Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya milamano, mitimbaya kanako uban sa maanindot nga pahiyum, ug misulti nga may emosyon, “Salamat, brother.
Danish[da]
Hun strakte hånden frem, hilste med et smukt smil og sagde dybt bevæget: »Tak, bror.
German[de]
Sie streckte mir die Hand entgegen, begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln und sagte ergriffen: „Vielen Dank, Bruder.
English[en]
She stretched forth her hand, greeting me with a beautiful smile, and said with emotion, “Thank you, brother.
Finnish[fi]
Hän ojensi kätensä, tervehti minua kauniisti hymyillen ja sanoi liikuttuneena: ”Kiitos sinulle, veli.
French[fr]
Elle m’a tendu la main, m’a fait un beau sourire et a dit, non sans émotion : « Merci, frère.
Gilbertese[gil]
E takinii baina neiei, kamaurai ma te moangare ae tamaroa, man taku ma te tangira, “Ko rabwa, mwaneu.
Hungarian[hu]
Felém nyújtva a kezét, ragyogó mosollyal az arcán, elérzékenyülve így szólt: „Köszönöm, testvér.
Indonesian[id]
Dia mengulurkan tangannya, menyapa saya dengan senyuman manis, dan berkata dengan penuh haru, “Terima kasih, brother.
Italian[it]
Mi strinse la mano, mi salutò con un bel sorriso ed emozionata mi disse: “Grazie fratello.
Mongolian[mn]
Тэрээр гараа урагш сунган, нүүр дүүрэн инээмсэглэн намайг угтан мэндлээд сэтгэл нь нэлээд догдолсон янзтай “Ах минь маш их баярлалаа.
Norwegian[nb]
Hun rakte meg hånden, hilste på meg med et vakkert smil og sa beveget: «Takk, bror.
Dutch[nl]
Ze stak haar hand uit, begroette me en zei emotioneel met een prachtige glimlach: ‘Dank u wel, broeder.
Portuguese[pt]
Estendeu a mão, cumprimentou-me com um belo sorriso e disse com emoção: “Obrigada, irmão.
Russian[ru]
Она протянула мне руку и поприветствовала меня с широкой улыбкой на лице. С огромным чувством она сказала: «Спасибо, брат.
Samoan[sm]
Sa aapa mai lona lima, ma faafeiloai a’u i se ataata matagofie, ma fai mai ma le ootia, “Faafetai tele lava, tuagane.
Swedish[sv]
Hon räckte fram handen, hälsade på mig med ett vackert leende och sade med rörelse: ”Tack, broder.
Tagalog[tl]
Iniabot niya ang kanyang kamay, nakangiti akong binati, at madamdaming sinabing, “Salamat, brother.
Tongan[to]
Naʻe mafao mai hono nimá, pea fakafeʻiloaki mai ʻaki ha malimali fakaʻofoʻofa, peá ne lea mai mo e loto māfana, “Mālō ʻaupito.
Ukrainian[uk]
Вона простягнула руку, привітала мене чарівною усмішкою і з великим почуттям сказала: “Дякую, брате.