Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon net staan of rondloop.
Arabic[ar]
فكل ما كان بإمكاني فعله هو الوقوف او التنقل في ارجاء الغرفة.
Central Bikol[bcl]
Puede sana akong magtindog o maglakawlakaw.
Bemba[bem]
Bansuminishe fye ukwiminina nelyo ukwendaukako.
Bulgarian[bg]
Можех само да стоя прав и да ходя.
Bislama[bi]
Mi save stanap no wokbaot nomo.
Bangla[bn]
আমার কেবল দাঁড়িয়ে থাকার অথবা হাঁটার অনুমতি ছিল।
Cebuano[ceb]
Gitugotan lang ako sa pagtindog o paglakawlakaw.
Czech[cs]
Směl jsem jenom stát nebo chodit.
Danish[da]
Jeg måtte enten stå op eller gå omkring.
German[de]
Ich durfte nur stehen oder herumgehen.
Ewe[ee]
Tsitre koe mate ŋu anɔ loo alo anɔ tsatsam.
Efik[efi]
N̄kukụre se n̄kekemede ndinam ekedi ndidada m̀mê ndisasan̄a n̄kanade.
Greek[el]
Μπορούσα μόνο να στέκομαι ή να περπατάω.
English[en]
I could only stand or walk about.
Spanish[es]
Solo podía estar de pie o caminando.
Estonian[et]
Võisin vaid seista või ringi jalutada.
Finnish[fi]
En voinut muuta kuin seistä tai kävellä edestakaisin.
Fijian[fj]
E vakatarai ga meu duri se meu veilakoyaki vakalailai.
French[fr]
J’étais seulement autorisé à rester debout ou à marcher.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni manyɛ mafee ji ni madamɔ shi loo ni mashara shi.
Gujarati[gu]
ફક્ત ઊભા રહેવાનું કે આમતેમ ચાલવાનું.
Gun[guw]
Nuhe yẹn sọgan wà poun wẹ nado nọte kavi zinzọnlin.
Hebrew[he]
יכולתי לעמוד או להתהלך בלבד.
Hindi[hi]
मैं सिर्फ खड़ा रह सकता था या चल-फिर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Makatindog lang ako ukon makalakatlakat.
Croatian[hr]
Mogao sam samo stajati ili hodati.
Hungarian[hu]
Csak állhattam vagy sétálgathattam.
Armenian[hy]
Միայն կարող էի կանգնած մնալ կամ քայլել։
Indonesian[id]
Saya hanya boleh berdiri atau berjalan.
Igbo[ig]
Nanị ihe m pụrụ ime bụ iguzo ọtọ ma ọ bụ ịgagharị agagharị.
Iloko[ilo]
Mabalinko laeng ti magna.
Italian[it]
Potevo solo stare in piedi o camminare.
Japanese[ja]
立っているか,歩き回ることしかできません。
Georgian[ka]
მხოლოდ დგომისა და სიარულის უფლება მქონდა.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ನಿಲ್ಲಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಅಥವಾ ನಡೆದಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
단지 서 있거나 걸어다닐 수만 있었습니다.
Lingala[ln]
Nasengelaki kaka kotɛlɛma to kotambolatambola.
Lozi[loz]
Ne ni kona fela ku yema kamba ku hata-hata.
Lithuanian[lt]
Galėjau tik stovėti arba vaikščioti.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kushala anu muimane kulu anyi kuenda.
Luvale[lue]
Ngwemanyinenga kaha chipwe kutambwojoka.
Latvian[lv]
Es nedrīkstēju ne apgulties, ne apsēsties, tikai stāvēt vai staigāt.
Malagasy[mg]
Nitsangana sy nandehandeha ihany no azoko natao.
Macedonian[mk]
Можев само да стојам и да одам.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഞാൻ നിൽക്കുകയോ നടക്കുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फक्त उभं राहून इकडे तिकडे फिरायची परवानगी मला होती.
Maltese[mt]
Stajt biss noqgħod bil- wieqfa jew indur mal- kamra.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg kunne gjøre, var å stå oppreist eller gå omkring.
Nepali[ne]
म उठ्न र हिंड्न मात्र सक्थें।
Dutch[nl]
Ik kon alleen staan of heen en weer lopen.
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo ke bego nka se dira e be e le go ema goba go sepela-sepela.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian ko labat so onalagey odino manakar-akar.
Papiamento[pap]
Úniko kos ku mi tabatin mag di hasi ta para i kana rònt.
Pijin[pis]
Mi standap and wakabaot raon nomoa.
Polish[pl]
Mogłem jedynie stać lub chodzić.
Portuguese[pt]
Eu só podia ficar em pé ou andar.
Rundi[rn]
Nemererwa guhagarara gusa canke kugendagenda.
Russian[ru]
Мне разрешалось лишь стоять или ходить.
Kinyarwanda[rw]
Nari nemerewe gusa guhagarara no kugendagenda.
Sango[sg]
Mbi lingbi ti ngbâ ti luti gi na nduzu wala ti tambela.
Sinhala[si]
හිටගෙන ඉන්න හරි, ඇවිදින්න හරි විතරයි අවසර තිබුණේ.
Slovak[sk]
Mohol som len stáť alebo chodiť.
Slovenian[sl]
Lahko sem le stal ali hodil okoli.
Albanian[sq]
Më lejohej vetëm të rrija në këmbë ose të ecja.
Serbian[sr]
Mogao sam jedino da stojim ili da šetam.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kan tanapu èn waka lontu nomo.
Southern Sotho[st]
Ntho feela eo ke neng ke e etsa ke ho ema kapa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Jag kunde bara stå eller gå omkring.
Swahili[sw]
Ningeweza tu kusimama au kutembea-tembea.
Tamil[ta]
நடப்பதற்கும் நிற்பதற்கும் மட்டுமே அனுமதித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను నిలబడే ఉండాలి లేదా అటూ ఇటూ నడవాలి.
Thai[th]
ผม ทํา ได้ แค่ ยืน หรือ เดิน.
Tagalog[tl]
Puwede lamang akong tumayo o maglakad-lakad.
Tswana[tn]
Se ke neng nka se dira fela e ne e le go ema ka maoto kgotsa go tsamayatsamaya.
Tongan[to]
Na‘e lava ke u tu‘u pē pe luelue.
Turkish[tr]
Sadece ayakta durabiliyor ya da olduğum yerde yürüyebiliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi pfumeleriwe ku yima ni ku famba-famba ntsena.
Twi[tw]
Na nea metumi ayɛ ara ne sɛ megyina hɔ anaa mɛnantenantew.
Ukrainian[uk]
Можна було лише стояти або ходити.
Urdu[ur]
مَیں صرف کھڑا رہ سکتا تھا یا پھر اِدھراُدھر چل سکتا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi nga tou ima nga milenzhe kana u tshimbila-tshimbila.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo la ako tumindog o maglakat-lakat.
Xhosa[xh]
Ndandinokuma okanye ndihambahambe.
Yoruba[yo]
Àfi kí n dúró sójú kan tàbí kí n máa rìn sókè sódò.
Chinese[zh]
我只能在囚室里站着或走动。
Zulu[zu]
Ngangima kuphela noma ngihambahambe.