Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) handelsmæssige ulemper som følge af affolkningen og befolkningens aldring, hvilket vanskeliggør kundekontakt og salg
German[de]
d) geschäftliche Nachteile infolge des Bevölkerungsrückgangs und der Bevölkerungsalterung in Venedig, durch die erhebliche Schwierigkeiten beim Kontakt mit dem Kunden und der Vermarktung der Produkte entstehen;
Greek[el]
δ) εμπορικά μειονεκτήματα λόγω της μείωσης και της προοδευτικής γήρανσης του πληθυσμού της Βενετίας και άρα δυσχερέστερη εξεύρεση πελατών και δυσχερέστερη διάθεση των προϊόντων·
English[en]
(d) commercial disadvantages caused by out-migration and the gradual ageing of the population of Venice, which make it more difficult to have contact with customers and sell products;
Spanish[es]
d) desventajas comerciales debidas al despoblamiento y al progresivo envejecimiento de la población veneciana, que hacen más dificil el contacto con los clientes y la comercialización de los productos;
Finnish[fi]
d) kaupalliset haitat, jotka aiheutuvat Venetsian väestön vähenemisestä ja vanhenemisesta, joka vaikeuttaa yhteydenpitoa asiakkaisiin ja tuotteiden markkinoille saattamista; ja
French[fr]
d) désavantages commerciaux dus au dépeuplement et au vieillissement de la population, ce qui rend plus difficiles les contacts avec les clients et la commercialisation des produits;
Italian[it]
d) disagi commerciali, dovuti allo spopolamento e al progressivo invecchiamento della popolazione veneziana, che causano una maggiore difficoltà di contatto con i clienti e di commercializzazione dei prodotti;
Dutch[nl]
d) commerciële nadelen ingevolge de ontvolking en de geleidelijke vergrijzing van de bevolking van Venetië, hetgeen het contact met klanten en het op de markt brengen van producten bemoeilijkt;
Portuguese[pt]
d) Dificuldades comerciais, devidas ao despovoamento e ao envelhecimento progressivo da população veneziana, que provocam uma maior dificuldade de contacto com os clientes e de comercialização dos produtos;
Swedish[sv]
d) Kommersiella nackdelar till följd av att befolkningen minskar och åldras, vilket gör det svårare att få kunder och att saluföra produkter.