Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het voorspel dat die bittere wedywer tussen hierdie twee blokke, wat gedurende die afgelope 45 jaar duidelik was, soos ’n “botsing” sal wees, net soos twee stoeiers wat worstel om die oorhand te kry.
Arabic[ar]
انبأ دانيال مسبقا ان المنافسة العنيفة بين هاتين الكتلتين، كما تجري ملاحظتها خلال الـ ٤٥ سنة الماضية، ستكون ‹دفعا،› عج، كمصارعَيْن يجاهدان من اجل التفوُّق.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Daniel na an mapait na pagriribal kan duwang grupong ini, na narisa sa nakaaging 45 taon, magigin garo ‘suagan,’ garo duwang paragumol na naghihingoang magkabentaha.
Bemba[bem]
Daniele asobele ukuti ukukangana kwabipisha pa kati ka aya maka ya bupolitiki yabili, nga fintu camonwa mu kati ka myaka 45 iyapitapo, kukaba ngo “kupunka,” ukupala abakushomboka babili abalelwila ubusuma bumo.
Cebuano[ceb]
Si Daniel mitagna nga ang mayugtanong panag-indig tali niining duha ka bloke, sumala sa gimatikdan sulod sa miaging 45 ka tuig, maoy sama sa “pagtuloranay,” sama sa duha ka magdudumog nga makigbisog nga makabentaha.
Czech[cs]
Daniel předpověděl, že úporné soupeření mezi těmito dvěma bloky, jak to bylo možné pozorovat v uplynulých čtyřiceti pěti letech, bude jako ‚strkání‘, jako když dva zápasníci bojují o výhodnější pozici.
Danish[da]
Daniel forudsagde at den uforsonlige kappestrid mellem disse to blokke, sådan som vi har kendt det i 45 år, ville være et ’sammenstød’, altså en magtkamp.
German[de]
Daniel sagte voraus, daß die bittere Rivalität zwischen den beiden Blöcken — die in den vergangenen 45 Jahren tatsächlich festzustellen war — gleichsam auf „Zusammenstöße“ hinauslaufen würde wie bei zwei Ringern, die darauf bedacht sind, sich einen Vorteil zu verschaffen.
Efik[efi]
Daniel ama ebemiso etịn̄ ete ke ndot ndot en̄wan ke ufọt odudu ukara iba ẹmi, nte ẹkekụtde ke isua 45 ẹmi ẹkebede, edidi nte ‘edinụk,’ ukem nte an̄wana mbọk iba ẹdomode ndiyom idaha oro ọfọnde.
Greek[el]
Ο Δανιήλ προείπε ότι ο σφοδρός ανταγωνισμός ανάμεσα σ’ αυτούς τους δύο συνασπισμούς, όπως έχει γίνει αντιληπτός στη διάρκεια των περασμένων 45 ετών, θα ήταν σαν ‘συγκερατισμός’, σαν να αγωνίζονται δύο παλαιστές για να κερδίσουν την υπεροχή.
English[en]
Daniel foretold that the bitter rivalry between these two blocs, as noted during the past 45 years, would be as “a pushing,” like two wrestlers striving for an advantage.
Spanish[es]
Daniel predijo que la amarga rivalidad entre estos dos bloques, como se ha visto por los pasados 45 años, sería como “un empuje”, como cuando dos luchadores se esfuerzan por ganar ventaja el uno sobre el otro.
Estonian[et]
Taaniel ennustas, et nende kahe bloki vaheline äge rivaalitsemine, nagu seda viimase 45 aasta jooksul tähele võis panna, on ’kokkupõrkamine’, nagu kaks maadlejat, kes püüavad teineteisest üle olla.
Finnish[fi]
Daniel ennusti, että näiden kahden blokin välillä vallitseva kireä kilpailuasetelma, joka on ollut havaittavissa kuluneiden 45 vuoden aikana, olisi kuin kahden yliotetta tavoittelevan painijan välinen ’yhteenotto’.
French[fr]
Daniel a prédit que la rivalité acharnée entre ces deux blocs ressemblerait à une ‘lutte par des heurts’, comme deux lutteurs se battant pour l’emporter; c’est ce que nous pouvons effectivement constater depuis plus de 45 ans.
Hebrew[he]
דניאל הנביא חזה כי היריבות הקשה בי שני הגושים הללו, כפי שהבחַנּו בה בארבעים־וחמש השנים האחרונות, תהא דומה ל’התנגחות’, בדומה לשני שוורים הנאבקים כדי להשיג יתרון זה על זה.
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Daniel nga ang mabaskog nga pagribalay sa ulot sining mga bloke, subong sang aton nakita sa nagligad nga 45 ka tuig, mangin isa ka ‘pagsumpunganay,’ kaangay sang duha ka wrestler nga nagatinguha sa pagpamentaha sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Danijel je prorekao da će gorko suparništvo između ta dva bloka, koje je vidljivo iz proteklih 45 godina, biti nalik “guranju”, kao što se guraju dva hrvača koji se bore za prednost.
Hungarian[hu]
Dániel megjövendölte, hogy e két blokk közötti ádáz versengés olyan „ütközet” lesz, amint azt az elmúlt 45 év alatt megfigyelhettük, mint amilyen két birkózó között folyik a győzelemért.
Indonesian[id]
Daniel menubuatkan bahwa persaingan yang sengit antara kedua blok ini, seperti yang dapat diamati selama 45 tahun belakangan, akan seperti ”berperang” [”bergulat”, NW], bagaikan dua pegulat yang berjuang mencari peluang.
Iloko[ilo]
Impadto ni Daniel a ti nakaro a panagginnura iti nagbaetan dagitoy a dua a dasig, kas napaliiwen bayat iti naglabas a 45 a tawen, ti kaslanto “maysa a panagdinnuron,” kas iti dua a gumagabbo a mangisikat iti panangabak.
Icelandic[is]
Daníel spáði því að hin heiftúðuga samkeppni þessara tveggja þjóðafylkinga, eins og sést hefur síðastliðin 45 ár, myndi verða eins og átök tveggja glímukappa sem reyna að fella hvor annan.
Italian[it]
Daniele predisse che l’accesa rivalità fra questi due blocchi, come si è vista negli scorsi 45 anni, sarebbe stata simile ad uno “scontro”, come quando due lottatori cercano di sopraffarsi a vicenda.
Japanese[ja]
ダニエルは,過去45年にわたって見られた二つの陣営間の激しい対立が,ちょうど二人のレスラーが優勢になろうとして戦うのに似た『押し合い』のようになることを予告しました。
Korean[ko]
다니엘은 이 두 진영 사이의 극심한 경쟁 관계가, 지난 45년 동안 나타난 바와 같이, 마치 두 레슬링 선수가 서로 우위를 차지하려고 힘쓰는 것처럼 ‘미는 일’(「신세」)의 양상을 띨 것임을 예언하였다.
Lozi[loz]
Daniele n’a talusize cimo kuli toyano ye tuna mwahal’a mibuso ye mibeli ye m’ata, sina ha i bonwi mwahal’a lilimo ze 45 ze felile, i ka ba sina “ku kubana,” sina batu ba babeli ba ba mangana ba ba lika ku kwecekana.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha i Daniela fa ny fifandrafiana mahery vaika eo amin’ireo hery roa ireo, araka ny nomarihina nandritra ireo 45 taona lasa, dia toy ny ‘fifanosehana’, sahala amin’ny mpiady roa mifamely mba hahazoana tombontsoa iray.
Macedonian[mk]
Даниел претскажал дека горкото соперништво помеѓу овие два блока, какво што е забележано во текот на изминатите 45 години, ќе биде како ’судир‘, како двајца борачи кои се борат за предимство.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော ၄၅ နှစ်အတွင်းထင်ရှားသည့် ဤအုပ်စုနှစ်ခုစပ်ကြား ပြင်းထန်သောပြိုင်ဆိုင်မှုသည် အခွင့်အရေးသာဖို့အတွက် နပန်းသမားနှစ်ဦး၏ “တွန်းထိုး” ခြင်းနှင့်တူမည်ဟု ဒံယေလပရောဖက်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Daniel forutsa at disse to blokkene skulle «støte sammen» i en bitter strid, akkurat som når to brytere kjemper med hverandre om overtaket, og denne striden har vi kunnet iaktta i de siste 45 årene.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai mai e Tanielu e taufetului kelea he vaha loto he tau atu motu ua nei, tuga ne mailoga mai he tau tau 45 kua mole, ne “tau ai,” tuga e ua e tau tagata taufagatua kua lali fakamalolo ke fai tuaga mitaki.
Dutch[nl]
Men zou de bittere rivaliteit tussen de twee machtsblokken, zoals die de afgelopen 45 jaar op te merken viel, kunnen vergelijken met twee worstelaars die voortdurend tegen elkaar aan staan te duwen in een poging de overhand te krijgen.
Nyanja[ny]
Danieli ananeneratu kuti chidani chachikulu chokhala pakati pa maulamuliro aŵiri aakulu ameneŵa, monga momwe chawonedwera mkati mwa zaka 45 zapitazo, chikakhala ‘kulimbana,’ mofanana ndi opingana ndale aŵiri akukalamira kuti apambane.
Polish[pl]
Daniel przepowiedział, że zaciekła rywalizacja obu bloków (widoczna w minionych 45 latach) będzie przypominać zmagania zapaśników, z których każdy stara się uzyskać przewagę nad przeciwnikiem.
Portuguese[pt]
Daniel predisse que a amarga rivalidade entre esses dois blocos, conforme notada durante os últimos 45 anos, seria semelhante a “dar empurrões”, como dois lutadores que se esforçam para obter vantagem um sobre o outro.
Romanian[ro]
Daniel a prezis că rivalitatea crîncenă dintre aceste două blocuri, aşa cum s–a remarcat în cei 45 de ani trecuţi, avea să fie ca «o ciocnire», la fel cum doi luptători se străduiesc să obţină un avantaj.
Russian[ru]
Даниил предсказал, что ожесточенное соперничество между этими двумя блоками, как было заметно во время последних 45 лет, было бы подобно „сражению“, как между двумя борцами, стремящимися добиться преимущества.
Slovak[sk]
Daniel predpovedal, že nepriateľské súperenie medzi týmito dvoma blokmi, ako sa dalo pozorovať počas uplynulých štyridsiatich piatich rokov, bude akoby ‚drganím‘, ako keď sa dvaja zápasníci snažia získať výhodu.
Slovenian[sl]
Danijel je napovedal, da bo ogorčeno tekmovanje med tema blokoma, ki je bilo opazno v preteklih 45 letih, kot ”prerivanje“, tako se rokoborca borita za premoč.
Samoan[sm]
Na valoia e Tanielu faapea o le feteenaʻiga ogoogo i le va o nei malo malolosi e lua, e pei ona matauina i le 45 tausaga ua mavae, o le a avea o ‘se fetuleiaiga,’ e pei o ni tagata pii se toʻalua o loo tauivi mo se manumalo.
Shona[sn]
Dhanieri akadeya kutaura kuti kukwikwidzana kwakakasharara pakati pamapoka maviri iwaya, sezvakacherekedzwa mukati mamakore 45 apfuura, kwaizova so“kupesana,” kufanana navatambi vetsimba vaviri vari kuvavarira banza.
Serbian[sr]
Danijel je prorekao da će gorko suparništvo između ta dva bloka, koje je vidljivo iz proteklih 45 godina, biti slično „guranju“, kao što se guraju dva rvača koji se bore za prednost.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taki na fesi taki a bita strei a mindri den toe groepoe foe makti disi, so leki fa dati ben de foe si ini den 45 jari di pasa, ben sa de leki wan „troesoe-troesoe”, soleki fa toe haswaman e doe moeiti foe kisi makti tapoe a trawan.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a bolela esale pele hore bora bo mabifi bo pakeng tsa lihlopha tsena tse peli tsa mebuso, joalokaha bo bonahetse lilemong tse fetileng tse 45, bo ne bo tla tšoana le “ho sututsana,” ho tšoanang le ha batho ba babeli ba loantšanang ba loanelang ho hlōla.
Swedish[sv]
Daniel förutsåg att den bittra rivaliteten mellan dessa två block skulle, vilket framgått av de 45 senaste åren, vara som sammandrabbningar, ”sammanstötningar” (NW) — som när två brottare försöker få övertaget över varandra.
Swahili[sw]
Danieli alitabiri kwamba ushindani huo mkali kati ya vikundi hivyo viwili, kama vile ulivyoonwa pindi ya miaka 45 iliyopita, ungekuwa kama “msukumano,” kama wapigana mweleka wawili wakijitahidi kushinda.
Thai[th]
ดานิเอล ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า การ แข่งขัน ชิง ดี กัน อย่าง รุนแรง ระหว่าง สอง กลุ่ม นี้ ดัง ที่ สังเกต ได้ ระหว่าง 45 ปี ที่ แล้ว คง จะ เป็น “การ ผลัก ดัน” เหมือน กับ นัก มวย ปล้ํา สอง คน พยายาม เป็น ฝ่าย ที่ ได้ เปรียบ.
Tagalog[tl]
Inihula ni Daniel na ang mahigpit na pagkamagkaribal ng dalawang blokeng ito, na mapapansin noong nakalipas na 45 taon, ay magiging mistulang “isang pagtutulakan,” tulad ng dalawang mambubuno na nagpipilit manaig sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Daniele o ne a bolelela pele gore kganetsano e e botlhoko mo gare ga mebuso e mebedi eno, jaaka fa e bonwe mo dingwageng tse 45 tse di fetileng, e ne e tla “ganetsana,” jaaka batho ba babedi ba ba lwang ba lwela go fenya.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok, dispela tupela strongpela gavman bai i stap birua, na bai tupela “i pait” olsem tupela man i pait bilong traim strong bilong ol, bai narapela inap winim narapela o nogat. Dispela tupela gavman i bin mekim olsem inap 45 yia pinis.
Turkish[tr]
Daniel, geçen 45 yıl boyunca görülen bu iki karşıt kudret arasındaki şiddetli rekabetin, tıpkı iki güreşçinin galibiyet mücadelesi gibi olacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Daniyele u vhumbe leswaku ku lwa loku chavisaka loku nga exikarhi ka mimfumo leyi mimbirhi hi laha swi xiyiweke ha kona eka malembe ya 45 lama hundzeke, a ku ta va tanihi ku ‘kwetlembetana,’ tanihi valwi vambirhi lava lwelaka hakelo.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên tiên tri rằng sự kình địch gay cấn giữa hai khối này, như mọi người đều nhận thấy trong vòng 45 năm qua, sẽ là một cuộc “công kích”, giống như hai tay đô vật cố giành lấy phần thắng.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waxela kwangaphambili ukuba usukuzwano lobutshaba phakathi kwala magunya mabini, njengoko luphawulwe ebudeni beminyaka engama-45 edlulileyo, lwaluya kuba ‘njengokuhlabana,’ njengokusunduzana kwamadoda amabini alwayo iyileyo izabalazela ukoyisa.
Yoruba[yo]
Daniẹli sọtẹlẹ pe ibanidije kikoro laaarin awọn orilẹ-ede mejeeji wọnyi, gẹgẹ bi a ti ṣakiyesi laaarin akoko ọdun 45 ti o kọja yoo jẹ gẹgẹ bii “kìràkìtà kan,” bí awọn ẹlẹ́kẹ meji ti wọn nlakaka fun anfaani kan.
Chinese[zh]
但以理预言,这两大权力集团之间的剧烈竞争会是一项‘推撞’,好像两个角力者为了争取优势而彼此推挤一般。 过去45年间所发生的事正好表明这点。
Zulu[zu]
UDaniyeli wabikezela ukuthi umbango omkhulu phakathi kwalezizizwe ezimbili, njengoba kuye kwaphawulwa phakathi neminyaka engu-45 edlule, wawuyoba ‘njengokuqhubukushana,’ njengabadlali ababili bomdlalo wokulwa ngokubambana (wrestling) abalwela ukuphumelela.