Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгалара ахы инаркны аҵыхәанӡа иаагазаргьы, ажәабжьҳәаҩцәа уи рыԥсахыр ма рхала ирхәыцыр рылшоит.
Afrikaans[af]
Selfs al is ’n voorgestelde aanbieding volledig, kan verkondigers dit verander of hulle eie aanbieding voorberei.
Aymara[ay]
Phoqatpach utjaspa ukhasa, jilat kullakanakajj kunjam parltʼañay wakischispa ukarjamaw mayjtʼayasipkaspa.
Azerbaijani[az]
Hətta nümunə üçün təqdimə tam olsa da, təbliğçilər onu dəyişə və ya onları özü hazırlaya bilər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be kle i ngbɛsungbɛsu kwlaa’n, sanngɛ jasin bofuɛ’m be kwla kpɛ i wun kan, annzɛ be kwla kunndɛ be ndɛ’n i su fitilɛ wafa uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kumpleto an sampol na presentasyon, puwede iyan liwaton kan mga parahayag o maggibo nin sadiri kun gusto ninda.
Bulgarian[bg]
Дори ако е дадено цяло представяне, може да решим да го променим или да подготвим свое собствено.
Bislama[bi]
Mo nating se sam fastok long Kingdom Wok i gat evri toktok we yumi save yusum, maet ol pablisa oli wantem jenisim smol ol toktok ya, no oli rerem wan narafala fastok.
Bangla[bn]
এমনকী যদি নমুনা হিসেবে দেওয়া কোনো উপস্থাপনা সম্পূর্ণও থাকে, তবুও প্রকাশক তাতে পরিবর্তন করতে কিংবা নিজে কোনো উপস্থাপনা তৈরি করতে পারেন।
Catalan[ca]
Fins i tot quan se’ns suggereix una presentació, alguns publicadors prefereixen fer-hi canvis o fer-ne una de nova.
Garifuna[cab]
Ani íbini hamuga dayarügü liña lan ñein, gayaraamémeti hasansiraguni íbirigu o hayusuruni le hani houngua.
Cebuano[ceb]
Bisan kon kompleto ang presentasyon, mahimo kining usbon sa mga magmamantala o kaha mangandam silag kaugalingong presentasyon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi unus ewe afalafal mi kawor, nge neman ekkewe chón afalafal repwe filatá le siwili are féri pwisin ar.
Hakha Chin[cnh]
Chim ningcang cu tling tein a um hmanhah mah kha thlen khawh a si asiloah i timhmi ningin chim khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm en prezantasyon i konplet, bann proklanmater i kapab swazir pour sanz li en pe oubyen prepar zot prop prezantasyon.
Czech[cs]
Ale i když je vzorový úvod úplný, zvěstovatelé se mohou rozhodnout ho pozměnit nebo si připravit vlastní.
Chuvash[cv]
Калаҫӑва пуҫламалли мая туллин ҫырса панӑ пулсан та хыпарҫӑсем ӑна улӑштарма е хӑйсем шутласа кӑларма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Hyd yn oed os yw’r cyflwyniad wedi cael ei ysgrifennu’n llawn, efallai bydd rhai yn penderfynu newid y cyflwyniad neu baratoi un newydd.
Danish[da]
Og selvom den foreslåede præsentation har en indledning, kan forkynderen godt vælge at lave den om.
Ewe[ee]
Ne nya sia nya dze le kpɔɖeŋudzeɖonya aɖe me gɔ̃ hã la, gbeƒãɖelawo ate ŋu agatrɔ asi le eŋu alo adzra dzeɖonya bubu ɖo.
Greek[el]
Ακόμη και αν μια ενδεικτική παρουσίαση είναι ολοκληρωμένη, οι ευαγγελιζόμενοι μπορεί να επιλέξουν να την τροποποιήσουν ή να προετοιμάσουν τη δική τους.
English[en]
Even if a sample presentation is complete, publishers may choose to alter it or prepare their own.
Spanish[es]
Y aun si la tuvieran, los publicadores pueden cambiarlas o usar las suyas.
Estonian[et]
Isegi kui näidisesitluses on ära toodud avasõnad, võib kuulutaja otsustada need endale suupärasemaks teha või need ise välja mõelda.
Finnish[fi]
Ja vaikka saatavissa olisikin kokonainen valmis ehdotus, voimme tarvittaessa muuttaa sitä tai laatia oman esityksen.
Fijian[fj]
Ke tiko kece mada ga na ivakamacala, ena vakatau vei ira na dautukutuku mera muria se mera vakarautaka ga nodra ivakamacala.
Faroese[fo]
Og sjálvt um eitt framløguuppskot er fullfíggjað, kunnu boðarar velja at broyta tað ella at gera sítt egna.
French[fr]
Même lorsqu’une présentation est complète, des proclamateurs la modifient ou en préparent une autre.
Guarani[gn]
Ha orekóramo jepe peteĩ introduksión, ikatu ñakambiaʼimi térã japrepara voi peteĩ ipyahúva.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe süshajünüle yala, eesü süpüla weeʼiratüin shia süka tü anakat saaʼin wamüin.
Gun[guw]
Eyin nuzedonukọnnamẹ de tlẹ bẹ homẹbibiọ gigọ́ hẹn, wẹnlatọ lẹ sọgan diọ ẹ do alọ yetọn ji kavi wleawuna yetọn titi.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä tädre tärä o täräkwata yebätä blitakäre, akwa nitre kukwe driekä raba kukwe ye ükete bä jene jai o meden ükaninte kwetre jai yebätä raba blite arato.
Hausa[ha]
Ko da an rubuta cikakken gabatarwa ma, masu shela za su iya daidaita gabatarwar bisa ga nasu kalmomi.
Hebrew[he]
גם במקרים שבהם מופיעות הצגות דברים מלאות, המבשרים יכולים להחליט לשנות אותן או להכין הצגת דברים משלהם.
Hindi[hi]
भले ही राज-सेवा में पूरी पेशकश का नमूना दिया हो, फिर भी प्रचारक चाहें तो इसमें फेरबदल कर सकते हैं या अपनी पेशकश तैयार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon kompleto ini, puede ini gihapon bag-uhon sang manugbantala ukon maghimo sang iya kaugalingon nga introduksion.
Croatian[hr]
Čak i ako su navedeni u cijelosti, možemo ih izmijeniti ili pripremiti vlastiti uvod.
Haitian[ht]
Menmsi yo ban nou yon modèl prezantasyon ki tou fèt, pwoklamatè yo ka chwazi fè kèk ti chanjman ladan l oswa yo ka prepare pwòp prezantasyon pa yo.
Hungarian[hu]
De ezek a javasolt bevezetők nem mindig teljesek, hogy alakítani tudjunk rajtuk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե կա պատրաստի նախաբան, քարոզիչները գուցե նախընտրեն փոխել այն կամ մեկ ուրիշ առաջաբան պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ներկայացումի ամբողջ նմոյշը կայ, թերեւս հրատարակիչները որոշեն զայն իրենց բառերով ըսել կամ իրենց անձնական բացումը պատրաստել։
Indonesian[id]
Bahkan jika tersedia kata pengantar yang lengkap, penyiar boleh saja mengubahnya atau membuat kata pengantar sendiri.
Iloko[ilo]
Ken uray no kompleto ti pagtuladan a presentasion, mabalin a baliwan dayta dagiti agibumbunannag wenno mangisaganada iti bukodda a presentasion.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt um fullmótaða kynningu sé að ræða er boðberum frjálst að breyta henni eða semja sína eigin.
Italian[it]
Anche quando una presentazione è completa, i proclamatori possono comunque adattarla o prepararne una propria.
Japanese[ja]
たとえ出だしの言葉が含まれている場合でも,奉仕者はその部分を変えたり,自分で準備したりすることができます。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ შეთავაზების ნიმუში დასრულებულად არის წარმოდგენილი, მაუწყებელს შეუძლია საჭიროებიდან გამომდინარე შეცვალოს ან თავისით მოამზადოს ახალი შეთავაზება.
Kamba[kam]
O na ethĩwa maũndũ asu ma kwasya me na ndeto syonthe ila atavany’a matonya kũtũmĩa, no mongeleele ndeto syoo kana makambĩĩsya ũneeni kwa nzĩa ĩngĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta naruhank raj roksinkil, wi naqaj naru naqajal malaj tqoksi li ak kʼuubʼanbʼil qabʼan.
Kongo[kg]
Ata kana mbandu ya bangogo ya kukotila na masolo kele ti mambu yonso, bansamuni lenda soba yo to kuyidika bangogo na bo mosi ya kukotila na masolo.
Kikuyu[ki]
O na cionereria icio ingĩkorũo na ũhoro wothe ũrĩa tũngiuga, ahunjia no magarũre ciugo kana mahaarĩrie ciao.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande oihopaenenwa yomatwalemo oya kwatela mo ouyelele aushe, ovaudifi otava dulu oku a lundulula ile okulilongekida avo vene.
Kazakh[kk]
Тіпті ұсыныс үлгісі толықтай дайын болған күнде де, жариялаушылар ұсынысты өзгертуді не өздерінің ұсынысын қолдануды шешуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Né muene se saí kia kifika kia bhebhuluka, o aboki a tena ku ki lungulula mba ku pelepalala kifika kiéngi mu izuelu iâ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi byanganabya ibine ndeke, abathuliri bangana byuwania kutse ibathegheka ebyabu.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge byambo byonse mobiji, basapwishi bafwainwa kusalapo kwibingijisha nangwa kwinengezhezha byambo byabo abo bene.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi kuvhura a ruganese yihonena oyo pokugweda mo nonkango dimwe ndi kuvhura a wapaike etwaromo lyanyamwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muna ye nsunzula zina ye mambu mana kavwidi o mfunu, o nteleki olenda soba maka mambu mena mo yovo kubika nsunzula ya yandi kibeni.
Lamba[lam]
Nangaba ati abuulishishiwa, abakutulisha bangasalululapo ukwalulako mumo mumo neli banganshika ifyakulabila abene.
Ganda[lg]
Ennyanjula ne bw’eba ng’erimu byennyini bye tuyinza okwogera, ababuulizi basobola okugikyusaamu oba okutegeka ennyanjula endala etuukirawo.
Lingala[ln]
Ata soki maloba yango ezali mobimba, basakoli mosusu bakoki komona malamu bábongola yango mwa moke to bábongisa oyo ya bango moko.
Lozi[loz]
Niha neikaba kuli akalezo ya mwa ku kaliseza puisano i na ni manzwi kaufela, bahasanyi ba kona ku cinca manzwi a mañwi a mwa akalezo yeo kamba ku itukiseza mutahisezo u sili.
Luba-Katanga[lu]
Inoko nansha shi musapwilo wa kulondela’po i mutuntulu, basapudi babwanya kutonga kwiushinta nansha kuteakanya musapwilo ungi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bobu batuleje mua kubanga muyuki ku ntuadijilu too ne ku ndekelu, bamanyishi badi mua kushintulula amue malu anyi kulongolola wabu mushindu wa kubanga muyuki.
Luvale[lue]
Numba tuhu vyuma vyakutukafwa vanavilumbununa kanawa, oloze muka-kwambulula atela kuhanjika vyuma kana hakuzachisa mazu enyi.
Lunda[lun]
Chili njila jeniji jikweti mazu ejima, mpinji yikwawu akwakushimwina anateli kuhimpa hela kuloñesha njila jakuzatisha jinakeñuwu.
Luo[luo]
Kata kapo ni ochannwa achiel kachiel weche ma wanyalo chako wuoyogo gi ji, pod wanyalo chano wechego e yo machielo kata wanyalo iko magwa wawegi.
Lushai[lus]
Thusawi dân tûr entîrna chu a kimchang hle a nih pawhin, thuchhuahtute chuan an tidanglam theiin, mahni hman tûr thuhmahruai dang an inbuatsaih thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Arī detalizētus piedāvājumus katrs sludinātājs var pārveidot, vai arī viņš var sagatavot pats savu piedāvājumu.
Mam[mam]
Ax ikx qa tzʼaqli, jaku bʼaj kychʼixpuʼn pakbʼal moqa jaku txi kyqʼamaʼn toj kyex kyyol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ningalani ya tjítʼayeje jokoa̱n kuixoán, koaan si̱kʼantjaiyalee kʼoa kʼoati koa̱n tsaan én si̱chjén.
Coatlán Mixe[mco]
Per oyxyëp kaˈpxy jyamiimbë, mbäät nyajtëgäjtsëm o nmëtmaytyakëm ja jäˈäy extëm këˈëm të niwinmäˈäyëm.
Malagasy[mg]
Azo ovana koa izay fampidiran-dresaka efa eo, ary azo atao ny manomana fampidiran-dresaka hafa mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti amazwi yakutulangilila ivya kulanda yangaloleka ukuti yakweti vyeo vyonsi, ya kasimikila yangasisyamo amazwi yamwi nu kwikamo yauze, nanti yangapekanya amazwi yauze.
Macedonian[mk]
Но, дури и ако се дадени уводните реченици, објавителите можат да ја изменат презентацијата или да си подготват своја.
Malayalam[ml]
മാതൃകാവതരണം പൂർണമാണെങ്കിൽപ്പോലും പ്രസാധകർക്കു മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനോ സ്വന്തമായി തയ്യാറാകാനോ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Оршил үгийн жишээнд хэлэх үгийг бүгдийг нь бичсэн байлаа ч дэлгэрүүлэгч өөрийнхөө үгээр болгож өөрчлөх юм уу өөрөө оршил үг зохиож болно.
Malay[ms]
Tidak kira pengenalan dalam cadangan itu lengkap atau tidak, penyiar boleh memilih untuk menukar atau sediakan penyampaian yang lain.
Maltese[mt]
Anki jekk eżempju taʼ preżentazzjoni jkun sħiħ, xi pubblikaturi għandhom mnejn jagħżlu li jbiddlu xi kliem jew jippreparaw l- introduzzjoni tagħhom.
Burmese[my]
နမူနာတင်ဆက်နည်းက အပြည့်အစုံပါတယ်ဆိုရင်တောင် အဲဒါကို ပြောင်းလဲပြီး ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင်တင်ဆက်နည်းပြင်ဆင်ပြီး အသုံးပြုနိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske kipiaskia nochi, toikniuaj uelis kipatlasej o kipeualtisej kej moiljuijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski ajsitok kipiaskia, tanojnotsanij uelis kipataskej oso kikuiskej tein yejuan momachtijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski nochi techiluis, akinmej tetlapouiaj uelis kipatlaskej seki tlajtolmej noso kitekitiltiskej tlen yejuan okachi kinpaktis.
Nepali[ne]
यदि पूरै भाग दिइएको छ भने पनि प्रकाशकले त्यसमा हेरफेर गर्न वा छुट्टै प्रस्तुति तयार पार्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando oshiholelwa shefalomo oshi li mo ashihe, aauvithi otaya vulu okuhogolola ye li lundulule nenge ya longekidhe lyawo yene.
Lomwe[ngl]
Naamwi sawooniherya sa ntakiheryo iri sawaakhwanela, alaleeryi poti olakelela otoroka naari orehererya masu aya oohulela.
Dutch[nl]
Ook als een voorbeeldpresentatie wel compleet is, kunnen verkondigers ervoor kiezen die aan te passen of er zelf een te bedenken.
South Ndebele[nr]
Nanyana itjumayelo esibonelo iphelele, abarhuweleli bangakhetha ukuyitjhugulula namkha ukuzenzela yabo.
Northern Sotho[nso]
Le ge thero ya mohlala e feletše, bagoeledi ba ka no kgetha go e fetoša goba ba lokišeletša ya bona.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe inkha muna onondaka mbokuhimbika, omuivisi upondola okumbupilulula apopi monondaka mbae muene.
Nyankole[nyn]
N’obu enyanjura yaakuba etebeekanisiibwe gye, ababuurizi nibabaasa kukoramu empindahinduka nari kutebeekanisa enyanjura endiijo.
Nyungwe[nyu]
Napo penu ciratizo ca upalizi cinikhala cakukwana, wapalizi wangasankhule kucicinja ayai kuphatisa basa comwe wakonzekera.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo ne maa yɛkola yɛyɛ zɔ bɔbɔ a, nolobɔlɛma bahola ahakyi ye anzɛɛ bɛaziezie bɛ ɛdeɛ.
Oromo[om]
Akkaataan dhiheenyaa tokko guutuu yoo taʼeyyuu, babalʼistoonni akka naannoosaaniitiif taʼutti jijjiiruu ykn kan biraa qopheessuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы цӕвиттонтӕ ӕнӕхъӕнӕй фыст куы вӕййынц, уӕддӕр сӕ хъусынгӕнджытӕн сӕ бон вӕййы фӕивын кӕнӕ ӕндӕртӕ ӕрхъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan anggan kompleto so pangaligan, nayarin umanen itan na saray manangipalapag odino mangiparaan iray sarili dan presentasyon.
Papiamento[pap]
Asta si e presentashon ta kompleto, publikadónan por adapt’é òf prepará un di nan mes.
Palauan[pau]
Ngmo lmuut me a lsekum a uchelel a cheldechedechad a cherrungel e a re publisher a sebechir el ngodechii me a lechub e te di tir el kutmeklii a cheldechedecherir.
Polish[pl]
Nawet jeśli przykładowy wstęp obejmuje całą rozmowę, głosiciele mogą go zmodyfikować lub przygotować własny.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kisin wiepen padahk ehu kin kasalehda atail koasoi pwon, sounkalohk kan ele pahn pilada en wekidala arail koasoi de kaunopada arail padahk ni pein arail koasoi.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que uma apresentação-modelo esteja completa, os publicadores podem decidir fazer alguma alteração ou preparar sua própria apresentação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami callari shimicunataca ñucanchillata nina canchi, o ña tiajujpipash ashaguta cambianalla canchi.
Rundi[rn]
Naho uburyo bwo gutanguza ikiyago bwoba bukwiye, abamamaji boshobora guhitamwo kugira ico babuhinduyemwo canke bakitegurira ubundi bw’iwabo.
Ruund[rnd]
Ap anch chakumenaku cha sampul chilejening yom yawonsu pakwez in kulejan akutwish kutond kukarumun mazu mau ma kusambish nich ap kurijek mazu mau ayinau.
Romanian[ro]
Chiar dacă o prezentare-model este completă, vestitorii pot să o modifice sau pot să pregătească o altă prezentare.
Russian[ru]
Даже если преподнесение дается полностью, возвещатели могут его изменить или придумать свое.
Kinyarwanda[rw]
Niyo uburyo bw’icyitegererezo bwaba ari bwiza, ababwiriza bashobora kugira icyo babuhinduraho cyangwa bakitegurira ubwabo.
Sena[seh]
Ngakhale kuti maonero ndi akukwana, amwazi mphangwa anakwanisa kuasasanyira, peno kukhunganyika maonero awo ene.
Sango[sg]
Atâa kode ti fango na tënë ni ayeke tongaso, awafango tënë alingbi ti soro ti changé yâ ti atënë ni wala ti leke ni na atënë ti ala wani.
Sidamo[sid]
Lawishsha ikkannohu hasaawu bitimi woˈma assaawe afiˈrinoha ikkiro nafa, halashshaano hasidhuro insara injaanno garinni biddi assa dandiitanno.
Slovak[sk]
Dokonca aj vtedy, keď je navrhovaná ponuka úplná, zvestovatelia si ju môžu prispôsobiť alebo si môžu pripraviť vlastnú.
Slovenian[sl]
Celo kadar je vzorčna predstavitev napisana v celoti, se lahko oznanjevalec odloči, da si jo bo prilagodil oziroma sam pripravil.
Samoan[sm]
E tusa foʻi po o loo aumaia ai se taulimaga atoa e fai atu, ae e ono filifili foʻi le tagata talaʻi e sui lenā taulimaga, pe e saunia e ia lava ni ana upu tomua.
Shona[sn]
Kunyange kana mharidzo yokuenzanisira iine mashoko ose, vaparidzi vanogona kusarudza kuigadzirisa kana kuti kugadzirira yavo voga.
Songe[sop]
Sunga twapeta mayi a mbangilo ooso mulombane mu mukanda, balungudi mbalombeene kwibilumbuula sunga kukimba mayi a mbangilo abo’bo banabeene.
Albanian[sq]
Edhe kur prezantimi model është i plotë, lajmëtarët mund të zgjedhin ta ndryshojnë ose të përgatitin vetë një prezantim të ri.
Serbian[sr]
Čak i kada je neka predložena prezentacija kompletna, objavitelji mogu odlučiti da je izmene ili da pripreme neku svoju prezentaciju.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re fuoe mohlala oa seo re ka se buang le batho empa bahoeletsi ba ka ’na ba khetha ho o fetola kapa ho iketsetsa kenyelletso e ’ngoe.
Swedish[sv]
Även om en inledning skulle kunna kopieras rakt av väljer många förkunnare att anpassa den eller förbereda en egen.
Swahili[sw]
Hata kama mapendekezo ya utumishi ni kamili, mhubiri anaweza kuchagua kuyabadilisha au anaweza kuamua kutayarisha utangulizi wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa namna mbalimbali za kuanzisha mazungumuzo zimependekezwa, wahubiri wanaweza kubadilisha ao kutayarisha utangulizi wao wenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவேளை முழு முன்னுரையும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்கூட பிரஸ்தாபிகள் அதை வீட்டுக்காரருக்கேற்ப மாற்றிக்கொள்ளலாம் அல்லது அவர்களாகவே ஒரு முன்னுரையைத் தயாரிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
No maski sujestaun balu hakerek ho kompletu, maibé haklaken-naʼin bele troka liafuan ruma ka sira bele prepara sira-nia sujestaun rasik.
Telugu[te]
ఒకవేళ వాటిలో పూర్తి ఉపోద్ఘాతం ఉన్నా, ప్రచారకులు దానికి కొన్ని మార్పులు చేసుకోవచ్చు లేదా సొంత ఉపోద్ఘాతం తయారు చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд намуна барои пешниҳодот пурра бошад ҳам, воиз метавонад онро иваз кунад ё худаш пешниҳоди дигаре тайёр кунад.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ሓደ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባ ምሉእ እንተ ዀነ፡ ኣስፋሕቲ ኪቕይርዎ ወይ ናይ ገዛእ ርእሶም መእተዊ ንኼዳልዉ ኺመርጹ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Hatda teklip doly berlen bolsa-da, wagyzçylar ony üýtgedip ýa-da öz teklibini taýýarlap biler.
Tagalog[tl]
Kahit kumpleto ang sampol na presentasyon, puwede itong i-adjust ng mamamahayag o puwede siyang maghanda ng sariling presentasyon.
Tetela[tll]
Oyadi bɛnyɛlɔ dia mbɔtwɛlɔ diekɔ l’awui tshɛ, apandjudi koka ditshikitanya kana nɔngɔsɔla yawɔ vɔamɛ.
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku kakato ‘a e sīpinga tu‘uakí, ‘e fili nai ‘a e kau malangá ke liliu pe teuteu pē ‘e kinautolu ‘enau tu‘uaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti citondezyo cacikozyanyo cilijisi majwi oonse aayandika, basikumwaya balakonzya kusala kucicinca naa kulibambila majwi aabo beni.
Papantla Totonac[top]
Chu maski xkinkamaxkin talakaskin, tiku lichuwinankgo Dios tlan nalakgpalikgo o namaklakaskinkgo tuku lakkaxwilikgonit.
Tsonga[ts]
Hambiloko xingheniso lexi hi nga xi tirhisaka xi helerile, vahuweleri va nga ha hlawula ku xi cinca kumbe va lunghiselela xa vona vini.
Tatar[tt]
Әмма кереш сүзне тулыландырырга кирәк булмаса да, вәгазьче аны үзгәртә ала я үз кереш сүзен уйлап чыгара ала.
Tumbuka[tum]
Kweniso masacizgo agha ngakuti munthu wangasintha panji wanganozgekera ghake.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai foki loa e tuku kātoa mai a pati fakatomua fesoasoani, e mafai ne te tino talai o filifili aka ke fakamafuli io me ke fakatoka loa ne ia ana pati fakatomua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra te faaiteraa taatoa, e faaoti paha te feia poro e faatano i te reira aore ra e faaineine i ta ratou iho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi yichʼoj tal skotol li kʼusi xuʼ jlikes-o jloʼiltike, pe li jcholmantaletike xuʼ sjelik o xuʼ jaʼ stunesik li kʼusi xchapanojike.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kuli olondaka vimue via leluka, pole, akundi va pondola oku nola ale oku pongiya olondaka vikuavo vioku fetika ombangulo.
Venda[ve]
Naho arali maambele a tsumbo o fhelela, vhahuweleli vha nga kha ḓi khetha u vhekanya nga iṅwe nḓila kana vha tou lugiselela maambele avho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu lời trình bày mẫu chỉ ra cách chi tiết, các công bố cũng có thể điều chỉnh hoặc chuẩn bị lời nhập đề riêng.
Makhuwa[vmw]
Masi, hata ipantte iyo sikhalaka soomalela, anna pooti orukunuxa wala olokiherya masu aya.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyoogaa doommanawu maaddiya qofan ubbabay qonccidaba gidikkokka, ishati guuttaa laammidi woy banttawu qoppidi giigettidobaa goˈettanawu koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kompleto an sampol nga presentasyon, puydi ito bag-uhon han mga magwarali o mag-andam hin ira kalugaringon nga presentasyon.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe tohi katoa te ʼu ʼuluaki palalau, kaʼe ʼe feala pe ki he tahi ke ina fetogi peʼe ina teuteuʼi ʼana ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Nokuba ezi ntshayelelo ziphelele, abavakalisi basenokuzitshintsha kancinane okanye bazilungiselele ezabo.
Yao[yao]
Atamose ali aŵisile maloŵe gejinji, jwakulalicila mpaka asagule kamulicisya masengo kapena kulinganya maloŵe gakwe.
Yapese[yap]
Mus ni faanra kan tay urngin ban’en ngay ni nga dogned, machane rayog ni ngad thilyeged boch ban’en riy ara da lemnaged ban’en nib thil ni nga dogned.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex wa chúukaʼan le eʼesajiloʼ, le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ jeʼel u páajtal u beetkoʼob jujunpʼéel kʼeexoʼob tiʼobeʼ wa jeʼel u páajtal u beetkoʼob xan uláakʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nécapeʼ nicá guiráʼ cani, zanda guchaa cani rucheeche diidxaʼ cani o guiníʼnecaʼ binni modo maca gudíxhecaʼ gúnicaʼ.