Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иргама ииашаҵәҟьаны Кир ируаа ақалақь еибашьрада?
Acoli[ach]
Ento mony pa Ciro mono onongo gibituro Babilon labongo lweny mo kit macalo onongo kitito kwede con?
Adangme[ada]
Se anɛ Koresh ta buli ɔmɛ ma ya tua Babilon nɛ́ a be ta hwue kaa bɔ nɛ a de to ɔ lo?
Afrikaans[af]
Maar sou Kores se leër Babilon sonder ’n geveg binneval, soos voorspel is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አስቀድሞ በተነገረው መሠረት የቂሮስ ሠራዊት ባቢሎንን ያላንዳች ውጊያ ይወር ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل يتمكن جيش كورش من احتلال بابل دون معركة، كما أُنبئ؟
Mapudungun[arn]
Ti pelon dungu ñi feypikünungen, ¿chumngechi Siro ñi pu weychafe nüpuafuy chi waria fey ñi weychanon engün?
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı Kirin qoşunu şəhərə döyüşsüz girdi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ nga Biblu’n dun mmua kannin’n sa’n, kɛ Sirisi i sonja’m bé útu Babilɔni klɔ’n be su kunman alɛ sakpa?
Central Bikol[bcl]
Alagad masasakyada daw kan hukbo ni Ciro an Babilonya na mayo nin ralaban, siring kan ihinula?
Bemba[bem]
Lelo, bushe abashilika ba kwa Koreshe bali no kusansa Babiloni ukwabula ubulwi, nga filya casobelwe?
Bulgarian[bg]
Но дали войската на Кир щяла да завладее Вавилон без битка, както било предсказано?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? I tru se ami blong Sirus i tekem Babilon we oli no nid blong faet nating?
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী কোরসের সৈন্যবাহিনী কি কোনোরকম যুদ্ধ ছাড়াই বাবিল আক্রমণ করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, ye nsamba bita Cyrus ô nga vasane Babylone teke bita ane be nga kat?
Catalan[ca]
Però, envairia l’exèrcit de Cir Babilònia sense haver de lluitar, tal com s’havia predit?
Garifuna[cab]
Hábürügüdübei funa san lisudaranigu Siru uburugu mageindagunga kei lariñaguni profesía?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rubʼin pe chi man rikʼin ta oyowal xkeʼok apo ri pa Babilonia, ¿la xetikïr kami ri Ciro choj ke riʼ xeʼok apo?
Cebuano[ceb]
Apan ang kasundalohan ni Ciro mosulong ba sa Babilonya nga walay pagpakiggubat, ingon sa gitagna?
Chuukese[chk]
Nge epwe pwal pwénúetá pwe án Sirus we mwichen soufiu epwe tééki Papilon nge esap maunei?
Chuwabu[chw]
Ki nikuru na anyakoddo na Siru nigahimbuddugela Babilónia s’ohiraba koddo, ninga mwabazedhiwani ologiwa?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski larme Siris ti pou antre Babilonn san bezwen lager, parey ti’n predir?
Czech[cs]
Ale vtrhne v souladu s proroctvím Kýrova armáda do Babylónu bez boje?
Chol[ctu]
Pero ¿muʼ ba caj i mejlelob ti ochel i soldadojob Ciro cheʼ bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli chaʼan miʼ jisañob jiñi Babilonia anquese maʼañic miʼ chaʼleñob guerra?
San Blas Kuna[cuk]
¿Degiddega Ciro soldadomar bur nabir Babiloniagi ulussuli ubosmardibe?
Chuvash[cv]
Анчах Кир ҫарӗ хулана чӑнах та пӗр ҫапӑҫмасӑрах ҫӗнсе илӗ-ши?
Welsh[cy]
Ond a fyddai byddin Cyrus yn meddiannu Babilon heb frwydr, fel y rhagfynegwyd?
Danish[da]
Men ville Kyros’ hær invadere Babylon uden kamp, sådan som det var blevet forudsagt?
German[de]
Aber würde das Heer des Cyrus, wie vorausgesagt, wirklich kampflos in Babylon einmarschieren?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa, tro kö a ngaa Babulona hnene la trongene isi Koreso, a thaa tro ju kö a isi tune lo hna ahnithe hë ekö?
Jula[dyu]
Nka, i ko kira Ezayi tun kɔnna k’a fɔ cogo min na, yala Sirusi ka kɛlɛbolo tun bena Babilonɛ dugu minɛ n’u ma kɛlɛ kɛ wa?
Ewe[ee]
Gake ɖe Kores ƒe aʋakɔa adze Babilon dzi aʋa mawɔmawɔe, abe alesi wogblɔe ɖi enea?
Efik[efi]
Edi ndi udịmekọn̄ Cyrus ama odụk Babylon ye unana edin̄wana ekọn̄, kpa nte ẹkebemde isọ ẹtịn̄?
Greek[el]
Θα εισέβαλλε, όμως, ο στρατός του Κύρου στη Βαβυλώνα χωρίς μάχη, όπως είχε προειπωθεί;
English[en]
But would the army of Cyrus invade Babylon without a battle, as foretold?
Spanish[es]
Pero ¿conseguiría el ejército de Ciro conquistar la ciudad sin siquiera pelear, como se había predicho?
Estonian[et]
Kas Kyrose armee tungis linna tõepoolest ilma lahinguta, nagu ennustatud?
Basque[eu]
Menpean hartuko ote zuen borrokatu gabe Babilonia Ziroren armadak?
Persian[fa]
بله، اوضاع طوری پیش رفت که این پیشگویی با جزئیاتش به تحقق پیوست.
Finnish[fi]
Mutta tunkeutuisiko Kyyroksen armeija Babyloniin ilman taisteluja, kuten oli ennustettu?
Fijian[fj]
Vakacava, ena sega ni dua e tarova na mataivalu i Sairusi nira sa yabe i lomanikoro mera ravuravu me vaka e parofisaitaki?
Faroese[fo]
Men gjørdi herurin hjá Kýrusi nú innrás í Bábel uttan bardaga, sum boðað var frá?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ ahwangɔnu Silusi tɔn ma ka na fún ahwan cobo na vunbla Babilɔnu ǎ lee è ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é gbɔn?
French[fr]
Mais l’armée de Cyrus envahirait- elle Babylone sans se battre, comme cela avait été prédit ?
Ga[gaa]
Shi taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, ani Koresh asraafoi lɛ baabote Babilon ni ehe ebahiaŋ ni amɛwu ta?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa a na bon taua Baburon kaain ana taanga ni buaka Tairati n akea buakanaia n aron are e a kaman taekinaki?
Galician[gl]
Pero, conquistaría o exército de Ciro a cidade de Babilonia sen pelexar, tal e como se profetizara?
Guarani[gn]
Péro ikatúnepa oike Ciro ehérsito Babilóniape oñorairõʼỹre, pe profesía heʼihaguéicha?
Goan Konkani[gom]
Punn zhogddim korinastana te soinik Babilonacher koxe zoit vhortole?
Wayuu[guc]
¿Ashuteenache nusurulaatse Ciro saaʼu Babilonia sümaa nnojoluin natkaain maʼaka süküjünüin paala?
Gun[guw]
Ṣigba, be awhànpa Kilusi tọn lọ na yangbé Babilọni tọn mayin aliglọnna kavi matin awhànfunfun, dile dọdai etọn yin didọ do ya?
Ngäbere[gym]
Nitre rükä Ciro yekri ye käkwe ñaka rüdi jire chi juta ye ganainkäre niebare, ¿kukwe ye erere namani bare?
Hausa[ha]
Amma sojojin Cyrus za su shiga Babila ne ba tare da sun yi ɗauki ba daɗi ba kamar yadda aka annabta?
Hebrew[he]
אך האם יפלוש צבא כורש לבבל ללא קרב כמנובא?
Hindi[hi]
मगर जैसे बताया गया था, क्या कुस्रू की सेना बगैर किसी जंग के बाबुल पर कब्ज़ा कर पाती?
Hiligaynon[hil]
Pero matabo gid ayhan ang tagna nga salakayon sang mga soldado ni Ciro ang Babilonia nga wala sing inaway?
Hmong[hmn]
Tiamsis Xailab cov tub rog puas yuav nkag tau mus rau hauv nroog Npanpiloo li tau hais tseg?
Hiri Motu[ho]
To idia perovetalaia hegeregerena, Kurese ena ami be Babulonia idia vareai neganai, do idia tuari lasi, a?
Croatian[hr]
No hoće li Kirova vojska ući u Babilon bez borbe, kao što je bilo prorečeno?
Haitian[ht]
Men èske jan sa te predi, lame Siris la t ap anvayi Babilòn san l pa batay?
Hungarian[hu]
De vajon Círusz serege a jövendölésnek megfelelően csakugyan ütközet nélkül vonult be Babilonba?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք Կյուրոսի զորքը Բաբելոնը գրավելու էր առանց կռվի, ինչպես որ նախագուշակված էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Կիւրոսի բանակը առանց պատերազմելու Բաբելոնը պիտի նուաճէ՞ր, ինչպէս նախագուշակուած էր։
Herero[hz]
Ovarwe vaKirus va wira Babilon nokuhinotjirwa otja tji pa hunganeka?
Iban[iba]
Tang, amat ke enda bala soldadu Sairus deka ngalahka Babilon enggau enda beperang, baka ke udah ditulis?
Ibanag[ibg]
Ngem, maffu kari na armada ni Ciro i Babilonia nga awan tu parralaban, kagitta na neprofesiya?
Indonesian[id]
Namun, apakah pasukan Kores akan menyerang Babilon tanpa mendapat perlawanan, seperti yang telah dinubuatkan?
Igbo[ig]
Ma usuu ndị agha Saịrọs hà ga-abanye na Babịlọn n’alụghị agha ọ bụla, dị ka e buru n’amụma?
Iloko[ilo]
Ngem rinaut kadi ti buyot ni Ciro ti Babilonia nga awan ti napasamak a dangadang, kas naipadto?
Icelandic[is]
En réðst her Kýrusar inn í Babýlon án bardaga eins og spáð var?
Isoko[iso]
Kọ ogbaẹmo Sairọs o te vẹruọ Babilọn ababọ ohọre, wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ na?
Italian[it]
L’esercito di Ciro avrebbe invaso Babilonia senza colpo ferire, come predetto?
Japanese[ja]
しかし,キュロスの軍隊は,予告どおり,戦うことなくバビロンに侵入するのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ აიღებდა კიროსის ჯარი ბაბილონს ბრძოლის გარეშე, როგორც ეს ნაწინასწარმეტყველები იყო?
Kabyle[kab]
Lameɛna, lɛeskeṛ n Sirus ad ẓedmen ɣef Babil mebla imenɣi, akken i t- id- tenna licaṛa?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ita sya Kulusi nĩsyaĩ itonya kũlika Mbaviloni vate kaũ?
Kongo[kg]
Kansi, keti basoda ya Sirusi zolaka kukota na Babilone kukonda bitumba, mutindu Biblia kutubaka yo?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, mbũtũ ĩyo ya ita ya Kurusu nĩĩngĩatharĩkĩire Babuloni hatarĩ na mbaara, o ta ũrĩa kwarathĩtwo?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omatanga ovakwaita aKores okwa li taa ka kwata ko Babilon nope he na okulwa, ngaashi sha xunganekwa?
Kazakh[kk]
Алайда Кирдің әскері алдын ала айтылғандай, Бабылды ұрыссыз ала ма?
Kalaallisut[kl]
Kisianni Kyrosip sakkutuuisa Babyloni siulittuutigineqartutut akiuunnertaqanngitsumik isaaffigisinnaanerpaat?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila o masoladi a Silu eji bokona mu Babilonha sé ku bhânga, kála kia ki kanene?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂತೆಯೇ ಕೋರೆಷನ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧಮಾಡದೇ ಬಾಬೆಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
하지만 키루스의 군대는 예언된 대로 전투 한 번 없이 바빌론 안으로 쳐들어갈 것입니까?
Konzo[koo]
Aliriryo amahe wa Kiro angan’ingire e Babeli ahathe erilhwa, ngoku kyalhaghulhawa?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi nzhita ya kwa Kilusa yafwainwe kulukuka Babilona kwakubula kulwa nkondo byonka byo kyaambijiwe jimo nyi?
Krio[kri]
Bɔt Ayzaya bin se we Sayrɔs go kam na Babilɔn, i nɔ go fɛt wɔ. Na so i bin bi?
Southern Kisi[kss]
Baa puaa chɔuwaa Sailɔɔ wa haa luei niŋ Babilɔŋ a chɔulaba le, a mɛɛ Chɛhowa ndoo dimi yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်တၢ်တဲဆိပာ်အသိး တၢ်ဒုးတကဲထီၣ်ဘၣ်ဒီး ကိရ့ၣ်အသုးမုၢ်န့ၣ် နုာ်လီၤဆူ ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်အပူၤ ကန့ၢ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Nye ngano vakwayita vaKoresi va hwililire moBabironi va hana kurwa, ngwendi moomu va yi pumbire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una diasakulwa, nga makesa ma Kurese babwisa kieleka Babele lembi nwana?
Kyrgyz[ky]
Корештин жоокерлери Бабылды чынында эле согушсуз басып алышканбы?
Lamba[lam]
Pano, kani ifita fyakwe Kolesi fyali ne kwingilila Babiloni ukwakubula ukulwa, koti ni fyenka filya fyashimikilwe?
Ganda[lg]
Naye eggye lya Kuulo lyandizinze Babulooni awatali kuziyizibwa kwonna, nga bwe kyalagulwa?
Lingala[ln]
Kasi, basoda ya Sirise bakobunda nde etumba te ntango bakokɔta na Babilone, ndenge esakweli elobaki?
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຊີຣຶຊ ຈະ ບຸກ ໂຈມຕີ ເມືອງ ບາບີໂລນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono kana mpi ya Sirusi ne i ka kena mwa Babilona ku si na ndwa, ka mo ne ku polofitezwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Kyro pulkai, kaip nusakyta, tikrai įžengs į Babiloną be mūšio?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kibumbo kya Shilusa kyādi kya kukwata Babiloni pambulwa bulwi na mokyālailwe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi basalayi ba Kolesha bavua mua kukuata Babulona kabayi baluangane mvita bu muvua mulayi wamba anyi?
Luvale[lue]
Uno vaka-jita vaKuluse navafungulula Mbavilone chakuhona wakuvazungisa ngana muze vapolofwetele tahi?
Lunda[lun]
Komana amashidika aKirusi akulukuka Babiloni chakadi kulwa neyi chochiyahosheleñahu dehi?
Luo[luo]
Kata kamano, be jolweny mag Kuros ne dhi donjo Babulon ma ok gikedo kaluwore kod kaka ne okor?
Lushai[lus]
Mahse, hrilh lâwkna ang ngeiin, Kura sipaite chuan indo ngai miah lovin Babulon chu an rûn ta em?
Latvian[lv]
Bet vai Kīra karaspēks ieņems Babilonu bez kaujas, kā bija paredzēts?
Mam[mam]
Pero, ¿ok kjapuneltaq twiʼ aju kyaj qʼamaʼn qa mlaytaq che qʼojen t-soldad Ciro tuʼn tkubʼ tiʼj tnam kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, a tsí xótse skaan je chjotakjoajchánle Ciro nga tjoéle naxinandá Babilonia jokitso Isaías.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿waˈandaa nety duˈunyë tyëkëdët Babilonia ets kyaj tsyiptundët extëmë nety të yajnaskäjpxë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Sailɔs gɔgɔbleisia ti guilɔ ti Babilɔn nyani nahi ndapi gbi ii yɛ na?
Motu[meu]
To peroveta herevana heḡereḡerena, Kurese ena tuari taudia na Babulono ai bae vareai totona e tuari, eiava?
Morisyen[mfe]
Mais eski l’armée Cyrus ti pou kapav prend Babylone sans laguerre, couma ti predire?
Malagasy[mg]
Tena ho tafiditra ao Babylona tokoa ve anefa ny tafik’i Kyrosy, ary tsy hila hiady akory?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye vino usesemo wali uwakuti asilika yatalalwa inkondo, ali vino cizile ciya?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, ta kõn kanaan eo bwe jarin tarin̦ae eo an Sairõs eban aikuj tarin̦ae ñan an anjo̦ ioon Babil̦on?
Mískito[miq]
Ban sakuna, prapit aisan ba baku, Sairus daknika ba aiklabras Babilun ra rait diman ki?
Macedonian[mk]
Но, дали војската на Кир ќе влезе во Вавилон без борба, како што било проречено?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Корешийн цэрэг Вавилоныг үнэхээр тулалдахгүйгээр эзлэх болов уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga a Sirus tãb-biisã ra na n deega Babilon tɩ pa tũ ne zabr wala b sẽn deng n togsã bɩ?
Marathi[mr]
पण भाकीत केल्याप्रमाणे कोरेशचे सैन्य बॅबिलोनवर युद्धाविना आक्रमण करू शकले का?
Malay[ms]
Tetapi dapatkah tentera Kores menawan Babilon tanpa bertempur, seperti yang telah dinubuatkan?
Maltese[mt]
Imma kienet l- armata taʼ Ċiru se tinvadi lil Babilonja mingħajr ebda battalja, bħalma kien imbassar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿á kuchiñu na̱ soldado ta̱ rey Ciro ki̱ʼvina ñuu Babilonia ta kǒo kani táʼanna xíʼinna, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြိုဟောထားတဲ့အတိုင်း ကုရုရဲ့စစ်တပ်ဟာ တိုက်ပွဲမဖြစ်ပွားဘဲ ဗာဗုလုန်မြို့ထဲ ဝင်လို့ရပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Men skulle Kyros’ hær invadere Babylon uten kamp, slik det var forutsagt?
Nyemba[nba]
Vuno masualale va Silu va kovelele mu Mbambilone ca ku hona ndzita, ngue mu vua handekele vupolofeto, ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kalakiskiaj Babilonia uan tlatlaniskiaj kej moijtojtoya maske amo tlateuiskiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿moaxkatiliskiaj altepet itateuijkauan Ciro, uan nion no monekiskia moteuiskej ijkon kemej moijtojka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿uelis kimoaxkatiskia isoldados Ciro ueyi altepetl uan amo itlaj ouijkayotl kipiaskiaj ken achto omoijto?
North Ndebele[nd]
Kodwa ibutho likaKhurosi lalizahlasela iBhabhiloni lingazange lilwe yini njengoba kwakuphrofethiwe?
Ndau[ndc]
Masoca a Siro aizonghwina mu Bhabhironi pacina hondo inga zvainga zvakanangwa here?
Nepali[ne]
तर भविष्यवाणी गरिएझैं कोरेसले युद्ध नलडीकनै बेबिलोनलाई हराउने थिए त?
Ndonga[ng]
Ihe mbela etanga lyaakwiita yaKores olya li tali ka kwata ko Babilonia nokaapu na okukondja, ngaashi sha li sha hunganekwa?
Lomwe[ngl]
Mano asurutatu a Siro yaavolowa mu Paapulu ehiwaninhe, hiiha ntoko yaalociwaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maski xtlaixnamikiskiaj, ¿ueliskiaj isoldados Ciro kinotlatkitiskiaj ueyikalpan ijkon ken yonoijtoka?
Niuean[niu]
Ka e to tapaki kia he kau ha Kuresa a Papelonia ka e nakai tau, tuga ne talahau tuai?
Dutch[nl]
Maar zou het leger van Cyrus Babylon zonder strijd binnendringen, zoals was voorzegd?
South Ndebele[nr]
Kodwana ibutho lepi lakaKoresi belizokungena eBhabhiloni ngaphandle kokulwa njengombana kwabikezelwa?
Northern Sotho[nso]
Eupša na madira a Korese a be a tla šwahlela Babele ka ntle le ntwa, go etša ge go boletšwe e sa le pele?
Nyanja[ny]
Koma kodi asilikali a Koresi analowadi mumzinda wa Babulo popanda kumenya nkhondo, ngati mmene ulosi uja unanenera?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti omafualali a Siru anyingilile umue mo Mbambilonia tyehesukisa okulwa, ngetyi tyatolelwe?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi amahe ga Kuuro gakaba nigaza kuzinda Babulooni hatabaireho kurwana, nk’oku kyarangirwe?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi wacikunda wa Siro angadapitadi mu Babulo mwakusaya kulimbana na munthu ali-wense, ninga momwe bzikhadanembedwera?
Nzima[nzi]
Noko asoo ɛnee Saelɛse ɛlɔnema bava Babelɔn aze mɔɔ bɛnrɛho, kɛmɔ bɛhanle bɛdole ɛkɛ ne la ɔ?
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma dursee raajiidhaan dubbatametti, loltoonni Qiiros Baabilooniin waraana tokko malee qabatuu laata?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Киры ӕфсӕдтӕ Вавилонмӕ ӕнӕхӕцгӕйӕ куыд хъуамӕ бацыдаиккой?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿ma xä za xä hñäni Siro ˈne nuˈu̱ yä soldado näˈä hnini Babilonia nsinke xä ntuhni ja ngu xki mää näˈä profesia?
Pangasinan[pag]
Balet talaga kasin makaloob ed Babilonia iray sundalo nen Ciro ya agla ra milaban?
Papiamento[pap]
Pero e ehérsito di Siro lo a invadí Babilonia sin un bataya, manera Beibel a predisí?
Palauan[pau]
Me nguaisei, a resoldau er a Sairus, te mera el di diak el loumekemad e nguu a Babilon el ua lemedung er a ulaoch?
Pijin[pis]
Bat waswe, army bilong Cyrus bae tekova long Babylon bat no need for faetem olketa, olsem profesi talem?
Polish[pl]
Czy jednak armia Cyrusa zgodnie z przepowiednią mogła podbić Babilon bez walki?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, nein Sairus sounpei kan pahn kalowehdi Papilon ni arail sohte pahn mahwen, nin duwen me kokohpo mahsanih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sera ki tropas di Siru na nvadi Babilonia sin geria, suma ki faladu?
Portuguese[pt]
Mas será que o exército de Ciro invadiria Babilônia sem luta, conforme predito?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ¿la kekun ri rajchʼojabʼ ri Ciro kkichʼak ri tinamit rukʼ kechʼojin taj, junam che bʼim kanoq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca ¿rey Ciropaj soldadocunaca mana macanacushpachu Babiloniata llaquichirca?
Cusco Quechua[quz]
¿Atipanmanchu Babilonia llaqtata Ciroq ejerciton mana maqanakuspalla?
Rarotongan[rar]
Inara ka tomo ainei te vaeau o Kuro ia Babulonia ma te kore e tamaki, mei tei totouia?
Rundi[rn]
Ariko none izo ngabo za Kuro zoba zari kwinjira i Babiloni zitarinze kurwana nk’uko vyari vyaravuzwe?
Ruund[rnd]
Ov, amasalay enday Sirus andama mu Babilon pakad kurish, mud mwabwakau?
Romanian[ro]
Avea însă armata lui Cirus să invadeze Babilonul fără nicio confruntare, aşa cum fusese profeţit?
Rotuman[rtm]
Te ka kạupel ‘on Sairusi la pola sur la hạu puer ne Papiloni ka kat a‘noa ra la pel la fakse te ne parofesại‘ȧk vạhia?
Russian[ru]
На самом ли деле армия Кира вошла в город без боя?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko ingabo za Kuro zari kwigarurira Babuloni zitarwanye, nk’uko byari byarahanuwe?
Sena[seh]
Kodi anyankhondo a Siro mbadakunda Babilonya mwakukhonda menya nkhondo, ninga mudalongerwa ipyo?
Sango[sg]
Me tongana ti so prophétie ni atene, fade aturugu ti Cyrus ayeke mû ande Babylone sân ti sala bira?
Sinhala[si]
නමුත් යෙසායා පැවසූ සෑම දෙයක්ම ඒ විදිහටම සිදු වෙයිද? සයිරස්ගේ හමුදාවට සටන් නොකර බැබිලෝනිය යටත් කරගන්න හැකි වෙයිද?
Sidamo[sid]
Ikkollana masaalote garinni Qiroosi wottaaddari mittu oli nookkiha Baabiloonete katama amadikka?
Slovak[sk]
Ale vojde Cýrovo vojsko do Babylona naozaj bez boja, tak ako to bolo predpovedané?
Sakalava Malagasy[skg]
Ho tafilitsy a Babylona ao vatany va maramila Kyrosy reo, fe tsy mila mialy?
Slovenian[sl]
Toda ali bo Kirova vojska zavzela Babilon brez boja, tako kakor je bilo napovedano?
Samoan[sm]
Ae e pei ona valoia, po o le a osofaʻia ea e Kuresa Papelonia e aunoa ma le faia o se taua?
Shona[sn]
Asi uto raKoreshi raizopinda muBhabhironi nechisimba risingarwi, sezvakanga zvafanotaurwa here?
Songe[sop]
Kadi basalayi ba Siiruse abaadi na kya kukwata kibundji kya Babilone kushi kulwa ngoshi bu bibabadi batemukye su?
Albanian[sq]
Por, a do të arrinte ushtria e Kirit ta pushtonte Babiloninë pa luftë, siç ishte parathënë?
Serbian[sr]
Na primer, da li će Kirova vojska ući u Vavilon bez borbe?
Saramaccan[srm]
Ma kumafa di tjabukama bi taki, a bi o pasa sö tuutuu taa dee sodati u Silosi bi o denda go a Babilon söndö taa de feti ku de u?
Sranan Tongo[srn]
Ma a legre fu Sirus ben o man broko go na ini Babilon sondro taki den ben o abi fu feti, soleki fa a profeititori ben sori?
Swati[ss]
Lelibutfo laKhuresi belitawuhlasela liBhabhulona ngaphandle kwekulwa yini, njengobe kwakubiketelwe?
Southern Sotho[st]
Empa na lebotho la Cyruse le ne le tla futuhela Babylona le sa loane le ho loana, joalokaha ho ne ho profetiloe?
Swedish[sv]
Men skulle Cyrus soldater inta Babylon utan strid, som det var förutsagt?
Swahili[sw]
Lakini je, jeshi la Koreshi lingevamia Babiloni bila kupigana kama ilivyotabiriwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini unabii ulisema mbele ya wakati kama jeshi la Sirise litachukua muji wa Babiloni bila kupigana, je, jambo hilo lilifanyika hivyo?
Tamil[ta]
ஆனால் முன்கூட்டியே அறிவித்தபடி, போரில் ஈடுபடாமல் கோரேசுவின் படை பாபிலோனுக்குள் நுழைந்ததா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, lá maʼngu̱u̱n matu̱ʼu̱u̱n náa xuajin soldado ndrígóo Ciro rí asndu xuxmijná xó má kiʼtáriyaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Ciro nia tropa bele ka lae, tama iha Babilónia la ho funu, hanesan profesia hatete nanis ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie vao, le toe tsy hisy raha hitàgne aze vata’e ty ry Kyrosy naho fa hizilike a Babylona ao?
Telugu[te]
కానీ ప్రవచనం చెప్పినట్లుగానే కోరెషు సైన్యం యుద్ధం చేయకుండానే బబులోనును జయిస్తుందా?
Tajik[tg]
Вале оё лашкари Куруш дар ҳақиқат бе муҳориба ба Бобил даромад?
Thai[th]
แต่ กองทัพ ของ ไซรัส จะ บุก บาบิโลน โดย ไม่ มี การ สู้ รบ ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ሰራዊት ቂሮስ ከምቲ ብትንቢት እተነግረ ንባቢሎን ብዘይ ውግእ ኪወርሩዋ ይኽእሉ ደዀን ይዀኑ፧
Tiv[tiv]
Kpa, kweutya u Shirushi la ua er nan ve ua nyôr ken gar u Babilon la, er í tsengaôron nahan ou?
Turkmen[tk]
Ýöne Kir goşuny bilen Babyla söweşsiz girermikä?
Tagalog[tl]
Ngunit malulupig kaya ng hukbo ni Ciro ang Babilonya nang walang labanan, gaya ng inihula?
Tetela[tll]
Ko onde alembe waki Kurɔ wakahombe mbɔtwɛ Babilɔna aha la ndɔsha, oko wakadiatama?
Tswana[tn]
Mme jaaka go ne go boleletswe pele, a mophato wa sesole wa ga Kurose o ne o tla tlhasela Babelona kwantle ga go lwa?
Tongan[to]
Ka ‘e fakatū‘uta ‘a e kau tau ‘a Kōlesí ‘i Pāpilone ‘o ‘ikai fai ha tau, hangē ko ia ne tomu‘a talá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi asilikali aku Sirusi atingi athereskengi Babiloni kwambula kurwa nkhondu, nge mo vikukambikiya limu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena impi ya Koresi yakali kuyoosaala Babuloni kakunyina kulwana mbubwenya mbokwakasinsimwa?
Tojolabal[toj]
Pe ja jastalni tsʼijbʼanubʼalkani, ¿oj maʼ bʼobʼ ochuke ja skʼakʼanumik ja Ciro ja bʼa chonabʼi jach mini tʼun wokoluk?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xʼama katlaja Ciro maski ni xkatalachipalh chuna la pulana xtatsokgnit?
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Sairus bai daunim Babilon na ol i no pait, olsem tok profet i makim?
Turkish[tr]
Acaba Koreş’in ordusu söylendiği gibi Babil’i savaşmadan ele geçirebilecek miydi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hakunene vuthu ra Korexe a ri ta hlula muti wa Babilona ri nga kalanga ri lwa, hilaha ku profetiweke hakona?
Tswa[tsc]
Xana a butho ga Kurusi gi wa ta nghena Babuloni na ku nga lwiwangi, kota lezi ku wulilweko na ka ha hi mahlweni?
Purepecha[tsz]
Peru ¿úpirini Sirueri ejersitu inchaakuni iretarhu no uarhipeparini, ísï eska na uandakata japkia?
Tatar[tt]
Әмма Кир армиясе сугышмыйча Бабылга керәчәк дигән сүзләр ничек үтәлер?
Tooro[ttj]
Baitu ihe lya Kuro lyakuramagiire Baburoni hatabaireho bulemu bwoona nkoku kyarangiirwe?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵasilikari ŵakanjira nadi mu msumba wa Babuloni kwambura munthu kurwa nawo nkhondo nga umo uchimi ukayowoyera?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne fakatakavale eiloa ne te kautau a Kulesa a Papelonia e aunoa mo se taua, e pelā eiloa mo te mea ne ‵valo mai?
Twi[tw]
Nanso, so na Kores asraafo no bɛfa Babilon a wɔrenko sɛnea na nkɔmhyɛ no aka ato hɔ no?
Tahitian[ty]
E haru anei râ te nuu a Kuro ia Babulonia ma te ore e aro, mai tei tohuhia?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿yabal yuʼuninik te lum te soldadoetik yuʼun te Ciro manchukme maba ya yakʼik guerra, jich bitʼil te albil jilel skʼoplale?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi ta van stsal yuʼunik li jteklum li yajsoltarotak Ciro akʼo mi muʼyuk bu tspasik kʼop jech kʼuchaʼal onoʼox laj yichʼ alele?
Uighur[ug]
Амма, Қорәшниң әскәрлири алдин ейтилғандәк уруш қилмайла Бабилонға таҗавуз қилип киргәнму?
Ukrainian[uk]
Але чи військо Кіра захопить Вавилон без бою, так, як було передречено?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, olohoka via Kuro via iñila muẽle vo Bavulono okuti ka via sukilile oku yaka, ndomo ca popiwile?
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے کہا تھا کہ خورس لڑائی کے بغیر شہر بابل پر قبضہ جما لے گا۔ کیا واقعی ایسا ہوا تھا؟
Uzbek[uz]
Biroq, bashoratda aytilganiday, Kirning qo‘shini Bobilni jangsiz bosib olarmikin?
Venda[ve]
Fhedzi naa mmbi ya Korese yo vha i tshi ḓo vutshela Babele i songo vhuya ya lwa, samusi zwo vha zwo ambiwa hu tshee nga phanḓa?
Vietnamese[vi]
Nhưng quân của Vua Si-ru sẽ chiếm được thành Ba-by-lôn mà không cần đánh như đã được tiên tri không?
Wolaytta[wal]
SHin Qiiroosa olanchchati hiraagan odettidaagaadan, oli baynnan Baabiloone katamaa oyqqidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi sasakupon ba han kasundalohan ni Ciro an Babilonya nga waray mahitatabo nga away, sugad han igintagna?
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tana tala fakakikite, neʼe hoko koa te hūfi ʼo Papiloni e te ʼu kautau ʼo Siliusi kae mole hoko he tau?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba umkhosi kaKoreshi wawuza kungena eBhabhiloni ngaphandle kokulwa, njengoko kwakuprofetiwe?
Mingrelian[xmf]
მარა გეჭოფუნდუო კიროსიშ ჯარი ბაბილონს უჩხუპებუო, მუჭოთ წინასწანარაგადა რდუნ თეშ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory fo hidirandro ao, kanefa tsisy ady?
Yao[yao]
Nambo, ana asilikali ŵa Kolesi akajinjile mu msindawu mwangalimbana ni jwalijose, mwakamulana ni yakulocesya?
Yapese[yap]
Machane, gur rayog ni nge kol e salthaw rok Cyrus yu Babylon ndab ra chamgad ngorad ni bod ni kan yiiynag?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé wọ́ọ́rọ́wọ́ ni ẹgbẹ́ ọmọ ogun Kírúsì máa rìn wọnú ìlú Bábílónì láìbá wọn jà, gẹ́gẹ́ bí Aísáyà ti sọ tẹ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u soldadoʼob Ciroeʼ, ¿jeʼel wa u béeytal u yookloʼob Babilonia x-maʼ baʼatelil, jeʼex aʼalaʼaniloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee zanda guicaacabe guidxi que sin tíndecabe casi maca cá gaca ni que la?
Chinese[zh]
但居鲁士的军队真的会像圣经所预言那样,不用战斗就攻入巴比伦城吗?
Zande[zne]
Ono ya mo Kurese andu ki zi Babera zanga sovura aso?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿labúu ñoʼ xidalguixo soldad par nanitlóyibu Babilonia sin ñonyibu xitcal, xomod goniʼ Jehová la?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ibutho likaKoresi laliyongena eBhabhiloni ngaphandle kokulwa, njengoba kwakubikezelwe?