Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ses maande lank deur die hele Europa geryloop terwyl hy in ’n tent geslaap en verskillende soorte werk gedoen het.
Amharic[am]
ለስድስት ወራት መኪና እየለመነ፣ በየመንገዱ በድንኳን እያደረና ሥራ እየቀያየረ በአውሮፓ ውስጥ ካንዱ አገር ወደ ሌላው ሲዘዋወር ይከርማል።
Arabic[ar]
وكان لستة اشهر يسافر عبر اوروپا عن طريق ركوب السيارات مجانا، وينام في خيمة ويعمل في وظائف متنوِّعة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin anom na bulan nagparapakisakay sia sa bilog na Europa, na nagtotorog sa sarong tolda asin nagtatrabaho nin manlaenlaen.
Bemba[bem]
Pa myeshi mutanda aleimika bamotoka abengamusendako ku luse ukulalanya Europe, ukusendama mwi tenti no kulabombe ncito shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Шест месеца той пътувал на автостоп из Европа, спял на палатка и се хващал на различна работа.
Bislama[bi]
Long sikis manis hem i wokbaot krosem Yurop, i stap slip long haos tapolen mo i stap wok long ol defren wok.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unom ka bulan iyang gitabok ang Uropa pinaagi sa pagsakayg libre, matulog diha sa tolda ug nagtrabaho sa bisan unsang mga trabaho.
Czech[cs]
Šest měsíců jezdil autostopem po Evropě, spal ve stanu a střídal různá zaměstnání.
Danish[da]
I seks måneder rejste han på tommelfingeren gennem Europa. Han overnattede i et telt, og arbejdede forskellige steder.
German[de]
Ein halbes Jahr lang trampte er durch Europa, schlief in einem Zelt und nahm verschiedene Arbeiten an.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiokiet enye odụk n̄kpọisan̄ ke mfọn ebe ke ofuri Europe, edede idap ke ataya onyụn̄ anamde nsio nsio utom.
Greek[el]
Επί έξι μήνες ταξίδευε με οτοστόπ από τη μια άκρη της Ευρώπης ως την άλλη, κοιμόταν σε σκηνή και έκανε διάφορες δουλειές.
English[en]
For six months he hitchhiked across Europe, sleeping in a tent and working at various jobs.
Spanish[es]
Durante seis meses recorrió Europa haciendo autostop, durmió en una tienda de campaña y trabajó en diferentes empleos.
Estonian[et]
Kuus kuud seikles ta pöidlaküüdiga mööda Euroopat, magades telgis ja tehes juhutöid.
Finnish[fi]
Hän kulki puolen vuoden ajan peukalokyydillä Eurooppaa ristiin rastiin, nukkui teltassa ja teki erilaisia töitä.
French[fr]
Pendant six mois, il a parcouru l’Europe en auto-stop; il dormait sous la tente et faisait de menus travaux pour vivre.
Ga[gaa]
Ekɛ nyɔji ekpaa kpa Europa fɛɛ, ewɔɔ buui amli ni etsuɔ nitsumɔi sɔrɔtoi.
Hiligaynon[hil]
Anom ka bulan sia nga nag-uluangkas patabok sa Europa, nagtulog sa mga tolda kag nagtrabaho sing lainlain.
Croatian[hr]
Šest je mjeseci autostopom putovao Evropom, spavao u šatoru i radio različite poslove.
Hungarian[hu]
Hat hónapon keresztül autóstoppozott szerte Európában, miközben sátorban aludt, és különböző munkákat vállalt.
Indonesian[id]
Selama enam bulan ia membonceng melintasi Eropa, tidur di tenda dan melakukan berbagai macam pekerjaan.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti innem a bulan isut’ nakiluglugan iti panagalla-allana iti Europa, natnaturog iti tolda ken naaddaan iti nadumaduma a trabaho.
Italian[it]
Per sei mesi girò l’Europa facendo l’autostop, dormendo in tenda e svolgendo vari lavori.
Japanese[ja]
トーマーシは6か月の間,テントで眠り,様々な仕事をしながら,ヨーロッパ中をヒッチハイクしました。
Korean[ko]
6개월 동안, 그는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽을 횡단하면서, 천막에서 자고 여러 가지 일을 하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza motoba atambokaki na mikili mikeseni ya Mpótó, kolaláká na hema mpe kosaláká misala mikeseni.
Malagasy[mg]
Nanao dia tamin’ny alalan’ny auto-stop namakivaky an’i Eoropa izy nandritra ny enim-bolana, natory tao anaty lay ary nanao asa samihafa.
Macedonian[mk]
Шест месеци патувал со стопирање по Европа така што спиел под шатор и работел сешто.
Marathi[mr]
सहा महिन्यांसाठी तो, तंबूत राहून, विविध कामे करून युरोपमध्येच भटकत होता.
Burmese[my]
ကားကြုံစီးပြီး ဥရောပတိုက်ကို ခြောက်လကြာ ဖြတ်သန်းသွားလာခဲ့စဉ် တဲရှင်ထိုးအိပ်ရင်း ရရှိသမျှအလုပ်အကိုင်များကို ဝင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I seks måneder haiket han gjennom Europa, overnattet i telt og jobbet forskjellige steder.
Dutch[nl]
Zes maanden lang liftte hij door Europa, sliep in een tent en had allerlei baantjes.
Northern Sotho[nso]
Le ile la tšama le kgopela go tšwewa kgopu ka dikgwedi tše tshela go putla Yuropa, le robala ka tenteng le go šoma mediro e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Kwa miyezi isanu ndi umodzi anakwera matola kudutsa Ulaya, akumagona m’hema ndi kugwira ntchito zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Przez sześć miesięcy podróżował autostopem po Europie, nocując w namiocie i chwytając się różnych zajęć.
Portuguese[pt]
Durante seis meses, ele atravessou a Europa de carona; dormia numa barraca e trabalhava em vários serviços.
Romanian[ro]
Timp de şase luni a mers cu autostopul prin Europa, dormind într-un cort şi făcând diferite munci.
Russian[ru]
Шесть месяцев он ездил «автостопом» по Европе, ночевал в палатке и подрабатывал разными путями.
Slovak[sk]
Šesť mesiacov cestoval autostopom po Európe, pričom spával v stane a vystriedal rôzne zamestnania.
Slovenian[sl]
Šest mesecev je z avtoštopom potoval po Evropi, spal pod šotorom in opravljal različna dela.
Samoan[sm]
Sa savali o ia ma faatali lifi mo masina e ono e sopoia ai Europa, sa moe i faleie ma galue i galuega eseese.
Shona[sn]
Kwemwedzi mitanhatu akakumbira kutakurwa nezvinofamba mumugwagwa zvaipfuura achigura Europe, achirara mutende uye kushanda pamabasa akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Për gjashtë muaj u vërdallos nëpër Evropë, duke fjetur në një tendë dhe duke bërë punë të ndryshme.
Serbian[sr]
Šest meseci je stopirao kroz Evropu, spavao pod šatorom i radio različite poslove.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse tšeletseng o ile a haola Europe ka ho tsamaea a kōpa beng ba makoloi a fetang hore ba mo palamise, o ne a robala tenteng ’me a sebetsa mesebetsi e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Under sex månader liftade han genom Europa, sov i tält och tog olika arbeten.
Swahili[sw]
Kwa miezi sita aliomba-omba lifti kotekote Ulaya, akilala katika hema na kufanya kazi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அவர் ஆறு மாதங்களுக்கு, ஐரோப்பாவினூடே, கடந்துசெல்லும் வாகனங்களில் இலவசப் பயணம் மேற்கொண்டார்; அப்போது ஒரு கூடாரத்தில் தூங்கிக்கொண்டும், பல்வேறு தொழில்களைச் செய்துகொண்டும் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆరు నెలలపాటు అతను గుడారాల్లో పడుకుంటూ పలురకాల పనులు చేసుకుంటూ లిఫ్ట్ అడగడం ద్వారా అతను ఐరోపాకు ప్రయాణించాడు.
Thai[th]
เป็น เวลา หก เดือน เขา โบก รถ ขอ โดยสาร ไป ทั่ว ยุโรป โดย นอน ใน เต็นท์ และ ทํา งาน สารพัด.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwan siya ay nakikisakay sa pagtawid sa Europa, natutulog sa isang tolda at nagkaroon ng sari-saring trabaho.
Tswana[tn]
Ka dikgwedi di le thataro o ne a tshela ka go kopa boradikoloi gore ba mo pege go ralala Yuropa, a robala mo tenteng le go bereka mo mafelong a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela mun em i raun nating long Yurop, na slip long haus sel, na mekim kain kain wok mani.
Turkish[tr]
Altı ay boyunca geceleri bir çadırda uyuyarak, çeşitli işlerde çalışarak ve otostop yaparak Avrupa’yı dolaştı.
Tsonga[ts]
U hete tsevu wa tin’hweti a hlanganisa Yuropa hinkwaro a ri karhi a famba hi ku kombela ku khandziyisiwa emimovheni mahala, a etlela etendeni naswona a a tirha mintirho yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Okyinkyinii Europa aman so a na ɔsrɛsrɛ foro ahyɛn a na ontua ka, na ɔdedaa ntamadan mu, yɛɛ nnwuma ahorow pii asram asia.
Tahitian[ty]
Ua haere oia e ono ava‘e na nia i te purumu ma te tamata i te tapea i te mau pereoo na Europa taatoa, ma te taoto i roto i te fare ie e ma te rave i te mau huru ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Протягом шести місяців він подорожував «автостопом» по всій Європі, ночуючи в наметі і працюючи на різних роботах.
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina ʼe ono neʼe feʼaluʼaki lalo ʼi te Eulopa, ʼo moe ʼi te fale lā pea mo gāue ʼi te ʼu matani gāue kehekehe.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezintandathu wayehamba ecela ukukhweliswa kwizithuthi ukunqumla iYurophu, elala ententeni yaye esenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Fún oṣù mẹ́fà ni ó fi bẹ̀bẹ̀ wọ ọkọ̀ jákèjádò ilẹ̀ Europe, tí ó ń sùn nínú àgọ́ kan tí ó sì ń ṣe onírúurú iṣẹ́ gbogbo.
Chinese[zh]
有六个月之久,他乘便车横过欧洲,睡在帐篷里,也做过不少散工。
Zulu[zu]
Izinyanga eziyisithupha wayehamba ecela ukugitsheliswa ezimotweni kulo lonke elaseYurophu, elala etendeni futhi esebenza emisebenzini ehlukahlukene.