Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه توجد جماعات مختلفة تعقد اجتماعاتها بالپاپيَمِنتو، الانكليزية، الاسپانية، والهولندية، فإن لغة حق الكتاب المقدس المشتركة توحّد الاخوة في رباط وثيق، رباط المحبة.
Cebuano[ceb]
Busa bisan tuod adunay bulag nga Papiamento, Iningles, Kinatsila, ug Olandes nga mga kongregasyon, ang komon nga pinulongan sa kamatuoran sa Bibliya nakapalig-on pag-ayo sa bugkos sa gugma tali sa mga igsoon.
Czech[cs]
Na ostrovech jsou sice samostatné papiamentské, anglické, španělské a holandské sbory, ale lingua franca biblické pravdy spojuje bratry pevným poutem lásky.
Danish[da]
Selv om menighederne er inddelt i sproggrupper, alt efter om man taler papiamento, engelsk, spansk eller hollandsk, har det bibelske lingua franca knyttet brødrene sammen med et stærkt kærlighedsbånd.
German[de]
Obwohl es für Papiamento, Englisch, Spanisch und Niederländisch getrennte Versammlungen gibt, sind die Brüder durch die Lingua franca der biblischen Wahrheit in Liebe fest vereint.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μολονότι υπάρχουν ξεχωριστές εκκλησίες των Μαρτύρων στην παπιαμέντο, στην αγγλική, στην ισπανική και στην ολλανδική, αυτή η γλώσσα συνεννόησης, η γλώσσα της Γραφικής αλήθειας, συνδέει τους αδελφούς με έναν στενό δεσμό αγάπης.
English[en]
So although there are separate Papiamento, English, Spanish, and Dutch congregations, the lingua franca of Bible truth draws the brothers into a tightly knit circle of love.
Spanish[es]
De modo que, aun cuando hay diferentes congregaciones en papiamento, inglés, español y holandés, la lengua franca de la verdad bíblica une estrechamente a los hermanos mediante el vínculo del amor.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka alueella on erilliset papiamenton-, englannin-, espanjan- ja hollanninkieliset seurakunnat, Raamatun totuuden lingua franca yhdistää veljet lujalla rakkauden siteellä.
French[fr]
Ainsi, même s’il existe des congrégations papiamento, anglaises, espagnoles et néerlandaises, la lingua franca de la vérité biblique rassemble les frères dans le lien étroit qu’est l’amour.
Croatian[hr]
Stoga, premda ovdje postoje zasebne skupštine u kojima se sastanci održavaju na papiamentu, engleskom, španjolskom i nizozemskom, komunikacijski jezik biblijske istine povezuje braću čvrstom vezom ljubavi.
Hungarian[hu]
Így bár vannak papiamentu, angol, spanyol és holland nyelvű gyülekezetek, a bibliai igazság „lingua francája” a szeretet szoros kötelékébe fűzi össze a testvéreket.
Indonesian[id]
Jadi, walaupun ada sidang-sidang yang menggunakan bahasa yang berbeda, yakni Papiamento, Inggris, Spanyol, dan Belanda, lingua franca kebenaran Alkitab ini menarik saudara-saudara itu ke dalam jalinan lingkaran kasih yang erat.
Iloko[ilo]
Isu a nupay adda ti nadumaduma a kongregasion a Papiamento, Ingles, Español, ken Olandes, ti lingua franca ti kinapudno iti Biblia ti mamagkaykaysa kadagiti kakabsat babaen ti nairut a singgalut ti ayat.
Italian[it]
Quindi, benché vi siano congregazioni distinte di lingua papiamento, inglese, spagnola e olandese, la lingua franca della verità biblica tiene stretti insieme i fratelli in un forte vincolo di amore.
Japanese[ja]
ですから,会衆はパピアメント語,英語,スペイン語,およびオランダ語に分かれているとはいえ,兄弟たちは聖書の真理という共通語により引き寄せられ,互いに対する堅い愛のきずなで結ばれています。
Korean[ko]
그러므로 파피아멘토어, 영어, 스페인어, 네덜란드어 회중이 각각 따로 있지만, 성서 진리의 공통어는 튼튼한 사랑의 띠 안으로 형제들을 끌어들입니다.
Malagasy[mg]
Mahatonga fatoram-pitiavana mafy eo amin’ny rahalahy ny fiteny iombonan’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, na dia eo aza ny fiangonana miteny papiamento, na anglisy, na espaniola na holandey.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പാപ്പിയമെന്റോ, ഇംഗ്ലീഷ്, സ്പാനീഷ്, ഡച്ച് എന്നീ ഭാഷകളിൽ വെവ്വേറെ സഭകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ ലിങ്ക്വാ ഫ്രാങ്ക സഹോദരങ്ങളെ ഒരു സ്നേഹവലയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Så selv om øyboerne er delt opp i menigheter alt etter hvilket språk de taler — papiamento, engelsk, spansk eller nederlandsk — fører det lingua franca som Bibelens sannhet utgjør, til at brødrene blir nær knyttet til hverandre med kjærlighetens bånd.
Dutch[nl]
Dus hoewel er afzonderlijke Papiamentoe-, Engelse, Spaanse en Nederlandse gemeenten zijn, brengt de lingua franca van de bijbelse waarheid de broederschap in een hechte band van liefde bijeen.
Polish[pl]
Chociaż więc są tu oddzielne zbory posługujące się językami papiamento, angielskim, hiszpańskim i holenderskim, wspólna mowa prawdy biblijnej zespala braci mocnymi więzami miłości.
Portuguese[pt]
Assim, apesar de haver congregações separadas nas línguas papiamento, inglês, espanhol e holandês, a língua franca da verdade da Bíblia une os irmãos num estreito vínculo de amor.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi există congregaţii de papiamentu, de limbă engleză, spaniolă şi olandeză, această „lingua franca“, adevărul biblic, îi ţine uniţi pe fraţi prin strânse legături de iubire.
Russian[ru]
Хотя и существуют отдельные собрания на языках папьяменто, английском, испанском и нидерландском, «лингва франка» библейской истины связывает братьев тесными узами любви.
Slovak[sk]
Preto aj keď tu sú samostatné zbory hovoriace papiamentom, po anglicky, španielsky a holandsky, lingua franca biblickej pravdy spája všetkých bratov pevným putom lásky.
Albanian[sq]
Kështu, ndonëse ka kongregacione të veçuara në gjuhët papiamento, angleze, spanjolle dhe holandeze, gjuha e përbashkët e së vërtetës biblike i tërheq vëllezërit në një lidhje të fortë dashurie.
Serbian[sr]
Stoga, iako su skupštine tamo podeljene na papijamento, engleske, španske i holandske skupštine, lingva franka biblijske istine drži braću u čvrstoj vezi ljubavi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja ho e-na le liphutheho tse fapaneng tsa Sepapiamento, Senyesemane, Sepanishe le Sedache, puo ea ’nete ea Bibele e atametsa barab’abo rōna tlamong e matla ea lerato.
Swedish[sv]
Så även om de som talar de här olika språken, papiamento, engelska, spanska och nederländska, är uppdelade i olika församlingar, fungerar Bibelns sanning som ett lingua franca som knyter samman bröderna i ett starkt band av kärlek.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman may nakabukod na mga kongregasyon sa wikang Papiamento, Ingles, Kastila, at Olandes, ang lingua franca ng katotohanan sa Bibliya ay umaakay sa mga kapatid tungo sa isang mahigpit na buklod ng pag-ibig.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ni mavandlha ya Xipapiamento, Xinghezi, Xipaniya ni Xidachi, ririmi leri ra ntiyiso wa Bibele, leri hlanganisaka vanhu va tinxaka hinkwato, ri hlanganise vamakwerhu va va ni vun’we lebyi tiyeke bya rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча й існують окремі збори, що розмовляють пап’яменту, англійською, іспанською та нідерландською мовами, але лінгва франка біблійної правди допомагає об’єднати братів і сестер міцними узами любові.
Xhosa[xh]
Ngoko, nakuba kukho amabandla ahlukeneyo esiPapiamento, esiNgesi, iSpanish nesiDatshi, ingxubevange yolwimi lwenyaniso yeBhayibhile itsalela abazalwana kumxokelelwane owomeleleyo wothando.
Chinese[zh]
因此,岛上虽然有帕皮亚门托语、英语、西班牙语和荷兰语的会众,但圣经真理的通用语却使弟兄们紧密团结,相亲相爱。
Zulu[zu]
Ngakho nakuba kunamabandla ahlukene esiPapiamento, esiNgisi, eSpanishi nesiDashi, ulimi oluyingxube lweqiniso leBhayibheli ludonsela abafowethu esibophweni esiqinile sothando.