkveni starješina, pokušao ju je odgovoriti od toga tako što je pogrešno primijenio Mateja 19:4-6.
Haitian[ht]
Granpapa l, yon jij nan Tribinal Siprèm nan peyi sa a, e anmenmtan yon ansyen nan Legliz li, te mal entèprete Matye 19:4-6 nan entansyon pou l dekouraje l.
Hungarian[hu]
A nagyapja, aki egy felsőbb bíróság bírája és vén az egyházában, megpróbálta lebeszélni őt, félremagyarázva a Máté 19:4–6-ot.
Armenian[hy]
Նրա պապը, որ բարձրագույն ատյանի դատավոր էր եւ եկեղեցու երեց, փորձեց նրան տարհամոզել՝ Մատթէոս 19։ 4–6-ը սխալ մեկնաբանելով։
Western Armenian[hyw]
Իր մեծ–հայրը, որ բարձրագոյն ատեանի դատաւոր ու եկեղեցիին մէջ երէց մըն էր, ջանաց զինք տարհամոզել, Մատթէոս 19։ 4-6–ը սխալ կերպով մեկնաբանելով։
Indonesian[id]
Kakeknya, seorang hakim pengadilan tinggi dan tua-tua gereja, berupaya menghentikan dia, bahkan dengan menyalahterapkan Matius 19:4-6.
Igbo[ig]
Nna nna ya, onye bụ́ ọkàikpe nke ụlọikpe dị elu na okenye chọọchị, gbalịrị ime ka ọ gbanwee obi site n’ịkọwahie Matiu 19:4-6.
Iloko[ilo]
Pinadas nga upayen ni lolona, a maysa a hues iti nangato a korte ken panglakayen iti iglesia, babaen ti panangballikugna iti aplikasion ti Mateo 19:4-6.
Icelandic[is]
Afi hennar, sem var yfirdómari og öldungur í kirkjunni, reyndi að telja henni hughvarf með því að rangfæra Matteus 19:4-6.
Isoko[iso]
Ọsẹ-ologbo riẹ, oguẹdhọ okọto ukpehru gbe osu ichọche rai, a daoma tẹzẹ iẹe bẹ ẹkwoma ẹme ọ Matiu 19:4-6 nọ a jẹ gẹle otofa riẹ.
Italian[it]
Suo nonno, giudice di un’alta corte e presbitero della sua chiesa, cercò di dissuaderla applicando erroneamente Matteo 19:4-6.
Japanese[ja]
高等法廷の判事で教会の長老でもあった祖父は,マタイ 19章4‐6節を曲げて適用し,パウリナを思いとどまらせようとしました。
Georgian[ka]
პაულინას პაპა, უმაღლესი სასამართლოს მოსამართლე და ეკლესიის პრესვიტერი, მისი გადაწყვეტილების შეცვლას მათეს 19:4—6 მუხლების არასწორი გამოყენებით შეეცადა.
Kongo[kg]
Nkaka na yandi ya bakala, yina kuvandaka zuzi na tribinale ya nene mpi mbuta-dibundu ya eglize mosi, kusadilaka verse ya Matayo 19:4-6 na mutindu mosi ya mbi sambu na kundimisa yandi na kusoba desizio na yandi.
Kazakh[kk]
Ал жоғарғы соттың судьясы әрі шіркеу ақсақалы болған нағашы атасы Матай 19:4—6 тармақтарын бұрыс қолданып, көндіруге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Aataavata, eqqartuussiviit qullersaanni eqqartuussisuusup oqaluffimminilu utoqqaanertaasup, Matthæusi 19:4-6 eqqunngitsumik atorlugu nangartaraluarpaa.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನೂ ಚರ್ಚಿನ ಮುಖಂಡನೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವಳ ಅಜ್ಜನು, ಮತ್ತಾಯ 19: 4-6ನೆಯ ವಚನವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Bankambo yanji babalume basema bainanji, ba mutonyi mu kochi mukatampe kabiji bakulumpe mu chechi, baesekele kumujimbaika na kutwala mungi byambo byanembwa mu Mateo 19:4-6.
Kyrgyz[ky]
Таятасы — жогорку соттун судьясы жана чиркөөнүн пресвитери — Матай 19:4—6-аяттарды туура эмес колдонуу менен аны башка нерсеге ишендирүүгө аракет кылган.
Ganda[lg]
Jjajjaawe eyali omulamuzi mu kkooti enkulu ate era nga mukadde mu kkanisa, yagezaako okumukubiriza obutannoba ng’akozesa Matayo 19:4-6 mu bukyamu.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ye moko oyo azali zuzi na tribinale monene mpe mokonzi na lingomba, atángelaki ye Matai 19:4-6 mpe alimbolaki yango na ndenge na ye mpo na kolongola ye makanisi wana.
Lozi[loz]
Kukw’a hae, ya n’a li muatuli mwa kuta ye tuna ka ku fitisisa, hamoho ni eluda wa mwa keleke, ba lika ku mu zwafisa ka ku bondolola taluso ya Mateu 19:4-6.
Lithuanian[lt]
Jos senelis, civilinių bylų teismo teisėjas ir bažnyčios vyresnysis, bandė ją įtikinti neteisingai taikydamas Mato 19:4-6.
Luba-Katanga[lu]
Nkambo wandi, ne zuji wa mu kidye kikatampe kadi mukulumpe wa kipwilo batompa kumuzozeja na kunyengakanya nshintulwilo ya Mateo 19:4-6.
Luba-Lulua[lua]
Kakuende, uvua nzuji ku kabadi kanene ne mukulu wa tshitendelelu kampanda wakakeba bua kumushintuluisha lungenyi pa kukonyangaja ngumvuilu wa Matayo 19:4-6.
Luvale[lue]
Kaka yenyi walunga, nalihako wamuzango yakusopela, namukulwane wakuchachi, vesekele kumulumbunwina mwakuhenga chisoneka chaMateu 19:4-6.
Lushai[lus]
A pu, high court rorêltu leh an kohhrana upa ni bawk chuan Matthaia 19: 4-6 thu hi dik lo taka hmang kualin tihbeidawn a tum a.
Latvian[lv]
Paulīnes vectēvs, kas bija tiesnesis un kādas baznīcas vecajs, mēģināja viņu atrunāt no šķiršanās, atsaukdamies uz Mateja evaņģēlija 19. nodaļas 4.—6. pantu.
Morisyen[mfe]
So granper, enn ziz lakur siprem ek enn paster, ti esey fer li sanz so desizyon. Zot ti montre li tex Matye 19:4-6, me zot ti fer enn move aplikasyon ar sa tex-la.
Marshallese[mh]
Jimman, juõn ri ekajet im juõn ri utiej ilo kabuñ, rar kajeoñ in ukõt lemnak eo an ilo air jerbale ilo jab jimwe Matu 19: 4-6.
Macedonian[mk]
Дедо ѝ, судија во вишиот суд и црковен старешина, се обидел да ја разубеди погрешно применувајќи ги стиховите од Матеј 19:4—6.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയും പള്ളിപ്രമുഖനുമായ അവളുടെ വല്യപ്പൻ, മത്തായി 19:4-6 തെറ്റായി ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
तिचे आजोबा हाय कोर्टातले जज होते आणि चर्चमध्येही जबाबदार पदावर होते; त्यांनी मत्तय १९:४-६ या वचनांचा चुकीचा अर्थ लावून तिचे मन बदलण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
In- nannu tagħha, imħallef fil- qorti superjuri u raġel imlaħħaq fil- knisja, ipprova jbiddlilha fehmitha billi applika ħażin l- iskrittura taʼ Mattew 19: 4-6.
Burmese[my]
အထက်တရားရုံးတရားသူကြီးနှင့် ချာ့ခ်ျလူကြီးတစ်ဦးဖြစ်သော သူ၏အဘိုးက မဿဲ ၁၉:၄-၆ ကိုတလွဲသုံးပြီး သူ့ကို ကြိုးစားဖျောင်းဖျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bestefaren hennes, som var høyesterettsdommer og eldste i et kirkesamfunn, prøvde å overtale henne til ikke å gjøre som hun hadde bestemt seg for, ved å anvende Matteus 19: 4—6 feil.
Nepali[ne]
तिनको हजुरबुबा, जो उच्च अदालतका न्यायाधीशका साथै चर्चका नेता थिए, तिनले मत्ती १९:४-६ को गलत अर्थ लगाउँदै तिनको मन परिवर्तन गर्ने कोसिससमेत गरे।
Niuean[niu]
Ko e matua tupuna tane hana, ko e ikifakafili he fale hopotokoluga mo e ulumotua he lotu, ne lali ke taofi a ia he fakaaoga fakahehe e Mataio 19:4-6.
Dutch[nl]
Haar grootvader, die rechter bij het hooggerechtshof en ouderling in de kerk was, probeerde haar door een onjuiste toepassing van Mattheüs 19:4-6 op andere gedachten te brengen.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo’agwe e lego moahlodi yo mogolo kgorong e bile e le mogolo wa kereke, o ile a leka go mo gokeletša ka go diriša gampe lengwalo la Mateo 19: 4-6.
Nyanja[ny]
Agogo ake, woweruza milandu m’khoti lalikulu omwenso ndi mkulu wampingo, anayesa kum’gwetsa mphwayi pogwiritsa ntchito molakwika Mateyu 19:4-6.
Ossetic[os]
Йӕ мадыфыд — сӕйраг тӕрхондоны тӕрхонгӕнӕг ӕмӕ аргъуаны пресвитер — архайдта Матфейы 19:4—6 стихтӕ сзыгъуыммӕ кӕнгӕйӕ Паулинӕйы фӕнд фӕивыныл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 19:4-6 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪੌਲੀਨਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say laki to, a huis ed atagey a korte tan matatken ed simbaan, so anismaya ed sikato diad lingon impangiyaplika ed Mateo 19:4-6.
Papiamento[pap]
Paulina su tawela, ku tabata un hues di korte supremo i un ansiano di iglesia, a purba pon’é kambia di opinion dor di asta duna un aplikashon robes di Mateo 19:4-6.
Pijin[pis]
Grandadi bilong hem, wanfala judge bilong hae kot and tu bigman bilong church, hem trae for switim hem for no duim datwan long wei for twistim mining bilong Matthew 19:4-6.
Polish[pl]
Jej dziadek, będący sędzią, a do tego starszym jednego z kościołów, odwodził ją od podjętej decyzji, błędnie przytaczając słowa z Ewangelii według Mateusza 19:4-6.
Pohnpeian[pon]
Ah pahpa kahlap, iei emen sounkopwung lapalap oh emen lapalap nan ah pelian lamalam, oh e kin song en kaluwetala ih ni e kin doadoahngki sapwung pwuhken Madiu 19:4-6.
Portuguese[pt]
Seu avô, juiz dum tribunal superior e ancião duma igreja, tentou dissuadi-la por fazer uma aplicação errada de Mateus 19:4-6.
Rundi[rn]
Sekuru wiwe, uwari umucamanza muri sentare nkuru akaba n’indongozi mw’idini, yaragerageje kumuhindura ivyiyumviro mu gusigura ukutari kwo Matayo 19:4-6.
Romanian[ro]
Bunicul ei, care era judecător la curtea supremă şi prezbiter în biserica sa, a încercat s-o convingă să se răzgândească răstălmăcind textul din Matei 19:4–6.
Russian[ru]
Ее дед — высокопоставленный судья и пресвитер церкви — пытался переубедить ее, неправильно истолковывая Матфея 19:4—6.
Kinyarwanda[rw]
Sekuru ubyara nyina wari umucamanza mukuru akaba n’umukuru w’itorero, yagerageje kumubuza amusobanurira nabi amagambo yanditse muri Matayo 19:4-6.
Sango[sg]
Âta ti lo, mbeni juge ti kota da-ngbanga nga na mbeni ancien ti église, atara ti wa lo ti zia lege so na fango na lege ni pëpe nda ti Matthieu 19:4-6.
Sinhala[si]
මහාධිකරණයක විනිසුරුවෙක් මෙන්ම පල්ලියේ දේවගැතියෙක්ද වූ ඇගේ මවගේ පියා මතෙව් 19:4-6හි සඳහන් දෙය වැරදි ලෙස අදාළ කරමින් ඇයව නම්මවාගන්න උත්සාහ කළේය.
Slovak[sk]
Jej starý otec, sudca najvyššieho súdu a starší cirkvi, sa ju pokúšal odradiť tým, že prekrútil text z Matúša 19:4–6.
Slovenian[sl]
Njen ded, ki je bil sodnik na višjem sodišču in cerkveni starešina, jo je celo skušal pregovoriti z napačno razlago besed iz Matevževega evangelija 19:4–6.
Samoan[sm]
Sa taumafai le tamā o lona tinā o se faamasino sili ma o se toeaina o le lotu, e taofia o ia mai i lea gaoioiga e ala i le faatatauina sesē o le Mataio 19:4-6.
Shona[sn]
Sekuru vake, mutongi wedare repamusoro uye mukuru wechechi, vakaedza kumurambidza kuita izvi nokuedza kushandisa zvisizvo Mateu 19:4-6.
Albanian[sq]
Gjyshi i saj, një anëtar i gjykatës së lartë dhe plak i kishës, u orvat t’ia kthente mendjen duke shtrembëruar kuptimin e asaj që thuhet te Mateu 19:4-6.
Serbian[sr]
Njen deda, koji je sudija vrhovnog suda i crkveni starešina, pokušao je da je odvrati od proučavanja tako što je na pogrešan način primenio Mateja 19:4-6.
Sranan Tongo[srn]
Paulina en granpapa di ben de wan krutuman nanga wan kerki owruman, drai den wortu fu Mateyus 19:4-6, fu di a ben wani Paulina fu kenki en prakseri.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae-moholo, eo e leng moahloli oa lekhotla le phahameng le moholo oa kereke, o ile a leka ho mo thibela ka ho sotha Matheu 19:4-6.
Swedish[sv]
Hennes morfar, som var domare i en högre domstol och församlingsäldste, försökte avråda henne genom att göra en felaktig tillämpning av Matteus 19:4–6.
Swahili[sw]
Babu yake, ambaye ni jaji wa mahakama kuu na mzee wa kanisa, alijaribu kumzuia kwa kutumia vibaya andiko la Mathayo 19:4-6.
Congo Swahili[swc]
Babu yake, ambaye ni jaji wa mahakama kuu na mzee wa kanisa, alijaribu kumzuia kwa kutumia vibaya andiko la Mathayo 19:4-6.
Tamil[ta]
உயர் நீதிமன்ற நீதிபதியாகவும் சர்ச்சில் மூப்பராகவும் இருக்கும் அவளுடைய தாத்தா மத்தேயு 19:4-6-க்குத் தவறான விளக்கமளித்து அவளுடைய மனதை மாற்ற முயன்றார்.
Telugu[te]
ఉన్నత నాయస్థాన జడ్జి, చర్చి పెద్ద అయిన ఆమె తాతగారు మత్తయి 19: 4-6ను తప్పుగా అన్వయిస్తూ ఆమెను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
คุณ ตา ของ เธอ ซึ่ง เป็น ผู้ พิพากษา ศาล สูง และ ผู้ ปกครอง ใน คริสตจักร พยายาม โน้ม น้าว ไม่ ให้ เธอ ทํา เช่น นั้น โดย ใช้ มัดธาย 19:4-6 อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ዳኛን መራሒ ቤተ-ክርስትያንን ዝዀነ ኣባሓጎኣ ነቲ ኣብ ማቴዎስ 19:4-6 ዝርከብ ሓሳባት ብምጥዋይ ውሳኔኣ ከቐይራ ፈተነ።
Tiv[tiv]
Ter na u tamen, u lu orjir u vesen man ortamen ken côôci yô, nôngo u bumen un sha u yaren tom a Mateu 19:4-6 sha gbenda u mimi ga.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maling pagkakapit ng Mateo 19:4-6, hinikayat siya ng kaniyang lolo, isang hukom sa mataas na hukuman at elder sa simbahan, na huwag gawin iyon.
Tetela[tll]
Tshɛnde ka pami laki shushi lo tuminadi ta lâdiko ndo ekumanyi ka l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi akakambe la kɛnɛ kofundami lo Mateu 19:4-6 lo yoho ya kɔlɔ l’oyango wa mbɔkɔmɔla otema.
Tswana[tn]
Rraagwemogolo, yo e neng e le moatlhodi wa kgotlatshekelokgolo e bile e le mogolwane mo kerekeng, o ile a leka go mo fetola mogopolo ka go sokamisa mafoko a Mathaio 19:4-6.
Tongan[to]
Ko ‘ene kui tangatá, ko ha fakamaau ia ‘i ha fakamaau‘anga mā‘olunga pea ko ha tokotaha matu‘otu‘a ia ‘i he siasí, na‘á ne feinga ke fakaloto‘i ia ‘aki ‘a e feinga ke fakamatalakehe‘i ‘a e Mātiu 19: 4-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaanyinakulu, ibabetesi bamunkuta mpati alimwi babbishopo mucikombelo bakasola kumuzula kwiinda mukulubelesya munzila iteelede lugwalo lwa Matayo 19:4-6.
Tok Pisin[tpi]
Lapun bubu man bilong em i wanpela jas bilong bikpela haus kot na wanpela pasto, na bilong senisim tingting bilong Paulina em i paulim tok bilong Matyu 19: 4-6.
Turkish[tr]
Yüksek mahkemede yargıç ve kilisede bir ihtiyar olan dedesi, Matta 19:4-6’yı çarpıtarak onu bu kararından vazgeçirmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Kokwa wakwe, loyi a nga muavanyisi wa le hubyeni ya le henhla a tlhela a va nkulukumba ekerekeni, u ringete ku n’wi khorwisa hi ku soholota marito ya Matewu 19:4-6.
Tumbuka[tum]
Agogo ŵake ŵanarumi awo ŵakweruzga mirandu mu khoti likuru kweniso mbarara ŵa tcharitchi, ŵakayezga kumupusika na Lemba la Mateyu 19:4-6.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai foki a tena tupuna tagata, telā se famasino maluga kae se tiakono foki o tena ekalesia, o faka‵tuka atu ki a ia mai te fakauiga ‵se ne ia o pati i te Mataio 19: 4-6.
Twi[tw]
Ne nanabarima a ɔyɛ ɔtemmufo wɔ asɛnnibea kɛse mu ne asɔre panyin no bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdan n’adwene denam Mateo 19:4-6 a ɔde dii dwuma ɔkwammɔne so no so.
Tahitian[ty]
Ua tamata to ’na papa ruau, haava a te tiripuna teitei e matahiapo a te ekalesia, i te faataui ia ’na ma te faaohipa hape i te Mataio 19:4-6.
Ukrainian[uk]
Її дідусь, який був суддею, а також старійшиною в церкві, намагався її відрадити, вдаючись до неправильного тлумачення Матвія 19:4—6.
Umbundu[umb]
Sekulu okuti onjali ya ina yaye kumue lusombisi una wa velapo vimbo kuenda ukulu umue wetavo, liavo va seteka oku tutuiya Paulina poku pengisa ulandu Wembimbiliya u sangiwa kelivulu lia Mateo 19:4-6.
Urdu[ur]
اُسکا دادا جو ہائی کورٹ کا جج اور چرچ کا ایلڈر تھا، اُس نے اُسے قائل کرنے کیلئے متی ۱۹:۴-۶ کا غلط اطلاق کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Makhulu-tshinna wawe, vhane vha vha muhaṱuli muhulwane wa khothe na u vha muhulwane wa kereke, vho lingedza u mu kula nungo nga u shumisa Mateo 19:4-6 nga nḓila yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.
Waray (Philippines)[war]
An iya apoy nga lalaki, usa nga huwes ha hitaas nga korte ngan usa nga tigurang ha iglesia, nangalimbasog ha pagkombinse ha iya pinaagi han sayop nga pag-aplikar han Mateo 19:4-6.
Wallisian[wls]
Ko tana kui tagata, neʼe ko te tuʼi fakamāu pea mo pasitea ʼi te ʼēkelesia, pea moʼo tāʼofi ia Paulina ke ina fai te faʼahi ʼaia, neʼe ina fakamatala age te fakamahino hala ia Mateo 19:4-6.
Xhosa[xh]
Uyisemkhulu, owayeyijaji kwinkundla ephakamileyo nowayengumdala ecaweni wazama ukumtheza amandla ngokucacisa uMateyu 19:4-6 ngendlela ephosakeleyo.
Yapese[yap]
Papa ko chitingin, ni reb e tapuf oloboch ko court nib tolang ma reb e piilal ko galesiya, e ke guy rogon ni nge thiliyeg e lem rok ma aram ke weliy e thin ni bay ko Matthew 19:4-6 ni de puluw.
Yoruba[yo]
Bàbá ìyá rẹ̀ tó jẹ́ adájọ́ ní ilé ẹjọ́ gíga, tó sì tún jẹ́ alàgbà ní ṣọ́ọ̀ṣì, gbìyànjú láti yí i lérò padà nípa títúmọ̀ ohun tó wà nínú Mátíù 19:4-6 sọ́nà òdì fún un.
Yucateco[yua]
Óotaʼab kʼexbil u tuukul tumen u áabuelo, utúul nojoch juees jach nojoch baʼal yanil tu igleesia, utiaʼal lelaʼ u áabueloeʼ tu jelbesaj bix unaj u naʼataʼal baʼax kiaʼalik San Mateo 19:4-6.
Chinese[zh]
为了劝阻保利娜,他不惜曲解马太福音19:4-6的意思,好说服她。
Zande[zne]
Titari nga bavungu nari, nga basapungbangaa rogo bakere bapengbangaa na kingia bakumba kanisa yo a, a’asadi ka za ri ti gi mangaapai re ni ingamanga ko sunge na agu averesi du rogo Matayo 19:4-6.
Zulu[zu]
Umkhulu wakhe, oyijaji lenkantolo ephakeme nesikhulu sesonto, wazama ukumvimba waze wasebenzisa noMathewu 19:4-6 ngokungeyikho.