Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Die ape is in menslike omstandighede gehou en was altyd onder narkose wanneer daar op hulle geopereer is.
Arabic[ar]
شرح: «حُفظت القرود في أحوال تتَّسم بالرفق وكانت دائما تحت تأثير البنج عند إجراء العملية عليها.
Cebuano[ceb]
Mipatin-aw siya: “Ang mga unggoy huptan sa maayong mga kahimtang ug kanunay nga anestesiyahan sa dihang sila operahan.
Czech[cs]
Vysvětlil: „Opice byly chovány v humánních podmínkách, při operaci byly vždy anestetizovány.
Danish[da]
Han fortæller: „Aberne blev holdt under humane forhold og var altid bedøvede under indgrebene.
German[de]
Er erklärte: „Die Affen wurden immer unter humanen Bedingungen gehalten, und sie wurden ausschließlich unter Narkose operiert.
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε: «Κρατούσαμε τους πιθήκους σε ανθρωπινές συνθήκες και όταν τους χειρουργούσαμε τους δίναμε πάντα αναισθητικό.
English[en]
He explained: “The monkeys were kept in humane conditions and were always under anesthetic when they were operated on.
Spanish[es]
Él explicó: “A los monos se les mantenía en condiciones humanas y siempre se les anestesiaba para las operaciones.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Apinoille oli järjestetty inhimilliset olot, ja ne olivat aina nukutuksessa, kun niille tehtiin leikkauksia tai muita toimenpiteitä.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Ang mga amo ginahuptan sa maayo nga mga kahimtangan kag pirme may anestisya kon ginaoperahan sila.
Croatian[hr]
Objasnio je: “Majmuni su držani u humanim uvjetima i uvijek su bili pod anestezijom kad ih se operiralo.
Hungarian[hu]
Így fejtegette: „A majmokat humánus körülmények között tartottuk, és műtét előtt mindig érzéstelenítőt adtunk nekik.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Dagiti bakes maaywananda iti kasasaad ti tao ket kanayon a maikkanda iti pangbibineg no maoperada.
Italian[it]
Egli ha spiegato: “Le scimmie erano tenute in buone condizioni ed erano sempre anestetizzate prima d’essere operate.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였다. “원숭이들을 인정 있게 다루었으며 수술중에는 언제나 마취 상태에 있게 하였다.
Norwegian[nb]
Han fortalte: «Apene ble holdt under humane forhold og var alltid bedøvet under operasjonene.
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „De verzorging van de apen was humaan en ze waren altijd onder narcose als ze werden geopereerd.
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti: “Anyaniwo anasungidwa m’mikhalidwe yaumunthu ndipo nthaŵi zonse pamene anachitidwa opareshoni anapatsidwa mankhwala oletsa kumva ululu.
Portuguese[pt]
Explicou ele: “Os macacos eram conservados em condições humanitárias, e eram sempre anestesiados, quando operados.
Russian[ru]
Он объяснил: «Обезьян держали в гуманных условиях и их оперировали исключительно под наркозом.
Slovak[sk]
Vysvetlil: „Opice boli vždy držané v humánnych podmienkach a pri operácii boli vždy v narkóze.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: ”Z opicami smo vedno ravnali humano. Operirali smo jih izključno v narkozi.
Shona[sn]
Akatsanangura, kuti: “Tsoko dzaichengetwa mumigariro yakanaka uye nguva dzose dzaiva dzakatindivadzwa apo idzo dzaivhiyiwa.
Serbian[sr]
Objasnio je: „Majmuni su držani u humanim uslovima i uvek su bili pod anestezijom kad ih se operisalo.
Southern Sotho[st]
O hlalositse: “Litšoene tsena li ne li bolokiloe boemong ba batho ’me kamehla li ne li ilibatsoa ha li buuoa.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Aporna behandlades mycket humant och var alltid nersövda när de opererades.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “เรา ปฏิบัติ กับ ลิง อย่าง มี มนุษยธรรม และ ฉีด ยา ชา ให้ ทุก ครั้ง เมื่อ มี การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang mga unggoy ay iniingatan sa mabuting mga kalagayan at laging may anestisya kapag sila’y inooperahan.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana: “Dikgabo tseno di ne tsa bewa mo maemong a a molemo mme ka metlha di ne di bolawa segatsu ka nako ya fa di ne di buiwa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E huru oraraa tano roa to te mau urî taata e e faataotohia ratou ia tâpû-ana‘e-hia ratou.
Xhosa[xh]
Wacacisa esithi: “Ezo nkawu zaziphathwa njengabantu yaye xa zityandwa kwakusoloko kubulawa iziva-mvo zazo.
Zulu[zu]
Wachaza: “Izinkawu zazigcinwa esimweni umuntu aphila kuso futhi ngaso sonke isikhathi zazifakwa izidambisi buhlungu lapho zihlinzwa.